umilenie · 04-Окт-07 23:05(17 лет 6 месяцев назад, ред. 12-Ноя-07 18:56)
Кошмарный детектив / Akumu Tantei / 悪夢探偵 / Nightmare detective Год выпуска: 2006 Страна: Япония Жанр: Триллер Продолжительность: 106 минут Перевод: Субтитры Русские субтитры: есть Режиссер: Шинья Цукамото (Shinya Tsukamoto) В ролях: Мацуда Рюхей (Кагенума);
Андо Масанобу (Вакамия);
Хитоми (Кирисима Кейко);
Осуги Рэн (Секия);
Цукамото Шинья ("0") и др. Описание: Детектив Кейко Кирисима сталкивается с двумя загадочными случаями самоубийств. Кажется, каким-то образом оба эти происшествия связаны между собой: жертвы набирали на своих мобильных телефонах один и тотже номер, «0», перед самой смертью. Позже жена одной из жертв рассказывает, что когда они спасли вместе, было похоже, что во сне на ее мужа кто-то нападал. Кейко и ее коллеги посещают комнату, в которой все это происходило, ища ключ к разгадке тайны этих двух самоубийств. Там они находят информацию о человеке, так называемом «кошмарном детективе», который может попасть в сон другого человека. Кейко просит его помощи в расследовании, но он отказывается. Зная, что нет никакого другого выхода, Кейко приближается все ближе к правде и решает сама набрать смертельный «0»... Доп. информация: Дата выхода в Японии - 13 января 2007 года
В 2008 году выйдет продолжение фильма - Nightmare Detective 2 Качество: DVDRip Формат: AVI Видео кодек: XviD Аудио кодек: AC3 Видео: XVID 720x400 25.00fps Аудио: Dolby AC3 48000Hz stereo 224Kbps
Биография режиссёра:
Шинья Цукамото (Shinya Tsukamoto, 塚本晋也)
Дата рождения: 1 января 1960 (Сибуя, Токио, Япония)
Биография:
Интерес к образам на экране пробудился у него, когда в детстве отец подарил ему 8-миллиметровую кинокамеру. Начал снимать короткометражки 8-миллиметровой камерой в возрасте 14 лет («Генси-сан», 1974). Изучал масляную живопись в университете. В 1982 году, сдав экзамены, он поступил в рекламную фирму, где снимал рекламные ролики для телевидения. В 1986 году он ушел оттуда и основал театр «Кайдзу» (театр морских чудовищ), где поставил три пьесы. Был в театре продюсером, драматургом, актером и режиссером. Некоторые из его постановок были сняты 8-миллиметровой камерой, и один из таких фильмов – «Приключение Денту Кодзо» получил гран-при на кинофестивале корпорации «PIA». Его первый полнометражный фильм «Тецуо – железный человек» (1989) был награжден высшей премией Фестиваля фантастических фильмов в Риме и принес ему известность и репутацию режиссера, обладающего индивидуальным стилем. Его третий фильм «Тецуо – тело-молот» (1992) побывал на многих кинофестивалях мира, а картина «Токийский кулак» (1995) получила гран-при на кинофестивале Санденс в Токио. Мировые премьеры «Балета пуль» (1998) и «Близнецов» (1999), завоевавших приз зрительских симпатий на Международном кинофестивале в Пусане, состоялись на Венецианском кинофестивале. Он автор многочисленных, по его собственному определению, «культово-развлекательных» фильмов, отмеченных неповторимым, индивидуальным видением мира, присущим режиссеру. Его творчество можно сравнить с фильмами Дэвида Линча (особенно такими, как «Голова-ластик») или Кроненберга (особенно «Видеодром»). В 1997 году Цукамото был членом жюри Международного кинофестиваля в Венеции. Он снялся как актер в ряде фильмов Такаси Миике, Го Ридзю и других известных режиссеров. В 2003 году он был назван «лучшим исполнителем мужской роли второго плана». В 1997 году был членом жюри Венецианского кинофестиваля, где спустя пять лет получил специальную премию жюри за фильм «Июньский змей».
www.cinemasia.ru
вопрос, почему в авторское? Это обычное кино не тянет на арт. И второе разочарование, только перевёл этот фильм сделал рип, а тут это чудо нарисовалось... всё равно позже выложу... п.с: кстати анг. скрипт с которого делался данный перевод, отстойный... да и тайминг убогий...
omikami
Я тоже считаю, что на арт не тянет, поэтому сначала и выложила в азиатские фильмы, просто в авторском кино есть фильмография Шиньи Цукамото.
Тайминг действительно убогий, пыталась чуть-чуть подправить, но новичок в этом деле .
Была бы очень рада, если бы такой профессионал, как Вы, выложил бы здесь свои субтитры.
Спасибо.
umilenie
саб уже отправлен к редактору, итог работы, исходный скрипт 777 фраз если не ошибаюсь, стерев пустые фразы которых вообще нет 771 выходит, после подгонки кучи пропущеных фраз по-звуку вышло 817... пс: круто, круто, какой я профи, это всего лишь любительский перевод, но с редакцией по-японскому... ибо анг.саб убогий до нельзя... вот кадр из будущего творения :)) ass естественна
umilenie
немного пробежал, пару замечаний тогда, если не против.
после перевода ещё разок отсмотрите материал, уверяю найдёте не одну очепятку.. Ненавижу... - фраза часто употребляемая героем いやだ - iyada - что дословно "ни за что", "никогда", но ансаберы изощрились
Цитата:
83
00:09:14,207 --> 00:09:17,517
Если я убью себя, а ты нет,
я буду выглядеть совершенной дурой.
