Sokolmy2 · 01-Окт-12 17:10(12 лет 8 месяцев назад, ред. 01-Окт-12 20:39)
Схватка / Heat Страна: США Жанр: триллер Год выпуска: 1995 Продолжительность: 02:50:27 Перевод 1: Профессиональный (двухголосый закадровый) Twister (с Клюквиным) Перевод 2: Профессиональный (многоголосый закадровый) Gemini Перевод 3: Авторский (одноголосый закадровый) Гаврилов Перевод 4: Авторский (одноголосый закадровый) Живов Субтитры: русские (2 вида: Twister и Gemini), английские Оригинальная аудиодорожка: английский Режиссер: Майкл Манн / Michael Mann В ролях: Аль Пачино, Роберт Де Ниро, Вэл Килмер, Том Сайзмор, Джон Войт, Натали Портман, Эшли Джадд Описание: Под схваткой понимается жесткое противостояние закона и справедливости (добра), с одной стороны, и беззакония (абсолютного зла). На стороне добра выступает "правильный мент", коп, а на стороне зла - безжалостный грабитель и убийца, живущий по воровским понятиям. В Америке добро рано или поздно побеждает, потому что все в это верят... Доп. информация: источник https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=2367279 Сэмпл: http://multi-up.com/768403 Качество видео: BDRip-AVC Формат видео: MKV Видео: 1088х452 (2,40:1), 23.976 fps, AVC (H.264) ~929 kbps avg, 0.079 bit/pixel Аудио 1: Russian (48 KHz, HE-AAC, 2 ch, ~60 Kbps) (многоголосый Twister) Аудио 2: Russian (48 KHz, HE-AAC, 2 ch, ~60 Kbps) (многоголосый Gemini) Аудио 3: Russian (48 KHz, HE-AAC, 2 ch, ~60 Kbps) (авторский Гаврилов) Аудио 4: Russian (48 KHz, HE-AAC, 2 ch, ~60 Kbps) (авторский Живов) Аудио 5: English (48 KHz, HE-AAC, 2 ch, ~60 Kbps) (оригинал) Формат субтитров: softsub (SRT)
MediaInfo
General
Unique ID : 216626949807071543716353108719080463346 (0xA2F8D53B856B6B79ACE0F2E7F7F25BF2)
Complete name : D:\КИНО\Схватка.mkv
Format : Matroska
Format version : Version 2
File size : 1.47 GiB
Duration : 2h 50mn
Overall bit rate : 1 232 Kbps
Encoded date : UTC 2012-10-01 13:13:28
Writing application : mkvmerge v4.0.0 ('The Stars were mine') сборка от Jun 6 2010 16:18:42
Writing library : libebml v1.0.0 + libmatroska v1.0.0 Video
ID : 1
Format : AVC
Format/Info : Advanced Video Codec
Format profile : High@L4.1
Format settings, CABAC : Yes
Format settings, ReFrames : 8 frames
Codec ID : V_MPEG4/ISO/AVC
Duration : 2h 50mn
Nominal bit rate : 929 Kbps
Width : 1 088 pixels
Height : 452 pixels
Display aspect ratio : 2.40:1
Frame rate : 23.976 fps
Color space : YUV
Chroma subsampling : 4:2:0
Bit depth : 8 bits
Scan type : Progressive
Bits/(Pixel*Frame) : 0.079
Writing library : x264 core 125 r2200 999b753
Encoding settings : cabac=1 / ref=8 / deblock=1:-2:-1 / analyse=0x3:0x133 / me=umh / subme=9 / psy=1 / psy_rd=1.00:0.00 / mixed_ref=1 / me_range=16 / chroma_me=1 / trellis=2 / 8x8dct=1 / cqm=0 / deadzone=21,11 / fast_pskip=1 / chroma_qp_offset=-2 / threads=3 / lookahead_threads=1 / sliced_threads=0 / nr=0 / decimate=1 / interlaced=0 / bluray_compat=0 / constrained_intra=0 / bframes=3 / b_pyramid=2 / b_adapt=2 / b_bias=0 / direct=3 / weightb=1 / open_gop=0 / weightp=2 / keyint=240 / keyint_min=23 / scenecut=40 / intra_refresh=0 / rc_lookahead=60 / rc=2pass / mbtree=1 / bitrate=929 / ratetol=1.0 / qcomp=0.60 / qpmin=10 / qpmax=51 / qpstep=4 / cplxblur=20.0 / qblur=0.5 / vbv_maxrate=50000 / vbv_bufsize=50000 / nal_hrd=none / ip_ratio=1.40 / aq=1:1.00 Audio #1
