Maxj · 20-Дек-12 14:54(12 лет 8 месяцев назад, ред. 06-Мар-14 01:01)
Ночь накануне экзаменов / Ночь перед экзаменами / Notte prima degli esami Страна: Италия Жанр: Комедия Год выпуска: 2006 Продолжительность: 01:39:53 Перевод: Субтитры Субтитры: русские Оригинальная аудиодорожка: итальянский Режиссер: Фаусто Брицци / Fausto Brizzi В ролях: Джорджо Фалетти, Николас Вапоридис, Кристиана Капотонди, Сара Маэстри,Кьяра Масталли, Андреа Де Роза,Эрос Гальбиати,Елена Боурика, Марко Ачети, Элеонора Сеси, Армандо Пиззути, Валерия Фабрици, Элеонора Брильядори Описание: Когда до экзамена осталась всего лишь ночь, ее можно потратить на чтение конспектов. А можно и повеселиться — как в последний раз… Доп. информация: Перевод :debby, редакция: Lentyai80 Пожалуйста не путайте с этим-https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=2539285
Это 2 разных фильма ! впервые на rutr.life Сэмпл: http://www.sendspace.com/file/je2hlh Качество видео: DVDRip Формат видео: AVI Видео: 720x304 (2.35:1), 25 fps, XviD MPEG-4 ~1570 kbps avg, 0.287 bit/pixel Аудио: Italian: 48 kHz, AC3 Dolby Digital, 3/2 (L,C,R,l,r) + LFE ch, ~384.00 kbps avg Формат субтитров: softsub (отключаемые)
MediaInfo
C:\Notte prima degli esami\Notte prima degli esami 2006.avi
General
Complete name : C:\Notte prima degli esami\Notte prima degli esami 2006.avi
Format : AVI
Format/Info : Audio Video Interleave
File size : 1.37 GiB
Duration : 1h 39mn
Overall bit rate : 1 963 Kbps
Writing application : VirtualDubMod 1.5.4.1 (build 2178/release)
Writing library : Boilsoft AVI tool build 30012/release
Video #0
ID : 0
Format : MPEG-4 Visual
Format profile : Advanced Simple@L5
Format settings, BVOP : 1
Format settings, QPel : No
Format settings, GMC : No warppoints
Format settings, Matrix : Custom
Codec ID : XVID
Codec ID/Hint : XviD
Duration : 1h 39mn
Bit rate : 1 570 Kbps
Width : 720 pixels
Height : 304 pixels
Display aspect ratio : 2.35:1
Frame rate : 25.000 fps
Color space : YUV
Chroma subsampling : 4:2:0
Bit depth : 8 bits
Scan type : Progressive
Compression mode : Lossy
Bits/(Pixel*Frame) : 0.287
Stream size : 1.10 GiB (80%)
Writing library : XviD 0039 build=2005.09.25 (UTC 2005-09-25)
Audio #1
ID : 1
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Mode extension : CM (complete main)
Format settings, Endianness : Big
Codec ID : 2000
Duration : 1h 39mn
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 384 Kbps
Channel(s) : 6 channels
Channel positions : Front: L C R, Side: L R, LFE
Sampling rate : 48.0 KHz
Bit depth : 16 bits
Compression mode : Lossy
Stream size : 274 MiB (20%)
Alignment : Split accross interleaves
Interleave, duration : 40 ms (1.00 video frame)
Interleave, preload duration : 500 ms
Скриншот c названием фильма
Скриншоты
Пример субтитров:
скрытый текст
823
01:05:19,800 --> 01:05:23,759
В общем, я поймал их с поличным. 824
01:05:24,000 --> 01:05:28,039
И знаете, что я сказал?
"Дорогой, теперь можешь не убегать." 825
01:05:28,280 --> 01:05:30,748
"Сейчас ты её возьмёшь, упакуешь
и унесёшь отсюда." 826
01:05:31,000 --> 01:05:34,072
Он согласился и так закончился
мой четвертый брак. 827
01:05:34,320 --> 01:05:37,676
- Четыре брака? - Да.
- С ума сойти! 828
01:05:39,440 --> 01:05:44,560
- Сколько процентов лжи в этом рассказе?
- Десять, чтоб немного развлечь вас. 829
01:05:44,800 --> 01:05:47,837
Однако, всё это правда.
Если, я могу дать тебе один совет... 830
01:05:48,119 --> 01:05:53,069
..никогда не выходи замуж.
У тебя есть жених? 831
01:05:53,320 --> 01:05:55,595
Сейчас, уже не говорят "жених". 832
01:05:55,840 --> 01:05:57,831
- А, нет?
- Нет. 833
01:05:58,639 --> 01:06:01,393
В общем-то, да, у меня есть парень. 834
01:06:03,239 --> 01:06:04,229
Извини... 835
01:06:04,480 --> 01:06:07,711
Ресничка. Загадай желание. 836
01:06:09,599 --> 01:06:12,273
Очень жаль! Но это для меня желание,
а не для тебя. 837
01:06:17,599 --> 01:06:22,958
Свободные темы. Самые лучшие,
это "Перестройка" и "Озоновая дыра". 838
01:06:23,199 --> 01:06:26,078
- Какая дыра?
- Постарайся быть серьезным. 839
01:06:26,320 --> 01:06:30,757
- Кто за "Перестройку"?
- Я. - Выиграла "Озоновая дыра". 840
01:06:31,039 --> 01:06:33,998
По литературе,
последние темы: Пиранделло... 841
01:06:34,239 --> 01:06:38,233
- ..против Унгаретти, Монтале
и Квазимодо. - Пиранделло. 842
01:06:38,480 --> 01:06:41,199
- Что осталось?
