Деловая женщина / Working GirlСтрана: США Студия: 20th Century Fox Film Corporation Жанр: драма, мелодрама, комедия Год выпуска: 1988 Продолжительность: 01:53:32 Перевод 1: Профессиональный (дублированный) (советский) Перевод 2: Профессиональный (многоголосый закадровый) [DVD R5 2009 «20 Век Фокс СНГ»] Перевод 3: Авторский (одноголосый закадровый) [А.Гаврилов] Перевод 4: Авторский (одноголосый закадровый) [А.Михалёв] Субтитры: русские, английские Оригинальная аудиодорожка: английский Режиссер: Майк Николс / Mike Nichols В ролях: Мелани Гриффит, Харрисон Форд, Сигурни Уивер, Алек Болдуин, Джоан Кьюсак, Филип Боско, Нора Данн, Оливер Платт, Джеймс Лэлли, Кевин Спейси, Дэвид Духовны, Олимпия Дукакис, Эми Акино, Джеффри Нордлинг, Элизабет Уиткрафт, Зэк Гренье, Барбара Гэррик, Рики Лейк, Тимоти Кархарт Описание: Предприимчивая Нью-Йоркская машинистка Тесс Мак Гилл мечтает о головокружительной карьере. Но на пути к осуществлению мечты стоит серьезная преграда, Она не умеет одеваться, стричься, общаться с нужными людьми. Но каждому человеку дается шанс устроить свою жизни. Такой шанс был дан и Мак Гилл, она получила шанс выступить в роли руководителя высшего звена, когда ее начальница сломала ногу, отдыхая в Европе. Незамедлительно Тесс занимает ее место, знакомится с биржевым брокером и заключает крупную сделку. Когда отдохнувшая и выздоровевшая начальница возвращается на работу, она понимает, что место ее занято, жених ушел к другой, и существует миллион других мелких неприятностей. Доп. информация: Тип релиза: WEB-DL 720p Контейнер: MKV Видео: MPEG-4 AVC Video, 1278x720 / 1,77:1 (16:9) / 3872 kbps / 23,976 fps / Main@L3.1 Аудио 1: Russian: AC3, 2.0 ch, 192 kbps, 48 kHz | дубляж Аудио 2: Russian: DTS, 5.1 ch, 24-bit, 755 kbps, 48 kHz | многоголосый Аудио 3: Russian: AC3, 3.0 ch, 224 kbps, 48 kHz | одноголосый (Гаврилов) Аудио 4: Russian: AC3, 3.0 ch, 224 kbps, 48 kHz | одноголосый (Михалёв) Аудио 5: English: AC3, 5 ch, 384 kbps, 48 kHz | DVD R5 2009 «20 Век Фокс СНГ» Аудио 6: English: A_AAC (LC), 2.0 ch, ~ 160 kbps, 48 kHz | original Формат субтитров: softsub (SRT) Главы: подписаны
MediaInfo
Общее
Уникальный идентификатор : 191678246936303147273659894929712323095 (0x9033E3363AC5BCD3BE92DD9CE1199A17)
Полное имя : Деловая женщина 1988.WEB-DL.720p.ДБ.ПМ.2хАО.Eng.mkv
Формат : Matroska
Версия формата : Version 4 / Version 2
Размер файла : 4,67 Гбайт
Продолжительность : 1 ч. 53 м.
Общий поток : 5888 Кбит/сек
Название фильма : Working Girl (1988)
Дата кодирования : UTC 2013-07-04 14:50:36
Программа кодирования : mkvmerge v6.3.0 ('You can't stop me!') built on Jun 28 2013 20:09:41
Библиотека кодирования : libebml v1.3.0 + libmatroska v1.4.0 Видео
Идентификатор : 1
Формат : AVC
Формат/Информация : Advanced Video Codec
Профиль формата : High@L3.1
Параметр CABAC формата : Нет
Параметр ReFrames формата : 2 кадра
Идентификатор кодека : V_MPEG4/ISO/AVC
Продолжительность : 1 ч. 53 м.