ID : 2
Format : AAC
Format/Info : Advanced Audio Codec
Format profile : HE-AAC / LC
Codec ID : A_AAC
Duration : 2h 50mn
Channel(s) : 2 channels
Channel positions : Front: L R
Sampling rate : 48.0 KHz / 24.0 KHz
Compression mode : Lossy
Delay relative to video : 31ms
Title : Twister
Language : Russian Audio #2
ID : 3
Format : AAC
Format/Info : Advanced Audio Codec
Format profile : HE-AAC / LC
Codec ID : A_AAC
Duration : 2h 50mn
Channel(s) : 2 channels
Channel positions : Front: L R
Sampling rate : 48.0 KHz / 24.0 KHz
Compression mode : Lossy
Delay relative to video : 31ms
Title : Gemini
Language : Russian Audio #3
ID : 4
Format : AAC
Format/Info : Advanced Audio Codec
Format profile : HE-AAC / LC
Codec ID : A_AAC
Duration : 2h 50mn
Channel(s) : 2 channels
Channel positions : Front: L R
Sampling rate : 48.0 KHz / 24.0 KHz
Compression mode : Lossy
Delay relative to video : 31ms
Title : Гаврилов
Language : Russian Audio #4
ID : 5
Format : AAC
Format/Info : Advanced Audio Codec
Format profile : HE-AAC / LC
Codec ID : A_AAC
Duration : 2h 50mn
Channel(s) : 2 channels
Channel positions : Front: L R
Sampling rate : 48.0 KHz / 24.0 KHz
Compression mode : Lossy
Title : Живов
Language : Russian Audio #5
ID : 6
Format : AAC
Format/Info : Advanced Audio Codec
Format profile : HE-AAC / LC
Codec ID : A_AAC
Duration : 2h 50mn
Channel(s) : 2 channels
Channel positions : Front: L R
Sampling rate : 48.0 KHz / 24.0 KHz
Compression mode : Lossy
Delay relative to video : 31ms
Language : English Text #1
ID : 7
Format : UTF-8
Codec ID : S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text
Title : Twister
Language : Russian Text #2
ID : 8
Format : UTF-8
Codec ID : S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text
Title : Gemini
Language : Russian Text #3
ID : 9
Format : UTF-8
Codec ID : S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text
Language : English
Редко оставляю комментарии к релизам, но в данном случае не могу не написать - настолько возмутительно написано об одном из моих любимых фильмов.
Цитата:
Жанр: триллер
"Схватка" триллер?! Скорее криминальная драма, гангстерский боевик и т. п., но никак не триллер!
В этом фильме всё конкретно, чётко, умно, без загадок, страшилок и прочей атрибутики триллера.
Цитата:
Описание
Описание настолько упрощённое (мягко говоря), что скорее отвратит от просмотра фильма человека, который ни разу его не видел. Для тех, кто ещё не смотрел "Схватку", читайте описание и комментарии на кинопоиске.
chemodan71 совершенно верно chemodan71 совершенно верно.
Кинишка классика в своем жанре,и ее не смотрел только незнающий человек этот жанр.
А новичок прочитав описание выше представленное, ни разу не заинтересуется.
