Aleksgreek · 24-Июн-13 18:56(12 лет 2 месяца назад, ред. 29-Июн-13 01:45)
Триумф десяти гладиаторов / Triumph of the Ten Gladiators / Il Trionfo dei Dieci GladiatoriСтрана: Франция, Италия, Испания Жанр: историческийГод выпуска: 1964 Продолжительность: 01.37.47Перевод: Профессиональный (многоголосый закадровый, к/с "ФильмЭкспорт") Субтитры: нет Оригинальная аудиодорожка: нет Режиссер: Ник Ностро / Nick Nostro В ролях: Дэн Вадис, Хельга Лине, Стенли Кент, Галина Залевска, Джон Хестон, Уильям Бирд, Фрэнк Оливерас, Карло Тамберлани Описание: Десяти гладиаторам предложено выполнить секретную, государственную миссию. Соглашаясь на эту работу, они не подозревают, что им придётся столкнуться с обманом, интригами и даже похищением королевского масштаба. Доп. информация:Фильм озвучен на киностудии "ФильмЭкспорт".
Роли озвучивали: Ирина Савина, Наталья Казначеева, Борис Быстров, Вадим Андреев, Дмитрий Полонский Огромное спасибо Tanat13, за предоставленную запись аудиодорожки, благодаря которому я и сделал синхронизацию, а вы можете смотреть этот фильм, в долгожданном профессиональном, многоголосом переводе. За рип - огромное спасибо Lentyai80 Синхронизацию аудиодорожки я "проходил" буквально по долям секунд, поэтому несмотря на "плавающий звук, недостающие фрагменты, и большее время, удалось добиться максимального результата. Пересмотрел на компьютере и ТВ - рассинхрона нет. Прошу уточнить, кто знает, какая студия озвучила этот фильм. Кто-то говорил, что фильм шёл по НТВ, кто-то - по Ленинградскому каналу, а может это два разных варианта. Подскажите, я потом дополню. Сэмпл:http://multi-up.com/878469 Качество видео: DVDRip Формат видео: AVI Видео: XVID, 720Х320, 2.25:1, 25.000 fps, 1 597 Kbps Аудио: MP3, 48 KHz, 224 Kbps, 2 channels, русский
MediaInfo
Format : AVI
Format/Info : Audio Video Interleave
File size : 1.25 GiB
Duration : 1h 37mn
Overall bit rate : 1 831 Kbps
Writing application : VirtualDubMod 1.5.10.1 Рус от Stvens Inc.™ www.stvens.amillo.net (build 2439/release)
Writing library : VirtualDubMod build 2439/release Video
ID : 0
Format : MPEG-4 Visual
Format profile : Advanced Simple@L5
Format settings, BVOP : 1
Format settings, QPel : No
Format settings, GMC : No warppoints
Format settings, Matrix : Custom
Codec ID : XVID
Codec ID/Hint : XviD
Duration : 1h 37mn
Bit rate : 1 597 Kbps
Width : 720 pixels
Height : 320 pixels
Display aspect ratio : 2.25:1
Frame rate : 25.000 fps
Color space : YUV
Chroma subsampling : 4:2:0
Bit depth : 8 bits
Scan type : Progressive
Compression mode : Lossy
Bits/(Pixel*Frame) : 0.277
Stream size : 1.09 GiB (87%)
Writing library : XviD 1.2.1 (UTC 2008-12-04) Audio
ID : 1
Format : MPEG Audio
Format version : Version 1
Format profile : Layer 3
Mode : Joint stereo
Mode extension : MS Stereo
Codec ID : 55
Codec ID/Hint : MP3
Duration : 1h 37mn
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 224 Kbps
Channel(s) : 2 channels
Sampling rate : 48.0 KHz
Compression mode : Lossy
Stream size : 157 MiB (12%)
Alignment : Aligned on interleaves
Interleave, duration : 40 ms (1.00 video frame)
Interleave, preload duration : 504 ms
Language : German
Друзья! Я не собирался заниматься синхронизацией этой дорожки, и об этом написал, тогда, в октябре, когда узнал, что человек, который спрашивал меня о переводе, имел этот звук. Но тем, что я всё же это сделал, я не переступил через свои принципы. Я просто подумал, и понял, что тогда - это были только эмоции. Главные принципы, всё же остаются в добрых делах. А люди - разные. То, что делается от чистого сердца - это для большинства людей. И перевод этого фильма, я делал, для этого же большинства людей, несмотря ни на время, ни на незнание языка, ни на малый опыт. От чистого сердца.