Ширина : 1278 пикселей
Высота : 720 пикселей
Соотношение сторон : 16:9
Режим частоты кадров : Постоянный
Частота кадров : 23,976 кадра/сек
Цветовое пространство : YUV
Субдискретизация насыщенности : 4:2:0
Битовая глубина : 8 бит
Тип развёртки : Прогрессивная
Язык : English
Default : Да
Forced : Нет
Основные цвета : BT.709
Характеристики трансфера : BT.709
Коэффициенты матрицы : BT.709 Аудио #1
Идентификатор : 2
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Расширение режима : CM (complete main)
Параметр Endianness формата : Big
Идентификатор кодека : A_AC3
Продолжительность : 1 ч. 53 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 192 Кбит/сек
Каналы : 2 канала
Расположение каналов : Front: L R
Частота : 48,0 КГц
Битовая глубина : 16 бит
Метод сжатия : С потерями
Размер потока : 156 Мбайт (3%)
Заголовок : AC3 2.0 ch 192 kbps - дубляж
Язык : Russian
Default : Да
Forced : Нет Аудио #2
Идентификатор : 3
Формат : DTS
Формат/Информация : Digital Theater Systems
Режим : 16
Параметр Endianness формата : Big
Идентификатор кодека : A_DTS
Продолжительность : 1 ч. 53 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 755 Кбит/сек
Каналы : 6 каналов
Расположение каналов : Front: L C R, Side: L R, LFE
Частота : 48,0 КГц
Битовая глубина : 24 бит
Метод сжатия : С потерями
Размер потока : 613 Мбайт (13%)
Заголовок : DTS 5.1 ch 24-bit 755 kbps - многоголосый (DVD R5 2009 «20 Век Фокс СНГ»)
Язык : Russian
Default : Нет
Forced : Нет Аудио #3
Идентификатор : 4
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Расширение режима : CM (complete main)
Параметр Endianness формата : Big
Идентификатор кодека : A_AC3
Продолжительность : 1 ч. 53 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 224 Кбит/сек
Каналы : 3 канала
Расположение каналов : Front: L C R
Частота : 48,0 КГц
Битовая глубина : 16 бит
Метод сжатия : С потерями
Размер потока : 182 Мбайт (4%)
Заголовок : AC3 3.0 ch 224 kbps - одноголосый (Гаврилов)
Язык : Russian
Default : Нет
Forced : Нет Аудио #4
Идентификатор : 5
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Расширение режима : CM (complete main)
Параметр Endianness формата : Big
Идентификатор кодека : A_AC3
Продолжительность : 1 ч. 53 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 224 Кбит/сек
Каналы : 3 канала
Расположение каналов : Front: L C R
Частота : 48,0 КГц
Битовая глубина : 16 бит
Метод сжатия : С потерями
Размер потока : 182 Мбайт (4%)
Заголовок : AC3 3.0 ch 224 kbps - одноголосый (Михалёв)
Язык : Russian
Default : Нет
Forced : Нет Аудио #5
Идентификатор : 6
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Расширение режима : CM (complete main)
Параметр Endianness формата : Big
Идентификатор кодека : A_AC3
Продолжительность : 1 ч. 53 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 384 Кбит/сек
Каналы : 5 каналов
Расположение каналов : Front: L C R, Side: L R
Частота : 48,0 КГц
Битовая глубина : 16 бит
Метод сжатия : С потерями
Размер потока : 312 Мбайт (7%)
Заголовок : AC3 6 ch 384 kbps - (DVD R5 2009 «20 Век Фокс СНГ»)
Язык : English
Default : Нет
Forced : Нет Аудио #6
Идентификатор : 7
Формат : AAC
Формат/Информация : Advanced Audio Codec
Профиль формата : LC
Идентификатор кодека : A_AAC
Продолжительность : 1 ч. 53 м.
Каналы : 2 канала
Расположение каналов : Front: L R
Частота : 48,0 КГц
Метод сжатия : С потерями
Заголовок : AAC (LC) 2.0 ch ~ 160 kbps - original
Язык : English
Default : Нет
Forced : Нет Текст #1
Идентификатор : 8
Формат : UTF-8
Идентификатор кодека : S_TEXT/UTF8
Идентификатор кодека/Информация : UTF-8 Plain Text
Язык : Russian
Default : Нет
Forced : Нет Текст #2
Идентификатор : 9
Формат : UTF-8
Идентификатор кодека : S_TEXT/UTF8
Идентификатор кодека/Информация : UTF-8 Plain Text
Язык : English
Default : Нет
Forced : Нет Меню
00:00:00.000 : en:Main Titles
00:02:56.000 : en:To Work
00:07:29.000 : en:Home Life
00:10:30.000 : en:A New Job
00:16:38.000 : en:Office Functions
00:22:08.000 : en:A Ski Weekend
00:28:23.000 : en:Bad News
00:31:12.000 : en:Taking Over
00:35:29.000 : en:No Names
00:44:46.000 : en:Business Meeting
00:48:59.000 : en:What Happened?