Лучший фильм этих актёров. Не раз задумывался, что получилось бы, играй они противоположные роли. Сюжет настолько пробивает, что сопереживаешь обоим. Очень сильный фильм. 10 из 10. p.s. Исправьте описание.
Посмотрел фильм и понял не моё. Сразу скажу, что пишу, намерено так, что бы не смотревший фильм не понял о чем речь. Не люблю спойлерить. Спойлеры - это то, что я скрыть не знаю как.
Начнем с начала.
Название: Схватка. Описание не читал и никогда не читаю. Выбираю фильмы с хорошими отзывами. Но в этот раз из обзора другого кино знал, что есть хороший коп и вор. Чего я ждал? Ну... Борьбы умов. Как коп с помощью дедуктивных методов вычисляет мотивы вора, а потом и его самого, но наш преступник сбегает и придумывает еще более изощренный план. Такие фильмы смотрел, но сейчас не помню названия. Самое близкое это фильм Семь, по-моему. И две возможные концовки: либо ловит коп вора, либо нет. Как оказалось фильм не об этом. Кто ищет чего-то такого, то он тут не найдет. Так вот после фильма были недоумение и один вопрос: Почему так назвали фильм? Схватки я тут не увидел. Благодаря Bazilio1980, узнал, что это неверный перевод локализаторов.
Wikipedia писал(а):
Буквальный перевод «Жара», означающий на американском криминальном жаргоне «преследование правоохранительными органами».
скрытый текст
Даже про банк коп узнал по наводке, а не каким-нибудь чудесным образом догадался
Хотя намеки были.
скрытый текст
Например, их общение за чащечкой кофе и концовка.
Сюжет: Сюжет вполне стандартный, что не может быть ни минусом, ни плюсом. Сюжетов немного и нового ничего не придумаешь. Иногда два фильма с одним сюжетом и деталями, но один хорош, а второй не очень. часто фильмы заканчивают нелогичной смертью. Например, в фильме "Законопослушный человек" гений тактики, самый одаренный шпион, поставивший город на колени, проигрывает по абсолютно идиотской, надуманной причине, нужной только для того, что бы в фильме победило так называемое зло. Здесь такого нет. По крайней мере концовка не вызвала вопроса "Какого хрена?". Да и сам сюжет не напрягает. Единственный прогиб фильма в перестрелке. Но его пережить можно.
скрытый текст
Может быть, это мое восприятие, но я уже не мог сопереживать человеку, который взял ребенка в заложники. От них я ждал эдаких воров с кодексом чести. Ну, или хотя бы практичных. Ребенком неудобно прикрываться. Взрослый более подходит.
Также плохо раскрыты характеры героев. Приходилось додумывать самому. Можно было и лучше расписать отношения копа и дочери, вора и его девушки. Это мне кажется две важнейшие ветки. Ну и плюс второстепенных персонажей. Что они действительно друзья и прочее. Но это можно списать на длину фильма. Фильм идет почти три часа, уже некуда было впихивать. Это вообще проблема. Я видел сериал, в котором первый сезон был для раскрытия характеров персонажей, а уже во втором началось действо, в котором действительно было жалко героев.
Игра актеров: Ничего неожиданного. В том смысле, что от таких актеров не ждешь плохой или средней игры. Как всегда замечательно(по крайней мере то, что я смотрел).
Ощущения от фильма: Несмотря на то, что фильм идет почти три часа, просмотр нисколько не напрягал. Фильм хороший и тем, кто любит фильмы с Аль Пачино и Робертом Де Ниро или американские криминальные драмы, советую глянуть. Те же, кто любит триллеры, боевики без намека на серьезность и драму или же детективы, вряд ли найдут в этом фильме что-то стоящее. Я бы поставил фильму 7 из 10. Люди старше 30-35 могут докинуть один бал. Мне сейчас 20 лет, потому многие проблемы гг мне не то, что бы понятны, скорее я не могу прочувствовать так, как пережившие что-то подобное в жизни. Хотя Главный вор мне был ближе и понятнее (или же принятнее (индивидуальное авторское слово)) всех. Любители американских криминальных драм могут накинуть еще бал, а то и два. Это исключительно мое мнение и на истину не претендует, хотя бы, потому что я не критик и истины не существует(существует только правда, и у каждого она своя).
