Dr.Crane · 26-Фев-13 00:58(12 лет 6 месяцев назад, ред. 19-Окт-13 18:14)
Придется тебя совратить / Musím tě svést Страна: Чехия Студия: Ceská Televize Жанр: драма, черная комедия Год выпуска: 2002 Продолжительность: 01:27:54 Перевод: Одноголосый закадровый (женский) Kass Субтитры: чешские, английские Режиссер: Андреа Седлачкова / Andrea Sedláčková В ролях: Ивана Хилкова / Ivana Chýlková, Ян Краус / Jan Kraus, Иван Троян / Ivan Trojan и др. Описание: Сюжет достаточно прост: неудачник–муж не может получить развод и просит лучшего друга совратить преуспевшую жену, чтобы сам он мог заснять доказательство измены. Друг, который меняет подружек, как перчатки, и презирает женщин, соглашается только потому, что Мартина крута, неприступна и это – вызов.
Фильм замечателен тем, что в нем нет обычного саспенса. Мужчины обсуждают свои намерения еще до названия, вся интрига разворачивается прямо на глазах у зрителя. Однако до самых последних секунд невозможно сказать, кто же тут женщина: жертва, обесчещенная, лишенная всех иллюзий за то, что купилась; интриганка, от начала до конца водившая обоих за нос, или сильная личность, сумевшая обратить поражение в победу. И даже в конце каждый увидит своё, поэтому в жанре предлагаются обе возможности: драма и черная комедия. Кому нравится Иван Троян, он великолепен в роли мужа. Доп. информация: Исходник - оригинальный чешский диск. Структура диска сохранена полностью (меню, бонусы, субтитры), добавлен русский перевод (отдельно 6-канальный и стерео). Оригинальные чешские дороги выбираются только с пульта. Фильм раздается с разрешения и при содействии переводчицы, предоставивщей чистый голос и описание. Бонусы: фильм о создании фильма, трейлеры, биография и фильмография режисера и актеров, видеоклип Anna K., фотогалерея, саундтрэк. Меню: есть, анимированное Сэмпл: http://www.sendspace.com/file/06qecs Тип релиза: DVD9 (Custom) Контейнер: DVD-Video Видео: PAL 4:3 (720x576) VBR, Auto Pan&Scan, Auto Letterboxed Аудио 1: Русский (Dolby AC3, 6 ch) 448 Кбит/сек, 48,0 КГц Аудио 2: Русский (Dolby AC3, 2 ch) 192 Кбит/сек, 48,0 КГц Аудио 3: Czech(Ceske) (Dolby AC3, 2 ch) 192 Кбит/сек, 48,0 КГц Аудио 5: Czech(Ceske) (Dolby AC3, 6 ch) 448 Кбит/сек, 48,0 КГц Аудио 6: Czech(Ceske) (Dolby AC3, 2 ch) 192 Кбит/сек, 48,0 КГц Формат субтитров: prerendered (DVD/IDX+SUB)
MediaInfo
DVDinfo
скрытый текст
Title: Musim_te_svest_2002_DVD9_R2_RusVO+Cze+Subs
Size: 6.88 Gb ( 7 219 222,00 KBytes ) - DVD-9
Enabled regions: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8 VTS_01 :
Play Length: 01:27:54
Video: PAL 4:3 (720x576) VBR, Auto Pan&Scan, Auto Letterboxed
Audio:
Russian, AC3, 3/2 (L,C,R,SL,SR)+LFE ch, 448 kbps, Delay 0 mSec
Russian, AC3, 2/0 (L,R) ch, 192 kbps, Delay 16 mSec
Czech(Ceske), AC3, 2/0 (L,R) ch, 192 kbps, Delay 0 mSec
Czech(Ceske), AC3, 3/2 (L,C,R,SL,SR)+LFE ch, 448 kbps, Delay 0 mSec
Czech(Ceske), AC3, 2/0 (L,R) ch, 192 kbps, Delay 16 mSec Subtitles:
Czech(Ceske)
Czech(Ceske)
English VTS_02 :
Play Length: 00:00:00+00:00:10+00:00:25+00:00:20+00:00:00
Video: PAL 4:3 (720x576) VBR
Audio:
Not specified (Dolby AC3, 2 ch) VTS_03 :
Play Length: 00:15:01+00:04:18+00:01:28+00:00:34+00:00:06
Video: PAL 4:3 (720x576) VBR
Audio:
Not specified (Dolby AC3, 2 ch)
Subtitles:
Czech(Ceske) VTS_04 :
Play Length: 00:08:14
Video: PAL 4:3 (720x576) VBR
Audio:
Not specified, AC3, 2/0 (L,R) ch, 224 kbps, Delay 0 mSec VTS_05 :
Play Length: 00:00:04
Video: PAL 4:3 (720x576) VBR
Subtitles:
Not specified VTS_06 :
Play Length: 00:00:00+00:00:00+00:00:00+00:00:00+00:00:00+00:00:00+00:00:35
