Момент истины / Il momento della verita (Франческо Рози / Francesco Rosi) [1965, Италия, Испания, драма, DVD9 (Custom)] [The Criterion Collection #595] VO + Sub Rus,Eng + Original Ita

Момент истины / Il momento della verita / The Criterion Collection
Страна: Италия, Испания
Жанр: драма
Год выпуска: 1965
Продолжительность: 01:47:24
Перевод: Одноголосый закадровый - dimadima
Субтитры: русские, английские
Оригинальная аудиодорожка: итальянский
Режиссер: Франческо Рози / Francesco Rosi
В ролях: Матадор - Мигель Матео Мигелин
Дон Хосе Севильяно - Хосе Севильяно
Дон Педручо - Педро Басаури Педручо
Линда - Линда Кристиан
Описание: Франкистская Испания начала 60-х годов прошлого года. Крестьянин Мигель решает покинуть деревню и попытать счастья в Барселоне. Однако город совсем не рад ему и единственным способом для него заработать деньги становится коррида. День за днем он выходит на арену на потеху публике и каждый день может стать для него последним.
Фильм Франческо Рози, представленный в конкурсе XVIII Каннского кинофестиваля и удостоенный итальянской национальной кинопремии "Давид Донателло" за лучшую режиссуру, вызвал шквал критики за исключительный натурализм в сценах насилия и жестокости. Ни в одной стране кроме Испании его не показали целиком.
Картину снимали сразу три оператора, в том числе выдающийся мастер камеры Джанни ди Венанцо, среди работ которого "8 1/2" Феллини. Он скончался через несколько месяцев после премьеры "Момента истины".
Рози, верный своей манере полудокументального кино, снял в картине только непрофессиональных актеров. В главной роли знаменитый испанский тореадор Мигель Матео Мигелин, акулу корридного бизнеса дона Хосе воплощает на экране акула этого самого бизнеса Севильян, также в фильме снялся преподаватель школы тореро Дон Педручо.
Доп. информация: The Criterion Collection Spine #595
Выражаю благодарность за предоставленный диск andrmaj132, за перевод и озвучание - dimadima.
Меню без изменений.
Бонусы: Exclusive interview with director Francesco Rosi from 2004
Сэмпл
Меню: статичное, озвученное
Тип релиза: DVD9 (Custom)
Контейнер: DVD-Video
Видео: NTSC 16:9 (720x480) VBR Auto Letterboxed
Аудио 1: Italiano (Dolby AC3, 1 ch, 384kbps)
Аудио 2: Russian (Dolby AC3, 2 ch, 192kbps)
Формат субтитров: prerendered (DVD/IDX+SUB)
Субтитры: English, Russian

Русские субтитры добавил, но синхронизированы они приблизительно, поскольку подогнаны были к дороге в тврипе, а ее я правил поминутно и довольно большими кусками. Если кто-то сподобиться подогнать, прикручу по новой. А может сам синхронизирую по английским...

они не синхронны или есть сомнения?

ZVNV
Временами они синхронны, а временами нет.

sl_petrovich
andrmaj132, за перевод и озвучание - dimadima
Спасибо огромное!
Удружили всем кагалом.
Как говорил сам Федерико Феллини, по фильмам Франческо Рози можно учить историю Италии.
Раздаем по просьбе в ЛС со ссылкой на релиз

сожалею, но пока "сомнительно"

Спасибо огромное! Звук синхронизирован ,субтитры до середины фильма синхронны ,середина рассинхрон ,и конец фильма синхронизирован.

---

Сообщения из этой темы были выделены в отдельный топик Оффтоп из: Момент истины / Il momento della verita (Франческо Рози / Francesco Rosi)... [4202849]
ZVNV

sl_petrovich
Судя по описанию с оригинального диска ничего не выброшено, а добавлена русская озвучка и субтитры...
Размер оригинального диска 7,53 GB, а у Вас 7.46 GB,,,
Пожалуйста, обьясните это несоответствие

cherepcharle
А вы свои циферки откуда взяли?

cherepcharle
Если релизеры, у которых все правильно. И чтобы всегда, таких не более пяти-десяти. Особенно еще и качество лучшее. И если по новой поют, те. заливают, значит обязательно лучше предыдущего.
К этим товарищам, или Господам, относится и, нами уважаемый, sl_petrovich.

Забавно, но сегодня закончил субтитры к этому фильму, скоро перезалью.
Торрент перезалит. Синхронизированы русские субтитры, и выбираются сейчас через меню.

sl_petrovich
семпл, новый сделайте, пожалуйста

огромное спасибо, andrmaj132, dimadima и sl_petrovich, за создание этого великолепного релиза