Вот так по стечению обстоятельств, сделать этот подарок предстоит снова мне. Что я и делаю, и благодарю Tanat13, человека, которому не жаль было поделиться с людьми этой записью. Значит, мы, всё же сделали доброе дело, и надеюсь порадовали вас.
По программе фильм показывали 5 июня 1993 года в 0.05 и 9.25 по Санкт-Петербургскому ТВ. Было 6 каналов (Останкино, Российский, Московский, 2Х2, Петербургский и 6 канал), НТВ, ТВЦ тогда еще не было.
9.25 "Триумф десяти гладиаторов" (СПб)
59842184По программе фильм показывали 5 июня 1993 года в 0.05 и 9.25 по Санкт-Петербургскому ТВ. Было 6 каналов (Останкино, Российский, Московский, 2Х2, Петербургский и 6 канал), НТВ, ТВЦ тогда еще не было.
9.25 "Триумф десяти гладиаторов" (СПб)
Спасибо!
Так и отметим - (СПб). Вот ещё бы узнать кто озвучивал...
Aleksgreek
Они озвучивали. Мне тоже знающие люди сказали. Они много озвучивали, просто информации в инете нет.
Тогда озвучание делалось в Москве. Просто напишите - озвучание многоголосое профессиональное и их фамилии укажите.
59855926Aleksgreek
Они озвучивали. Мне тоже знающие люди сказали. Они много озвучивали, просто информации в инете нет.
Тогда озвучание делалось в Москве. Просто напишите - озвучание многоголосое профессиональное и их фамилии укажите.
59855926Aleksgreek
Они озвучивали. Мне тоже знающие люди сказали. Они много озвучивали, просто информации в инете нет.
Тогда озвучание делалось в Москве. Просто напишите - озвучание многоголосое профессиональное и их фамилии укажите.
Андреев, Быстров и Савина актёры озвучивания не из Санкт-Петербурга, а из Москвы.
Закадр скорее всего сделан либо на 2х2-телемаркет, либо на киностудии Фильмэкспорт по заказу ТРК Останкино.
Последний вариант более приемлим.
Кстати кроме Андреева и Быстрова я отчётливо услышал Дмитрия Полонского. Так что он тоже принимал участие в озвучивании фильма.
А кроме Савиной - Наталью Казначееву.
59855926Aleksgreek
Они озвучивали. Мне тоже знающие люди сказали. Они много озвучивали, просто информации в инете нет.
Тогда озвучание делалось в Москве. Просто напишите - озвучание многоголосое профессиональное и их фамилии укажите.
Андреев, Быстров и Савина актёры озвучивания не из Санкт-Петербурга, а из Москвы.
Закадр скорее всего сделан либо на 2х2-телемаркет, либо на киностудии Фильмэкспорт по заказу ТРК Останкино.
Последний вариант более приемлим.
Кстати кроме Андреева и Быстрова я отчётливо услышал Дмитрия Полонского. Так что он тоже принимал участие в озвучивании фильма.
А кроме Савиной - Наталью Казначееву.
Спасибо огромное всем, кто откликнулся! Ведь самое плохое, когда история имеет белые пятна. Этого нельзя забывать, и нужно восстанавливать.
Да, многие люди говорят о киностудии "ФильмЭкспорт". Дополнил.