00:53:04.000 : en:A Celebration
01:03:35.000 : en:Business Plans
01:12:42.000 : en:Meeting At Trask
01:15:00.000 : en:A Merger
01:20:16.000 : en:Cleaning House
01:24:29.000 : en:Caught
01:38:18.000 : en:Taking A Stand
01:44:17.000 : en:Another Chance
01:50:54.000 : en:End Titles
Потрясающе! Вот так удача!)) Ещё месяц назад искал все фильмы 80-х США, и сокрушался, что Working Girl максимум есть в DVD..а тут! да ещё как!) полный комплект. А не подскажете ли, откуда этот WebDL берётся - это у нас что ли со всеми дорожками и субтитрами транслировали где-то за деньги в интернете? Или это вы доработали забугорный? И, если не секрет, где найти такие трансляции и по чём? Ждём теперь Accidental Tourist!!!)
60107582откуда этот WebDL берётся - это у нас что ли со всеми дорожками и субтитрами транслировали где-то за деньги в интернете?
Или это вы доработали забугорный?
И, если не секрет, где найти такие трансляции и по чём?
В данном конкретном случае правильный ответ - во втором вопросе.
Но и первый начал делать шаги и предлагают пока лишь (в основном) новые фильмы в качестве дополнения проката на ряду с кинотеатрами для тех, кому лень в них идти или может раздражает в кинотеатре хруст кукурузы, гогот и телефонные звонки.
Подобные предложения стали встречаться на кабельных и спутниковых каналах (как и реклама).
Коли уже несколько лет современные телевизоры имеют функцию выхода в интернет, то и не за горами возможность личного выбора фильма для просмотра не покидая домашнего дивана.
Качество выше, чем ДВД, но безусловно уступает БД-шному. Картинка заметно смазанная, видимо, в связи с высокой зернистостью пленки и низким битрейтом. Сам фильм отличный, классика 80-х, поэтому жаль, что его нет на БД, но пока что и в данном варианте вполне смотрибельно. Кстати о телефонных звонках: в фильме в ряде моментов на грани слышимости звучат телефонные гудки (в основном, когда Тесс "говорит по телефону", но иногда и в совершенно иррелевантных сценах). Интересный сюр-эффект получается. А вообще, фильм очень наглядно показывает, как сильно изменились в американском обществе стандарты по отношению к работающим женщинам, к другим расам (некоторые сцены отдают ненавязчивым расизмом), а также к женской красоте в кинематографе Посмотреть однозначно стоит, ансамбль актеров потрясающий, плюс интересный сюжет. Этакий Wall Street по-дамски.
Ищу перевод, где секретарша предлагает:" Кофе,чай,меня невзначай?"Пусть тут и не дословно, но отражает истинную суть юмора и подачи (рифма и созвучие + ссылка на книгу 1967 года) Coffee, Tea or Me?
ofiso
Большое спасибо за релиз, но инфа в описании совсем неверная: 1) English AC3 DD5.0. Сам фильм (как и VHS) - изначально стерео, для издания на DVD Фоксы сделали новый 3 канальный микс. На всех изданиях, включая отечественный R5, этот микс и представлен в DD 3.0 Поэтому 5.0 совсем не Фокс, а скорее всего запись с какого-то телеканала. Из примеров - на НТВ+ очень любят для трансляции стереодороги раскладывать в 5.0 2) Russian DTS 5.1 - это вообще чье-то народное творчество. Про количество каналов смотрите выше, и главное - опять не Фокс. На лицензии совсем другая озвучка. Многоголоска, кстати очень хорошая, лучше чем на лицензии.
61288513ofiso
Большое спасибо за релиз, но инфа в описании совсем неверная: 1) English AC3 DD5.0. Сам фильм (как и VHS) - изначально стерео, для издания на DVD Фоксы сделали новый 3 канальный микс. На всех изданиях, включая отечественный R5, этот микс и представлен в DD 3.0 Поэтому 5.0 совсем не Фокс, а скорее всего запись с какого-то телеканала. Из примеров - на НТВ+ очень любят для трансляции стереодороги раскладывать в 5.0 2) Russian DTS 5.1 - это вообще чье-то народное творчество. Про количество каналов смотрите выше, и главное - опять не Фокс. На лицензии совсем другая озвучка. Многоголоска, кстати очень хорошая, лучше чем на лицензии.
