alex_lawr · 24-Окт-12 13:05(12 лет 8 месяцев назад, ред. 16-Ноя-12 16:15)
Крупная рыба / Big FishГод выпуска: 2003 Страна: США Жанр: Фэнтези, драма, детектив, приключения Продолжительность: 02:05:09Перевод: Авторский (одноголосый закадровый) (Андрей Гаврилов)Субтитры: ОтсутствуютРежиссер: Тим Бёртон / Tim BurtonВ ролях: Юэн МакГрегор, Альберт Финни, Билли Крудап, Джессика Лэнг, Хелена Бонем Картер, Элисон Ломан, Роберт Гийом, Марион Котийяр, Стив Бушеми, Дэнни ДеВитоОписание: В основу этой приключенческой ленты положен роман Дэниела Уоллеса «Большая рыба: роман мифических пропорций». Умирает отец, о жизни которого сын хочет узнать как можно больше, собирая истории о нем. Сын пытается воссоздать ускользающую жизнь отца в серии легенд и мифов, которые тот придумывает на основе разрозненных фактов. Взлеты и падения в жизни человека в итоге предстают в неожиданном ракурсе.Рейтинг: Качество: BDRip (Blu-Ray disc 1080p) Формат: AVI Видеокодек: XviD Аудиокодек: AC3 Видео: 704x384 (1.83:1), 23.976 fps, XviD build 65 ~2034 kbps avg, 0.31 bit/pixel Аудио: 48 kHz, AC3 Dolby Digital, 3/2 (L,C,R,l,r) + LFE ch, ~448 kbpsСэмпл
MediaInfo
Формат : AVI
Формат/Информация : Audio Video Interleave
Профиль формата : OpenDML
Размер файла : 2,18 Гбайт
Продолжительность : 2 ч. 5 м.
Общий поток : 2490 Кбит/сек
Программа кодирования : VirtualDubMod 1.5.10.3 | www.virtualdub-fr.org || (build 2550/release)
Библиотека кодирования : VirtualDubMod build 2550/release Видео
Идентификатор : 0
Формат : MPEG-4 Visual
Профиль формата : Advanced Simple@L5
Параметр BVOP формата : 1
Параметр QPel формата : Нет
Параметр GMC формата : Без точки перехода
Параметр матрицы формата : Выборочная
Идентификатор кодека : XVID
Идентификатор кодека/Подсказка : XviD
Продолжительность : 2 ч. 5 м.
Битрейт : 2030 Кбит/сек
Ширина : 704 пикселя
Высота : 384 пикселя
Соотношение сторон : 1,85:1
Частота кадров : 23,976 кадра/сек
Цветовое пространство : YUV
Субдискретизация насыщенности : 4:2:0
Битовая глубина : 8 бит
Тип развёртки : Прогрессивная
Метод сжатия : С потерями
Бит/(Пиксели*Кадры) : 0.313
Размер потока : 1,77 Гбайт (82%)
Библиотека кодирования : XviD 65 Аудио
Идентификатор : 1
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Расширение режима : CM (complete main)
Параметр Endianness формата : Big
Идентификатор кодека : 2000
Продолжительность : 2 ч. 5 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 448 Кбит/сек
Каналы : 6 каналов
Расположение каналов : Front: L C R, Side: L R, LFE
Частота : 48,0 КГц
Битовая глубина : 16 бит
Метод сжатия : С потерями
Размер потока : 401 Мбайт (18%)
Выравнивание : Разделение по промежуткам
Продолжительность промежутка : 42 мс. (1,00 видеокадр)
Время предзагрузки промежутка : 500 мс.
Дополнительная информация
Большое спасибо камраду Bloodymetall за собранную им звуковую дорогу в формате AC3 с переводом Гаврилова
Скриншоты
Перевод фильма "Крупная рыба" у Гаврилова состоялся благодаря пользователям сайта
63225768Озвучка ужасная!
Такой фильм с такой гнусавой озвучкой смотреть нельзя
Это не туалетное видео, а шедевральный фильм
gefgef писал(а):
64261845Озвучка просто ужас(
Гаврилов - один из лучших переводчиков. Почти все, если не все, диснеевские мультфильмы в 90-х были в его переводе. Вообще, одноголосый перевод на VHS - это, в основном, он. Именно его перевод - шедевр. Лучше любого дубляжа в разы.
63225768Озвучка ужасная!
Такой фильм с такой гнусавой озвучкой смотреть нельзя
Это не туалетное видео, а шедевральный фильм
gefgef писал(а):
64261845Озвучка просто ужас(
Гаврилов - один из лучших переводчиков. Почти все, если не все, диснеевские мультфильмы в 90-х были в его переводе. Вообще, одноголосый перевод на VHS - это, в основном, он. Именно его перевод - шедевр. Лучше любого дубляжа в разы.
Камрад, школяры не поймут, выросли на этом телевидении и на мусоре которое с него вещается.
Гаврилов - вне конкуренции и давай посочувствуем этому поколению, которое упустило это. Жаль.
Такая сублимированная готика от Бёртона мне нравится. Я думаю, что если бы Бёртон знал про перевод Гаврилова, то одобрил бы его для этого фильма как ещё одно художественное средство.
63225768Озвучка ужасная!
Такой фильм с такой гнусавой озвучкой смотреть нельзя
Это не туалетное видео, а шедевральный фильм
Дубляжисты, зачем качать вам фильм с Авторским переводом..?! Когда полно сейчас дешевых дубляжей и многоголосок... Вы хоть читаете чей перевод написан? Есть и дубляжы Ужасные, от которых рыгать тянет, или вам все равно , лишь бы баба бабу.. мужик мужика.. а то так путаетесь.. читайте внимательно, если написано Авторский, проходим мимо..
