Бенвенута / Benvenuta (Андре Дельво / André Delvaux) [1983, Бельгия, Франция, Италия, драма, мелодрама, DVD9 (Custom)] R2, DVO + Dub + Sub Rus + Original Fra

Бенвенута / Benvenuta
Страна: Бельгия, Франция, Италия
Жанр: драма, мелодрама
Год выпуска: 1983
Продолжительность: 01:41:55
Перевод: Профессиональный (двухголосый закадровый)
Перевод 2: Профессиональный (дублированный)
Субтитры: русские, французские, нидерландские, английские
Оригинальная аудиодорожка: французский
Режиссер: Андре Дельво / André Delvaux
В ролях: Фанни Ардан, Витторио Гассман, Франсуаз Фабиан, Матьё Карьер, Клер Вотьён, Филипп Желюк, Энн Шапюи, Армандо Марра, Ренато Скарпа, Франко Тревизи
Описание: Дельво, этого самого известного бельгийского режиссера, трактуют как сюрреалиста те, кто лучше знают так называемый бельгийский сюрреализм. Сторонники же магического реализма отыскивают в нём черты этого направления. Отечественная критика отстаивает ту точку зрения, что он реалист, отмечая что реализм этот только подчёркивается силой воображения, движущегося в его картинах.
Но что нельзя не заметить, фильмы Дельво - это борьба сильных чувств. И борьба эта, происходя в героях и между ними, выносится во вне: в детали интерьера, в пейзажи, в музыку. Всё это становится продолжением сюжета. И принуждает зрителя вместе с героями угадывать по косвенным признакам, что же случилось (ведь что-то уже случилось с героями, но когда это обнаружится, может быть поздно). И далее чувствовать, что что-то осталось непонятым, что решение, возможно, ещё не принято.
Во всех его фильмах особое значение играет контекст: Бельгия с невероятным культурным наследием и неотъемлемым фортепьяно. В центре фильма "Бенвенута" история любви молодой женщины-пианистки к немолодому, эффектному итальянцу. Но в целом фильм соткан из сложнейших переплетений чувств и отношений также между пианисткой и её подругой, между романисткой, написавшей об этой истории роман, и молодым сценаристом, интересующимся и романом, и героиней, и автором ...
Описание 20khz
Доп. информация: IMDb: http://www.imdb.com/title/tt0085229/
User Rating: 6.6/10 (97 users)
За основу данной сборки взят диск от R2 (Cinematek, Бельгия), скачанный с Тика, спасибо Bodtje.
Разрешение на перезалив в виде кастомного диска от аплоадера оригинального диска имеется.
На оригинальном диске – французская дорожка, а также французские, нидерландские и английские субтитры.
За звуковую дорожку с профессиональным (многоголосым закадровым) переводом спасибо MinimalBoy.
Из этой раздачи добавлен дубляж, спасибо 20khz. Места, вырезанные в советском прокате, переведены субтитрами. Дорожка с субтитрами на расширенные места включается с пульта.
Также добавлены субтитры от Феникс + 20khz, значительно переработанные, исправленные и частично переведенные заново leoferre24, спасибо ему.
Работу со звуковой дорожкой с дубляжом (синхронизацию дорожки и вставку оригинального звука в расширенные места), а также данную сборку осуществил Нордер, за что ему большое спасибо.
Бонусы: на французском языке с английскими субтитрами: André Delvaux tourne Benvenuta
Меню: анимированное, озвученное, на французском, нидерландском и английском языках
Сэмпл
Тип релиза: DVD9 (Custom)
Контейнер: DVD-Video
Видео: PAL 16:9 (720x576) VBR Auto Letterboxed 25.00 fps 6619 Kbps
Аудио: audio #1: Russian (Dolby AC3, 2 ch, 48.0 KHz, 192 Kbps); audio #2: Russian (Dolby AC3, 2 ch, 48.0 KHz, 192 Kbps); audio #3: Francais (Dolby AC3, 2 ch, 48.0 KHz, 224 Kbps)

rulle1
Bodtje, MinimalBoy, ogrserv, Феникс + 20khz, leoferre24.
Ну просто великий праздник!
Большое спасибо!!!
Андре Баро Дельво (1926 – 2002) основоположник бельгийской национальной кинематографии. Родом из южной Фландрии.
Кстати, был очень весомым франкмасоном.

я бы сказал, что Дельво -- крупнейший представитель национальной кинематографии, но никак не основоположник
пожалуй, наиболее древний кинематографист Бельгии -- Альфред Машен
в 20-30 годы там уже существовала сильная кинематографическая школа, кстати, представленная и на рутрекере работами Шарля Декёкелера, Анри Сторка и др.
эти люди снимали кино, когда Дельво был еще ребенком
не стоит сбрасывать со счетов еще тот факт, что путь Андре Дельво в киноискусство был долгим в фильме много намеков, цитат (Рильке, Пруст и т.д.), аллюзий, планов и смыслов
но ничего масонского я в нем не заметил
пусть меня поправят те, кто лучше знаком с масонством

---

---

---

rulle1, Нордер и все-все-все
огромное спасибо за столь качественный релиз
я уже сбился со счета, сколько раз я смотрел Бенвенуту
но я посмотрю ее еще раз обязательно