56206634Вымучивал почти три часа. В чём причина восторга? Обычный третьеразрядный детективчик.
Забавно было бы услышать отзыв об обоих Терминаторах, как об обычных третьеразрядных боевичках ))) Фильм Схватка это классика гангстерского боевика, с целой плеядой замечательных американских актеров из 90-х. Сейчас в Штатах точно такое же полное безрыбье на актеров и режиссеров, как и у нас. На одних идиотских молодежных комедиях, да на блокбастерах с компьютерными спецэффектами далеко не уедешь. Все это быстро забывается и надоедает. А фильмы типа Схватки пересматриваешь не один раз.
Vergil444
"Схватка", это локализованное название и к оригинальному "Heat" и его значению не имеет отношения. Вот "Taken" перевели как "Заложница" и где там заложник? В заложники никого не брали, выкуп не требовали. В обманутых ожиданиях виноват фильм?
В фильме "Семь" преступник не был известен и его вычисляли "дедуктивными методами". Здесь преступников вычислили почти сразу, ведь фильм не относится к жанру "детектив". Нет детективной составляющей? Где ты прочитал обратное, чтобы ожидать действия в стиле Шерлока Холмса? Приведи пример криминальной драмы, в которой преступник придумывает криминальные планы, один изощренней другого, где преступник не известен до самого конца и весь фильм его вычисляют и чтобы всё это смотрелось реалистично. В том же "Законопослушном гражданине" реалистичностью придуманных планов, характеров героев, логикой поступков, даже и не пахнет, а ты приводишь его как пример логики и реализма.
Характеры не раскрыты? Отношения копа и дочери, вора и его девушки две важнейшие ветки? Я, сначала, было удивился, но затем заметил, что ты поклонник аниме, и всё встало на свои места. Вопросов больше не имею.
Bazilio1980
Теперь приведите, пожалуйста, цитату, где я сказал, что в
Цитата:
В обманутых ожиданиях виноват фильм
Недоумение вызвало именно название. Вы же мне рассказали про ошибки локализаторов, что бывает довольно часто. Благодарю.
Цитата:
В том же "Законопослушном гражданине" реалистичностью придуманных планов, характеров героев, логикой поступков, даже и не пахнет, а ты приводишь его как пример логики и реализма.
Извините, но вы вообще читали, что я писал? Я привожу пример нелогичной концовки, а вы говорите, что я привожу пример логики и реализма.
Цитата:
В фильме "Семь" преступник не был известен и его вычисляли "дедуктивными методами". Здесь преступников вычислили почти сразу, ведь фильм не относится к жанру "детектив". Нет детективной составляющей? Где ты прочитал обратное, чтобы ожидать действия в стиле Шерлока Холмса?
Я в курсе. В английском я не силен, потому смотрел на русское название, как и многие, кто бы зашел на эту страницу. И я подумал, что те, кто будет смотреть будут ждать того же. Я их от этого предостерег. Что бы не получилось ждал одного, на экране совсем другое, потому фильм говно(что бывает довольно часто, судя по комментариям). И нигде претензий к тому, что нет детективной составляющей нет.
Цитата:
Обычный третьеразрядный детективчик.
Вот подтверждение моим словам. Может быть, человек тролит, а, может быть, ожидал увидеть детективчик, не увидел - разочаровался. Я всего лишь предостерегаю, что бы не было обманутых ожиданий.