Video: PAL 4:3 (720x576) VBR
Audio:
Not specified, AC3, 2/0 (L,R) ch, 192 kbps, Delay 3 mSec Subtitles:
Not specified VTS_07 :
Play Length: 00:00:45+00:00:45+00:00:48+00:01:03+00:01:10+00:01:10+00:00:59+00:01:02+00:01:00+00:01:23+00:01:15+00:01:30
Video: PAL 4:3 (720x576) VBR
Audio:
Not specified, AC3, 2/0 (L,R) ch, 192 kbps, Delay 0 mSec Subtitles:
Not specified
Дополнительная техническая информация
Использованный софт
AnyDvd - копирование DVD
PGCDemux - разборка фильма на элементарные потоки
AZID - декодирование оригинальной звуковой дорожки из AC3 в WAV
WaveLab - синхронизация и наложение перевода
SonyVegas - кодирование дорожки из WAV в AC3
Muxman - авторинг фильма
DVDRemakePro - копирование фильма в структуру DVD
[General]
Total Number of PGCs in Titles=1
Total Number of PGCs in Menus=7
Total Number of VobIDs in Titles=2
Total Number of VobIDs in Menus=7
Total Number of Cells in Titles=21
Total Number of Cells in Menus=10
Demuxing Mode=by PGC
Demuxing Domain=Titles
Total Number of Frames=131882
Selected PGC=1
Number of Cells in Selected PGC=21
Selected VOBID=None
Number of Cells in Selected VOB=None
[Demux]
Number of Video Packs=2216568
Number of Audio Packs=272122
Number of Subs Packs=3542
Number of Nav Packs=10144
Number of Pad Packs=0
Number of Unkn Packs=0
[Audio Streams]
Audio_1=0x80
Audio_2=0x81
Audio_3=0x82
Audio_4=None
Audio_5=None
Audio_6=None
Audio_7=None
Audio_8=None
[Audio Delays]
Audio_1=0
Audio_2=16
Audio_3=0
[Subs Streams]
Subs_01=0x20
Subs_02=0x21
Subs_03=0x22
Subs_04=None
Subs_05=None
Subs_06=None
Subs_07=None
Subs_08=None
Subs_09=None
Subs_10=None
Subs_11=None
Subs_12=None
Subs_13=None
Subs_14=None
Subs_15=None
Subs_16=None
Subs_17=None
Subs_18=None
Subs_19=None
Subs_20=None
Subs_21=None
Subs_22=None
Subs_23=None
Subs_24=None
Subs_25=None
Subs_26=None
Subs_27=None
Subs_28=None
Subs_29=None
Subs_30=None
Subs_31=None
Subs_32=None
Dr.Crane
Спасибо, скачал и даже посмотрел ...
Возможно девчушкам, недостигшим возраста героини фильма, придется и по душе, а тем кто увы, уже не девчушки - по душе не придется , могут спроецировать многое на себя (правда комичнее когда токо пытаются проецировать), да и для мужского лицезрения, героиня - не , не красотой, не даже шармом, бывалой знающей себе цену, женской особи - не блещет
На самом деле хорошая тема поднята, жизненная, но реализована неудачно - игра актрисы слаба, мужики выглядят лучше, хотя я всегда в таких киноиграх отдавал первенство женщинам (генетика у них, для этого кодирована), ну токо если в противовес женской актерской игре не был сам Ричард Гир ! Основная благодарность Dr.Crane, как релизеру - за популяризацию современного чехо-словацкого кино, вроде 4-5-ый фильм тандемите с переводчицей.
Барышне Kass - , поклон и удач в дальнейших переводах, чувствуется ей самой это доставляет наслаждение
Спасибо, Ваши релизы и эте невинные фильмы всегда радуют нашу скучную и мрачную жизнь. Вы заполняете нишу, за которую никто не хочет браться. Буду скачивать.
58099823Спасибо, Ваши релизы и эте невинные фильмы всегда радуют нашу скучную и мрачную жизнь. Вы заполняете нишу, за которую никто не хочет браться. Буду скачивать.
От барышни:
Чешская национальная черта - удивительное сочетание цинизма и невинности. Дети рая. У них иной ритм жизни, иной подход к вещам, и кино это хорошо отражает, поэтому многим чешские фильмы кажутся просто скучными. Мне они интересны. Рада, что это заметно. пара-граф
Спасибо за пожелание!
, могут спроецировать многое на себя (