Согласен полностью! Сам все дороги сверял и хочу сказать, что дорожки с лиц.диска тут нет. После чего решил оставить себе диск от Фоксов.
Казалось бы простая простая добрая сказка о сходстве личных и бизнес отношений, но доведённая до высокого искусства, понятного обывателю! После просмотра первого получаса, я продолжил* некогда начатую мысль:
МаYа писал(а):
62726466Свойство искусства таково, что если…его…используете, то остаётесь дикарём, отражённым в нём. Истинное искусство пытается…обезличить, делает…вызов, отПравляя…на поиск истины, накладывая на это, знакомую…печать суеверия; наложением на вашу жизнь, в гущу и без того огромного количества, не связаных, на первый взгляд, сложных вещей; превращая вашу жизнь в замкнутый цикл производства благ, для тех кто казалось бы понимает как можно избежать всеобщий коллапс
Это просто нечто. Фильм, казалось бы, как фильм, но - у него совершенно адский конец. Я не шучу. Создатели сами того не подозревая закончили совершенно адской иронией: камера отдаляется и отдаляется, вылетая из офиса новоиспечённой главы.. некой всего-лишь мелкой группы офисов, показывает крупным планом здание-инкубатор для клерков занимающихся непонятно чем, отдаляется, и мы видим ещё целые башни-близнецы, но главное - загаженный город, серый до невыносимости. И такие же невыносимые идеалы и причёски, которые вначале кино ещё казались невероятно интересным, почти документальным экскурсом в быт и социальные перемены в 90-е. Да и перемены эти такие же никчёмные,. Наконец к концу 20-го века, они начали доползать до равноправия женщин в бизнесе.. Сами того не подозревая, создатели картины сделали просто очень хорошую документальную ленту, смотреть которую в таком разрешении и масштабе самое то, очень познавательно и совершенно отрезвляет. И не будем обращать внимания на то, что это история американской золушки, или как там называют этот жанр, и что есть мнение, что такого не бывает. Вы только посмотрите, как же жалок конец! Дело не в том, что она достигла счастья - а в том, где и как живут все люди. Это полный бред. Это барака. И истинной красоты в таком просто не может быть. ЕДИНСТВЕННОЕ, что там имеет хоть какой-то, всё же искажённый духом такого мира смысл - это любовь. Но что это даёт.. Ведь для них это просто ещё одно "супер" достижение в жизни..
Оскар, 1989 год Победитель (1): Лучшая песня — «Let the River Run» Номинации (5): Лучший фильм
Лучшая женская роль (Мелани Гриффит)
Лучшая женская роль второго плана (Сигурни Уивер)
Лучшая женская роль второго плана (Джоан Кьюсак)
Лучший режиссер (Майк Николс) Золотой глобус, 1989 год Победитель (4): Лучший фильм (комедия или мюзикл)
Лучшая женская роль (комедия или мюзикл) (Мелани Гриффит)
Лучшая женская роль второго плана (Сигурни Уивер)
Лучшая песня — «Let the River Run» Номинации (2): Лучший режиссер (Майк Николс)
Лучший сценарий Британская академия, 1990 год Номинации (3): Лучшая женская роль (Мелани Гриффит)
Лучшая женская роль второго плана (Сигурни Уивер)
Лучший саундтрек «Грэмми», 1990 год Победитель (1): Лучшая песня для кино
Гениальный фильм. Момент на моменте. Чего только стоит как Кэтрин качает ножкой в слаломном сапоге. Вроде ни о чем, а смотришь и понимаешь: все бы так снимали - ни о чем...
Смотрел его еще в начале 90-х, на VHS. Как и множество. Вообще, поймал себя на мысли, что все хорошие фильмы/игры я пересмотрел/переиграл по мере их появления. Что радует...
Хорошие времена настали, пересобираю ностальжи-видиотеку в HD. P.S. Пожалуй, единственный фильм, где мне нравится Мелани Гриффит. Может, только ради этого...
P.P.S. Сигурни - идеальная героиня второго плана. За исключением Чужих (но это действительно исключение).
Посмотреть однозначно стоит, ансамбль актеров потрясающий, плюс интересный сюжет. Этакий 