скорее - полной дурой
Цитата:
91
00:09:53,487 --> 00:09:58,959
Может есть кнопка перезагрузки.
Ты нажимаешь её, и снова оживаешь.
перезагрузки - лишнее, не говорят про неё там
Цитата:
103
00:13:26,387 --> 00:13:30,380
Когда включена сирена,
все сразу удирают, освобождая путь.
тут речь - когда они едут на задание\место прест. и т.д орёт сирена и все "уступают дорогу" давая проехать. сорри больше времени нет, если интересно потом подробнее...
wafee
как редактор проверит надеюсь на днях... umilenie
Ещё немного...
Цитата:
105
00:13:44,167 --> 00:13:46,761
Вам больше не стоит носить высокие каблуки.
тут уточнить лучше - "Обувь на высоких каблуках"
Цитата:
106
00:13:46,807 --> 00:13:49,685
Вам возможно придётся бежать.
"вероятно ей придётся бегать"
Цитата:
112
00:14:23,887 --> 00:14:26,640
Не могут они убивать себя более осторожно?
это как ? :)) осторожно так ножницами можно зарезатся
Цитата:
117
00:14:41,407 --> 00:14:44,319
Смерть от обширного кровоизлияния.
кровопотери... смерть от неё наступает, кровоизлияния из носа при жизни бывают... или мозга...
Цитата:
118
00:14:45,807 --> 00:14:48,241
Шейная артерия была перерезана.
они детективы, а не патологоанатомы, они лишь предполагают, что...
Цитата:
119
00:14:48,807 --> 00:14:50,320
Да, это убило её.
не убило, а смерть наступила...
Цитата:
126
00:15:05,547 --> 00:15:09,904
Никаких признаков незаконного
вторжения или обыска.
обыском и вторжением полицейские у них занимаются... а бандиты взломом\проникновением незаконным и грабежом отличаются...
Цитата:
129
00:15:17,367 --> 00:15:21,406
Вакамия, как насчёт корейского барбекю и пива?
Ну тут ты не виновата, так перевели ансаберы BBQ, но откуда ты взяла Корейского? на самом деле там говорят про 焼肉 (yakiniku) - что есть "жаренное мясо" это причём японское блюдо Хотя тут это большой роли не играет и вообще блюда можно опустить... Исчё надь?...
Что касается корейского барбекю, то переводила я отсюда:
129
00:15:17,200 --> 00:15:21,239
How about some Korean BBQ
and beer?
Может у нас переводы английские немного различаются?
А про каблуки не согласна.
umilenie
я знаю с чего ты переводила, я тебе язык оригинала говорю, как там это выражалось...
Цитата:
omikami
на самом деле там говорят про 焼肉 (yakiniku) - что есть "жаренное мясо" это причём японское блюдо Хотя тут это большой роли не играет и вообще блюда можно опустить...
los belanglos
Может плеером другим попробуете, Media player Classic, Winamp, Nero, KMPlayer, BSPlayer нормально у меня субтитры отражают.
Да и у остальных вроде бы проблем нет.
wafee
куда я денусь, редактор так и не отредактировал, но в вышеуказанном топике, то проделает Гленда... ну и процетирую ещё и её, когда делаешь перевод, и вдруг кто-то выкладывет невзначай так сказать иной вариант, мягко говоря доделывать желание пропадает...
Спасибо за фильм! К арт-хаусу, он действительно никакого отношения не имеет. Ну, а сам фильм - так себе... В основном, всё впечатление от фильма портит игра актёров (она здесь на уровне дорам) и отсутствие атмосферы. А так, довольно мрачный и кровавый триллер. Чего только стоят моменты "самоистязаний" и нападения "маньяка" во сне.
Спасибо за фильм, но у меня почему то воспроизводится рывками, не подскажите как избавится от этого??? пробовал разными плеерами, и на разных компах, одинаковые "симптомы"....
Неа, Мацуда Рюхей - вот это красавчик. Мегаактёрище... мне ещё с "9 душ" приглянулся... а самое любимое это "Аой хару"...... а в этом фильме он просто себя с совершенно другой стороны показал... блин всегда такие роли играет....
Спасибо за фильм! К арт-хаусу, он действительно никакого отношения не имеет. Ну, а сам фильм - так себе... В основном, всё впечатление от фильма портит игра актёров (она здесь на уровне дорам) и отсутствие атмосферы. А так, довольно мрачный и кровавый триллер. Чего только стоят моменты "самоистязаний" и нападения "маньяка" во сне.
Мацуда как раз таки сыграл не плохо, но Хитоми своей бездарной игрой всё впечатление испортила.
Спасибо за фильм! К арт-хаусу, он действительно никакого отношения не имеет. Ну, а сам фильм - так себе... В основном, всё впечатление от фильма портит игра актёров (она здесь на уровне дорам) и отсутствие атмосферы. А так, довольно мрачный и кровавый триллер. Чего только стоят моменты "самоистязаний" и нападения "маньяка" во сне.
Какие у Вас критерии арт-хауса? Если это не арт, то можно выбросить больше 80% фильмов из ветки арт-хаус.
Игра актёров плохая? Ди Каприо ожидали в главной роли? В защиту скажу, что фильм атмосферный. Чтобы проникнуться в работы Цукамото советую посмотреть Haze.
mango666, а какие у вас критерии? Где вы увидели здесь авторское кино? Я смотрю стало модно заносить в артхаус азиатское кино. При чём тут ожидал ли я Ди Каприо в главной роли? Я говорил об актёрской игре если что. Вот "Haze" можно со спокойной душой отнести к арт-хаусу, тут я с вами согласен.
.
