Маречек, подайте мне ручку! / Marecku, podejte mi pero! (Олдржих Липский / Oldrich Lipsky) [1976, Чехословакия, комедия, DVD5 (Custom)] Dub (к/с им. М.Горького) + Sub Rus + Original Ces

Маречек, подайте мне ручку! / Marecku, podejte mi pero!
Страна: Чехословакия
Студия: Filmové Studio Barrandov
Жанр: Комедия
Год выпуска: 1976
Продолжительность: 01:31:06
Перевод: Профессиональный (советский дубляж) к/с им. М.Горького
Субтитры: русские, английские
Оригинальная аудиодорожка: чешский
Режиссер: Олдржих Липский / Oldrich Lipsky
В ролях: Иржи Совак, Ива Янжурова, Вацлав Логниский, Мила Мисликова, Йозеф Кемр, Ладислав Смоляк, Зденек Сверак, Франтишек Коваржик, Йозеф Абргам, Иржи Шмицер, Татьяна Медвецка /Taťjana Medvecká, Ян Скопечек /Jan Skopecek, Милена Дворска /Milena Dvorská, Marie Motlová, Ярослава Обермайерова /Jaroslava Obermaierová, Франтишек Филиповски /Frantisek Filipovský, Йири Галек /Jirí Hálek, Петр Нарожны /Petr Nárožný, Ярослав Вейгель /Jaroslav Weigel, Петр Брукнер /Petr Brukner (в титрах: Petr Bruckner), Владимир Грабанек /Vladimír Hrabánek, Павел Вондрушка /Pavel Vondruska (в титрах: Pavel Vonduska), Йири Лир /Jirí Lír, Либуше Швормова /Libuse Svormová, Владимир Грубы /Vladimír Hrubý, Ольдржих Велен /Oldrich Velen, Дарья Гайска /Darja Hajská, Вацлав Трегл /Václav Trégl, Зденек Срстка /Zdeněk Srstka, Томаш Холы /Tomás Holý... Student Matula, в титрах не указан, Gabriela Osvaldová... Student, в титрах не указана, Marcel Vasinka... Student, в титрах не указан
Роли дублировали: Николай Граббе, Олег Голубицкий, Клара Румянова, Клавдия Козлёнкова, Андрей Тарасов, Рудольф Панков, Александр Белявский, Владислав Баландин, Валентин Грачев, Н. Рычагова...
Режиссер дубляжа: Елена Лунина
Описание: Культовая комедия, фразы из которой сразу же пошли в народ. Действительно, содружество трех мэтров комедии Смоляка, Сверака и Липского оказалось на редкость удачным. Да и тема, надо сказать, благодатная - вечерняя промышленная школа. В таком классе неизбежно возникает масса смешных ситуаций. (напоминает сериал "Большая перемена" (1972)). Вечерний класс в «Маречеке» состоит исключительно из людей среднего возраста. Что делает ситуацию еще более смешной. Пан Кроупа, работающий на заводе сельскохозяйственных машин, очень хочет занять должность оператора новой линии в специально для нее строящемся цеху. Однако, у него есть серьезный конкурент - пан Гуер. Который пытается добиться ее всеми правдами и неправдами. Проблема, тем не менее, в том, что ни тот, ни другой эту должность получить не могут. Поскольку у них обоих нет среднего образования, что является непременным условием.
Доп. информация: http://www.imdb.com/title/tt0074865/ - http://www.kinopoisk.ru/film/47763/
За чешский DVD5 спасибо - edus67. За дубляж Fenixclub (01:16:34) katusha77 - DVDRip https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=3312775
БОЛЬШОЕ СПАСИБО: vova68, Bordz1
Субтитры: английские Translated by Konstantin Pavlov (Sofia, Bulgaria)
Нет дубляжа: 28:04-28:39, 31:18-32:00, 40:59-41:28, 45:54-46:52, 49:00-49:16, 53:04-55:05, 59:05-1:01:12, 1:11:50-1:12:43, 1:13:02-1:13:41, 1:15:06-1:15:39, 1:22:06-1:24:21, 1:26:23-1:27:19, 1:28:44
На эти места субтитры: русские (279 шт.) по английским.
Софт: PgcDemux, BeSweet GUI-BeLight, Subtitle Workshop, SubtitleCreator, Adobe Audition 1.5, Soft Encode, MuxMan, DvdReMakePro
Бонусы: биография, ролики
Меню: частично анимированное
Сэмпл: http://multi-up.com/884103
Тип релиза: DVD5 (Custom)
Контейнер: DVD-Video
Видео: PAL 4:3 (720x576) VBR (1.33:1), 25 fps
Аудио 1: 48 kHz, AC3, 2/0 ch, 192Kbps, Russian
Аудио 2: 48 kHz, AC3, 2/0 ch, 192Kbps, Czech(Ceske)

Авторам спасибо за труды!
Однако для тех, кто только собирается скачивать фильм, хочу выделить несколько моментов:
1. Комедией данное кино можно назвать с огромной натяжкой. Весь юмор на уровне забавности (не более чем) некоторых персонажей. Все остальное - просто малоинтересная история.
2. Сравнение фильма с "Большой переменой" по меньшей мере выглядит странно. БП является действительно культовым (извините за дурацкий термин), а этот фильм проходной и рассчитан непонятно на что (я так и не смог понять, зачем его закупали в советское время, да еще дублировали).
Если уж захотите посмотреть старую добрую чешскую комедию - лучше обратите внимание на "С тобой меня радует мир" (трогательная семейная комедия). Он есть на трекере.

dvdbox
Спасибо.
Старые чешкие фильмы всегда смотрю с большим удовольствием.

ой, а вот мне б его, но с чешскими субтитрами. Ни у кого нету?

Русских субтитров нет, жаль. Хотел посмотреть с оригинальной аудиодорожкой, но русские субтитры только в местах где нет дубляжа. Но все равно спасибо, хороший фильм.

А что там в содержании доп. материалов (биография, ролики) ?
Или они только на чешском языке ??

Спасибо, посмотрел с удовольствием. Кому-то не понравилось сравнение с "Большой переменой". Для всех зомбированных ящиком это совершенно естественно -- они не могут допустить, что в Гейропе, да ещё в члене НАТО способны снять хорошие фильмы. Их идеалы -- Чапаев, Коммунист, Свинарка и пастух, Секретарь обкома, Кубанские казаки и т. п. слюни и сопли.

Да Вы что, сударь? А весь мир и не знал, что Чехословакия состояла в НАТО! Тем более в 1976 году она вообще называлась Чехословацкая Социалистическая Республика. Мировой заговор, не иначе.

to BitCam56
Хорошо, что Вы посмотрели с удовольствием, плохо, что Вы не поняли, что посмотрели.