mumzik69 · 07-Июн-13 22:33(12 лет 3 месяца назад, ред. 07-Июн-13 22:40)
Саратогская железнодорожная ветка / Саратогская железная дорога / Saratoga TrunkСтрана: США Студия: Warner Bros. Pictures Жанр: романтическая драма Год выпуска: 1945 Премьера:30 March 1946 Продолжительность: 02:14:46Перевод: одноголосый (закадровый) - binjak (по субтитрам mumzik69).Субтитры: русские Оригинальная аудиодорожка: английскийРежиссер: Сэм Вуд / Sam Wood Композитор:Макс Штайнер / Max SteinerВ ролях: Гэри Купер / Gary Cooper ... Colonel Clint Maroon
Ингрид Бергман / Ingrid Bergman ... Clio Dulaine
Флора Робсон / Flora Robson ... Angelique Buiton
Джерри Остин / Jerry Austin ... Cupidon
Джон Уорбертон / John Warburton ... Bartholomew Van Steed
Флоренс Бейтс / Florence Bates ... Sophie Bellop
Курт Бойс / Curt Bois ... Augustin Haussy
Джон Эбботт / John Abbott ... Roscoe Bean
Этель Гриффис / Ethel Griffies ... Clarissa Van Steed
Марла Шелтон / Marla Shelton ... Mrs. Porcelain
Хелен Фриман / Helen Freeman ... Mrs. Nicholas Dulaine
Софи Хаксли / Sophie Huxley ... Charlotte Dulaine
Фред Эсслер / Fred Essler ... Monsieur Begue
Луи Пейн / Louis Payne ... Raymond Soule
Сара Эдвардс / Sarah Edwards ... Miss Diggs Описание:19 век. Клио Дюлэйн, живая, страстная, взбалмошная красавица, незаконнорожденная дочь ньюорлеанского аристократа и небогатой француженки, возвращается из Франции к себе на родину, в Новый Орлеан, чтобы отомстить семье своего покойного отца. Когда-то они обвинили мать Клио в убийстве ее возлюбленного и с позором выгнали из города. Клио планирует унизить уважаемое семейство Дюлэйн, шантажируя их, получить таким образом деньги и успешно выйти замуж, чтобы обеспечить себе безопасную, респектабельную и роскошную жизнь, - такую, какой не было у ее несчастной матери. Но ее планы начинают рушиться, когда она знакомится с неотразимым, обаятельным и опасным ковбоем и карточным игроком из Техаса Клинтом Маруном. Влюбившись, Клио, тем не менее, не считает Клинта подходящим мужем, да и он заявляет прямо, что не собирается связывать себя брачными узами. Вскоре Клинт отправляется в Саратогу, где ежегодно проходят скачки и собираются самые влиятельные и богатые люди Америки, а также карманники, игроки и разного рода аферисты. Туда же направляется и Клио в надежде найти своего миллионера, а заодно и увидеть своего возлюбленного. Однако жизнь, как обычно, путает все планы, и Клио понимает, что ей придется сделать серьезный выбор... Фильмография Ингрид БергманФильмография Гэри КупераОскар, 1947 год Номинации (1):
Лучшая женская роль второго плана (Флора Робсон)Перевод субтитров - mumzik69. Мои благодарности: bigpapik - за синхронизацию русских субтитров. binjak - за озвучивание фильма и синхронизацию русской дорожки. tanda2007 - за разъяснение некоторых моментов по переводу. JimB0ss(usenet) - за оригинальный диск. Огромное спасибо!Меню: статичное, неозвученное, на английском Тип релиза: DVD5 (Custom) Контейнер: DVD-VideoВидео:MPEG-2, NTSC 4:3 (720x480) VBR, 23.976 fps Аудио 1: Russian (Dolby AC3, 2 ch), 48 kHz, 16 bits, 192 Kbps Аудио 2: English (Dolby AC3, 2 ch), 48 kHz, 16 bits, 192 Kbps Размер: 4.33 Gb ( 4 539 748 KBytes ) - DVD-5
DVD Info
Original Disc
Size: 4.19 Gb ( 4 391 658 KBytes ) - DVD-5
Enabled regions: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8 VTS_01 :
Play Length: 02:14:46
Video: NTSC 4:3 (720x480) VBR
Audio:
English (Dolby AC3, 2 ch) VTS_02 :
Play Length: 00:00:11+00:01:00
Video: NTSC 4:3 (720x480) VBR
Audio:
English (Dolby AC3, 2 ch) Menu Video:
NTSC 4:3 (720x480) VBR
Menu English Language Unit :
Root Menu
Custom
Size: 4.33 Gb ( 4 539 748 KBytes ) - DVD-5
Enabled regions: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8 VTS_01 :
Play Length: 02:14:46
Video: NTSC 4:3 (720x480) VBR
Audio:
Russian (Dolby AC3, 2 ch)
English (Dolby AC3, 2 ch)
Subtitles:
Russian VTS_02 :
Play Length: 00:00:01
Video: NTSC 4:3 (720x480) VBR
Audio:
English (Dolby AC3, 2 ch) Menu Video:
NTSC 4:3 (720x480) VBR
Menu English Language Unit :
Root Menu
Скриншот меню
Скриншоты
Soft
PgcDemux 1.2.0.5 - разделение диска на файлы; MuxMan DVD authoring Professional 1.2.2 - мультиплексирование и авторинг DVD; DVDRemake Pro 3.6.3 - реавторинг DVD; DVDShrink - сэмпл VirtualDub-Mpeg2 - скриншоты
mumzik69, Спасибо! Тяжелый фильм. Что бы ни случилось - американский паровоз точно по расписанию мчится. Ни минутой раньше или позже. Раздавят машины наши чистые человеческие души -
Железной ноздрей храпя
На лапах чугунных поезд.. Гэри Купер замечательно смотрится в роли заботливого отца красивой дочки. Из описания: "Клио Дюлэйн, живая, страстная, взбалмошная красавица, незаконнорожденная дочь ньюорлеанского аристократа."
