Le cri du hibou / Крик совы
Страна: Франция, Италия
Жанр: триллер, драма, экранизация
Год выпуска: 1987
Продолжительность: 01:44:00
Перевод:
1) многоголосый закадровый (Телеканал "Россия", 2004 год);
2) авторский одноголосый (Роман Янкелевич);
3) одноголосый закадровый (Виталий Гирон (kinoman88) по тексту Ольги Мисири (lisok), 2012 год)
Субтитры:
русские (Ольга Мисири (lisok)); английские (вшитые)
Оригинальная аудиодорожка:
французская
Режиссер: Клод Шаброль / Claude Chabrol
В ролях: Кристоф Малавуа, Матильда Мэй, Жак Пено, Жан-Пьер Кальфон, Виржини Тевене, Патрис Кербра, Жан-Клод Лека, Аньес Денефль, Виктор Гарривье, Жак Бруне и др.
Описание: Ироническая криминальная драма по роману Патриции Хайсмит.
Робер Форестье работает художником и проектировщиком в архитектурной фирме в Виши. Он робок, склонен к хандре и депрессиям, а недавно пережил разрыв со своей вздорной женой Вероник. Каждый вечер Робер подсматривает за хорошенькой соседкой Жюльетт Волан через окна её гостиной. И он никак не подозревает, что знакомство с Жюльетт, также подверженной различным неврозам и маниям, станет причиной целого ряда смертей, в которых Робер будет главным подозреваемым…
(kinoman88)
NB!!! Данный диск содержит вшитые английские субтитры. Русские субтитры были включены в сборку двумя потоками: внизу (поверх английских) и вверху картинки!
Софт: PGCDemux (извлечение).
BeSweet, Sony Vegas 9 (звук).
DVD-lab PRO 2, Subtitle Workshop (субтитры).
MuxMan (сборка). DvdReMakePro (финал).
За основу взят релиз Нордера!
Исходный диск предоставил muzzon!
Профессиональный многоголосый перевод канала "Россия" предоставил zulawski!
Авторский одноголосый перевод Романа Янкелевича предоставил Lucian666!
Одноголосый закадровый перевод предоставил kinoman88! Русский текст Ольги Мисири (lisok), озвучание Виталия Гирона (kinoman88)!
Русские субтитры подготовлены Ольгой Мисири (lisok)!
Реавторингом занимался Нордер!
Спасибо всем, без чьей помощи этот релиз не состоялся бы!
Бонусы: фотогалерея
Меню: статичное, озвученное, на английском языке
Сэмпл:
http://multi-up.com/892571
Тип релиза: DVD9 (Custom)
Контейнер: DVD-Video
Видео: NTSC 4:3 (720x480) VBR
Аудио: Audio #1: AC3, 2/0 (L,R) ch, 192 kbps, Delay 0 mSec - многоголосый закадровый (Телеканал "Россия"; 2004 год)
Audio #2: AC3, 2/0 (L,R) ch, 192 kbps, Delay 0 mSec - французский
Audio #3: AC3, 2/0 (L,R) ch, 192 kbps, Delay 0 mSec - комментарии (английский)
Audio #4: AC3, 2/0 (L,R) ch, 192 kbps, Delay 0 mSec - авторский одноголосый (Роман Янкелевич)
Audio #5: AC3, 2/0 (L,R) ch, 192 kbps, Delay 0 mSec - одноголосый закадровый (Виталий Гирон (kinoman88) по тексту Ольги Мисири (lisok); 2012 год)
DVD Инфо
Title: Le cri du hibou DVD-9_Custom
Size: 4.63 Gb ( 4 856 780,00 KBytes ) - DVD-9
Enabled regions: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8
VTS_01 :
Play Length: 01:44:00
Video: NTSC 4:3 (720x480) VBR
Audio:
Russian (Dolby AC3, 2 ch)
Francais (Dolby AC3, 2 ch)
English (Dolby AC3, 2 ch)
Russian (Dolby AC3, 2 ch)
Russian (Dolby AC3, 2 ch)
Subtitles:
Russian
Russian
* Menus Information *
VIDEO_TS Menu
Video:
NTSC 4:3 (720x480) VBR
English Language Unit :
Title Menu
VTS_01 Menu
Video:
NTSC 4:3 (720x480) VBR
Audio:
Not specified (Dolby AC3, 2 ch)
English Language Unit :
Root Menu
Скриншоты с русскими субтитрами
Скриншоты дополнительных материалов