- По истории. 843
01:06:41,440 --> 01:06:46,036
Но здесь сразу выигрывает "Холокост"
4:0, против "Высадки тысячи, Гарибальди". 844
01:06:46,519 --> 01:06:48,158
- Возражения?
- Нет. 845
01:06:48,400 --> 01:06:51,710
Извините. Так вы будете готовиться
на полный желудок. 846
01:06:51,960 --> 01:06:54,394
<i>Я же тебе говорил, что потом.</i>
Вот спасибо! debby за перевод, а Вам за раздачу.
Очень лёгкий и ненапряжный фильм, как и все остальные у Брицци. Отличный способ отдохнуть и получить порцию положительных эмоций. Смотрел его с английскими субтитрами, теперь есть возможность глянуть с русским переводом, может позже кто и озвучит.
Lentyai80
Пожалуйста. С удовольствием перевела этот фильм, который с продолжением (Notte prima degli esami - Oggi), уже стали культовыми в Италии.
Всем приятного просмотра!
debby
а разве это не абсолютно 2 разных фильма но с некоторыми повторяющимися актёрами??Один римейк-коммерческий и этот малодоступный и известный ! ? Они зависимы друг от друга по сюжету или нет ?
Это и два разных фильма и два об одном и том же.:D
Обьясню... В 2006 году сняли первый фильм (данная раздача), действие которого происходит в 80-е годы.
И после огромного успеха фильма в Италии, сняли как бы продолжение в 2007году, таже ситуация, только уже действие фильма происходит в наши дни, т.е. в 2006 году. Основные главные герои, друзья Луки, все теже (актеры тоже), только вот студенты и проблемы современные... Поэтому и фильм называется "Ночь перед экзаменами - Сегодня". Особое внимание уделяется выигрышу сборной Италии на чемпионате мира в 2006 году...
Я видела своими глазами, это было потрясающее событие для всей Италии, толпы народа на площадях, огромные экраны, и всю ночь празднование победы... Рекомендую оба фильма.
debby
ну спасибо более менее ясно стало, кстати появился телевизионный римейк относительно недавно правда с другими актёрами -Notte prima degli esami '82 http://www.kinopoisk.ru/film/604279/
Я телевариант не видела и врядли буду смотреть. Мне напоминает ситуацию с нашими Ирoнией судьбы и Служебным романом... Не думаю, что сняли лучше. ИМХО.
Да, на 01:11:25 последняя нормально синхронизированная фраза, дальше сабы идут с задержкой, до самого конца фильма. Было интересно, через сколько же времени об этом отпишется первый человек - потребовалось два месяца) Maxj - если будете править раздачу и перезаливать файл, может не вшивать субтитры, а положить их рядом с видео? Всё-таки хардсабом мелковат их размер получается при формате 2.35:1, не очень удобно читать с экрана на расстоянии. Внешние субтитры можно настраивать - размер, цвет, положение - а вшитые уже никоим образом.
56928814Ночь накануне экзаменов / Ночь перед экзаменами / Notte prima degli esami (Фаусто Брицци / Fausto Brizzi) [2006, Италия, Комедия, DVDRip] + Sub Rus + Original Ita
Классная комедия: добрая, легкая и позитивная. Всем студентам и тем, кто были студентами, обязательно стоит ее посмотреть. Эх, ностальгия! Даю 10 по 10-ибальной! P.S.: Жаль, только субтитры в конце немного косячные...
Lentyai80
это мой косяк скорее...но дело в том что рип был сделан из 2 CD
по 700 мб и сихронизировать сабы,учитывая что не умею,было сложновато, как вариант могу залить сабы отдельно,но рип в сети только на 730 мб целиковый.Времени снова с этим заморачиваться...нет!Устроит??
Maxj
Да, если не сложно, скиньте субтитры, пожалуйста. И можете ещё в личку отписать о том рипе на 730 мб, откуда его скачать? У меня есть видео на 699 мб, но там картинка обрезана по бокам, по сравнению с данной раздачей.
Lentyai80
я качаю сейчас рип,так как не сохранился..на 2 cd)...тот рип я уже вспомню-кач-во похуже т.к. 700-ка,причём в 700-ке продолжительность:01:39:45, а тут сами видите..т.е. снова нужно подгонять..имейте ввиду если знаете какой обменник,могу туда и рип на 700 и сабы залить,чтоб быстро было... а я всё-таки попробую заморочиться с этим Кстати,если я не ошибаюсь это французская копия этого фильма:https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=4249772 непонятно,кто с кого содрал..) пишите в личку,чтобы воду тут не разводить
64025965debby
всё-таки нашлись хорошие люди;) Фильм будет озвучен.Ждём!;)
ура-ура-ура! спасибо большое и Вам, как раздатчику, и тем добрым самаритянам, которые будут озвучивать!!!
а примерные сроки выхода озвучки не известны?
Спасибо, ...Участие в комедии молодой очаровательной итальянской актрисы Кристианы Капотонди, особенно запомнившейся по "Ребекке" (2008), не позволило пройти мимо.
Кристиана Капотонди на 1-ом Римском международном кинофестивале, открывшемся в 2006 году
З.Ы. Кстати, у фильма есть замечательный французский ремейк - "Нам 18" (2008) с Пьером Нине, Артуром Дюпоном, Мишелем Бланом, Марушкой Детмерс, Венантино Венантини и Бернадетт Лафон.