binjak, спасибо Вам за то, что изыскали драгоценное время и силы. Palmeiras не "спасибо" заслуживает - но Памятник при жизни. Вы должны быть счастливы и благодарить судьбу за возможность озвучить золотые субтитры. P.S. Если бы ко мне обратилась с просьбой, не с просьбой - с намеком Такая Женщина - mumzik69, все дни и ночи мои были бы в её полном распоряжении. Вдруг, может быть, когда -нибудь ..
Palmeiras-у всегда спасибо за все, что он делает, и за то, что приобщил к компании хороших людей, и к классике, и за то, что убедил перевести субтитры "с нуля". master-pepper
Спасибо! Очаровательно, только главного героя не хватает...
mumzik69 Очень мне по душе пришелся этот фильм, сегодня посмотрел. Давненько из золотого века американской классики "новых" фильмов не попадалось такого качества. Бенефис Бергман по конечно, для нее это роль достаточно необычна, мщение, расчетливость и шантаж с её образом не вяжутся. Хотя и Купер как всегда хорош, а их совместные сцены романтичны дико, аж искры летят от взаимных чувств. Оба статные и высокие - если уж и верить в любовь с первого взгляда, то глядя на них...
Ну и Флору Робсон так же давненько не видел. Джерри Остин со своим Купидоном - чудо. binjak Озвучка Ваша прелесть. Это не одноголосый закадровый получается, а двухголосый в Вашем исполнении...
Добрый вечер! Да, Master-pepper, должна побеждать Любовь. Паровозик прелестный! Бог с ним, с жеребенком. Есть у меня слабость влюбляться в пациенток. Совмещал в ответственном учреждении, часто бывали медкомиссии. Однажды пришла невероятной красоты и утонченности Девушка. Вот она - Любовь с первого взгляда по AlekceyR76, который прервал затворничество ради такого случая. Глянул на историю болезни, фамилию - О, ужас! Была убедительная просьба, за немалое вознаграждение "зарубить" на комиссии и не допустить эту Девушку к работе - бывают к сожалению такие случаи. И ссориться нельзя и Девушку спасти хотелось, тяжелый был случай.
Le Balafre Добрый вечер, Граф! Какой жеребенок?
А невероятной красоты и утонченности Девушке всегда трудно и с работой, и просто в жизни. Слишком много внимания...
Master-pepper!
Утренний привет от Жеребенка, который за Паровозиком Вашим мчится.
скрытый текст
Видели ли вы,
Как бежит по степям,
В туманах озерных кроясь,
Железной ноздрей храпя,
На лапах чугунных поезд? А за ним
По большой траве,
Как на празднике отчаянных гонок,
Тонкие ноги закидывая к голове,
Скачет красногривый жеребенок? Милый, милый, смешной дуралей,
Ну куда он, куда он гонится?
....
Американский мустанг взнузданный бравым Гэри Купером догонит паровоз, если в нем восседает Утонченная.
AlekceyR76
Спасибо за отзыв. Мне Бергман здесь понравилась в первую очередь своей необычностью . Не помню, в каком еще фильме она так бурно демонстрировала темперамент своей героини, но в Саратоге она "искрит" с первых до последних кадров. Очень эффектный, яркий, непростой персонаж. Ее расчетливость - вовсе не свойство характера, а следствие навязанных извне, надуманных стереотипов, ктр. благополучно летят в тартарары при виде раненого Клинта. Она такая же пылкая и беззащитная в любви, какой была ее мать, - женщина, живущая сердцем. И Бергман все это прекрасно сыграла... master-pepper
Спасибо!
mumzik69 Согласен. Её персонаж живой, этим и привлекла она сразу красавца-ковбоя, который таких женщин раньше не встречал. Да и она ранее настоящих мужчин судя по всему не встречала. Циничности в ней нет и в помине. Играла в ней молодая кровь. Хотелось всего и сразу и мести и успеха и любви.
В тартарары улетели не только стереотипы, а даже и предвкушение мести семье отца, которая в сущности и окончилась ни чем - относительно небольшими деньгами.
Уважаемые друзья и коллеги, помогите скачать, пожалуйста, стоит не первый день по нулям! А я потом сидировать буду неограниченно долго!!! Заранее спасибо, всегда Ваш, Филин-007, будущий Хранитель (надеюсь). А вот уже и скачалось, спасибо огромное неизвестному благодетелю (может, он объявится?)!!!
Отличный фильм, игра актеров выше всяческих похвал. Озвучка - высший пилотаж, кто-то из форумчан хорошо подметил, воспринимается, как многоголосый. Жаль, нативных субтитров нет.