Мне кажется, что он обрамил рамочкой, к тому же очень изящной, весь бельгийсккий кинематограф. До него был кинематограф Франции, Германии. Италии, в конце концов Японии, Мексики, Аргентины, России, но не было понятия "кинематограф Бельгии".
Это как, к примеру в Нигерии. Фильмы выпускаются, а понятия "нигерийский кинематограф" не существует. Нам, простым смертным, и неведомы масонские приемы, по крайней мере их большинство. И это не пушкинская "Пиковая дама" с явной и прямой масонской символикой.
Да я и не говорил, что Дельво-режиссер (есть художник Дельво, рисовавший постоянно женщин на ж.д. вокзалах, но родственных связей между этими Мастерами нет) обязательно это показал в фильме. Так, как в старой газете, или журнале "Вокруг света", в конце "Из мира интересного".

Skytower вот весьма интересное академическое издание от того же Cinematek'a, который издал и "Бенвенуту"
https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=2918758
сказать, что это НЕ кино, язык не поворачивается
хотя следует отметить, что старое бельгийское кино было преимущественно видовым, этнографическим, искусствоведческим etc.
многие приемы, которые так поражают нас в доступных переведенных фильмах (например, гениальная документалка Дельво "Встреча с Дирком Баутсом", которая с отличным переводом раздается вот здесь https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=4218894), возникли в Бельгийском кино ДО Дельво
например, во "Взгляде на старую Бельгию" (1936) у Сторка, в "Мистическом агнце" (1939) и "Мемлинге" (1940) Ковена, уже анализируются работы старых мастеров, а у Декёкелера в "Источниках вдохновения" (1938) есть параллельный монтаж (снятых им людей) и пейзажей (написанных старыми фламандскими мастерами)
в 1938-ом году была открыта Бельгийская королевская синематека, при которой в 1962 году был создан Музей (!!!) кино
напомню, что полнометражный дебют Дельво состоялся аж 1966 году!
т.е. кино до Дельво в Бельгии было
вопрос в другом, было бы кино в Бельгии таким, каким оно является сейчас, БЕЗ Дельво?
я уверен, что нет
кстати, кино Бельгии всегда существовало при поддержке иностранных средств
пионер бельгийского (кстати, и голландского тоже) кинематографа -- Альфред Машен -- был выходцем из Франции, и его киностудия, основанная в 1908 году в Харревелде (1908 -- 1914), была построена на французские деньги
эта студия закрылась в начале первой мировой, а сам Машен отправился кинооператором на фронт
после войны в Бельгии открылась другая киностудия, в Машлене, но конкуренции с американским и французским кино она не выдержала... массовый отъезд бельгийских кинематографистов во Францию и США привел к тому, что ранний бельгийский кинематограф представлен преимущественно кинодокументалистикой
после Второй мировой практика привлечения иностранных средств к кинопроизводству в Бельгии возобновилась, когда в 1951-ом уже неоднократно упомянутый Сторк (режиссер отличался поразительным творчески долголетие и снимал вплоть до 1985 года, а умер в 1999-ом, 92-х лет от роду) снял "Банкет контрабандистов" (вышел на экраны в 1952) в копродукции с ФРГ
советский критик и историк кино Г.А. Паповян утверждает, что в 1953 -- 1962 годах в Бельгии было выпущено 48 полнометражных художественных фильма, преимущественно в копродукции с Францией, Голландией, ФРГ
эту накатанную традицию позднее подхватил и Дельво, предпоследний игровой фильм которого, "Бенвенута", в высшей степени интернационален и по составу актеров, и по происхождению средств

---

---

---

кстати, про Поля Дельво
мне знакома фраза Михаила Трофименкова о голых женщинах на вокзалах, которых якобы писал Поль Дельво
к сожалению, подробный анализ сфотографированных картин, которые доступны в сети, показал, что именно на вокзалах голых женщин у Поля Дельво было крайне мало
было много просто голых женщин, голых женщин на улице и т.д. фраза же Трофименкова, очевидно, проистекает из вот этого кадра фильма "Белль" (реж. Андре Дельво)

---

---

---

что до масонства Дельво, думаю, оно не обязывало его включать масонские символы во все работы
и последние, о масонах: масоны так же смертны, как и мы с тобой

Всей достойной компании спасибо за высококачественный релиз этого замечательного фильма и особенно за многоголоску. Не имею ничего против старого профессионального дубляжа, но всё-таки очень хочется слышать голоса и интонации великих актёров

Фильм с Фанни Ардан - лучший подарок женщинам к 8 марта! Автору спасибо!

Согласен.
Но живучи идеи не одну сотню лет и список известных масонов впечатляет.
При отсутствии сидов раздаем по просьбе в ЛС со ссылкой на релиз.

Без всякого сомнения, это двухголоска.

приглашаю в обновленный релиз "Белль" https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=4007095

Выше всяких похвал!

rulle1 и Вся Ко. Спасибо за прекрасную мелодраму на DVD9 (Custom) PAL )))

Спасибо, ...Фильм снят по мотивам полу-автобиографичного романа "Анонимное признание" (1960), автором которого является бельгийская писательница, творившая на французском языке Сюзанна Лилар (1901-1992).