Цитата:
Характеры не раскрыты? Отношения копа и дочери, вора и его девушки две важнейшие ветки? Я, сначала, было удивился, но затем заметил, что ты поклонник аниме, и всё встало на свои места. Вопросов больше не имею.
Да, я действительно так считаю. Как я уже говорил, то мое мнение на истину не претендует. А по поводу аниме я не понял, что вы имеете ввиду. Что аниме убого и в нем все говно? Ну тогда это ваше мнение и переубеждать не буду. Или же то, что аниме часто снимается от 1-2 сезона по 12 или 24 серии, в которых можно уделить много времени проработке героев? Да, это так. Хоть и не часто делается.
P.S. Почему бы вам не написать свое мнение о фильме? И мне понятнее, что вы хотите донести, и здесь полезнее будет. Прочитают люди и скачают.
Фильм - замечательный !
Бесподобная игра неподражаемых Роберта Де Ниро и Аль Пачино. Правда, всё впечателение от фильма портит перевод. Ни один из четырёх вариантов перевода не выдерживает никакой критики - любой восьмиклассник (имеющий хотя бы твёрдую тройку по английскому) - переведёт лучше. А многие фразы перевода прямо противоположны по смыслу тому, что говорит герой: "посмотри, что у него в карманах" вместо "оставь в покое карманы этого бедняги, Рэйчел".
Все четыре варианта перевода - абсолютно бездушны, бездумны и нивелируют многие тонкости (заметить которые, впрочем, мог бы только искушённый ценитель картины), без которых смотреть фильм - уже не то, совсем не то. Вынужден был смотреть фильм на исходном - американском языке (не поворачивается язык назвать его английским), хотя я и английский-то знаю очень посредственно, а уж на слух-то ...
И откуда такие познания? Из личного опыта или просто зависть? =) P.S. Спасибо за кино!
В 90% американских фильмах ни зло, ни добро не побеждают, побеждает закон.
Куча полицейских машин, кругом мигалки, всех окружили, преступникам копец... Не учат они ни какой марали, важно что бы среднестатистический пипл, был послушным...
Одному мне показалось, что английская аудиодорожка сведена коряво из 5.1 в стерео? Голоса с разной громкостью, есть места, когда не слышно никакого голоса, но субтитры как бы намекают, что здесь что-то было.
В этом фильме самая реалистичная перестрелка (после ограбления банка) из всех американских боевиков, что мне доводилось видеть. Я имею ввиду именно аудио сопровождение, звуки выстрелов, эхо, мощь разрушений. Реально ощущаешь как летает свинец туда сюда, настоящие боевые действия в городском квартале. Без всяких мультяшных взрывов с переворачиванием машин.
Ну а то, что почти никто ни в кого не может попасть, хоть и преступники были почти открыты всегда, тут америкашки опять за свое, ну или чтобы просто удлиннить сцену.
3 часа пролетают на одном дыхании, не устаешь во время просмотра.
хороший фильмец, на твердую семерочку, де ниро, вэл - порадовали своей игрой
сюжет тоже конечно не идеален, но зато у героев есть характер. это радует.
56851229Посмотрел фильм и понял не моё. Сразу скажу, что пишу, намерено так, что бы не смотревший фильм не понял о чем речь. Не люблю спойлерить. Спойлеры - это то, что я скрыть не знаю как.
Начнем с начала.
бла бла бла.
раздача здоровская как и сам фильма
смотрел с озвучком gemni обо из всех именно она больше подходит по дубляжу Аль Пачино
хотя дубляж Владимира Ерёмина того самого что полностью отразил типаж в "адвокате дьявола" был бы еще краше
но его поиски ни к чему не привели
Шикарный фильм! Обожаю Аль Пачино и Роберта Де Ниро! Аль Пачино сыграл просто гениально! Огромное отдельное спасибо за Гаврилова, даже не мечтал посмотреть этот фильм в его авторском переводе! Спасибо автору за прекрасный фильм!
Я, сначала, было удивился, но затем заметил, что ты поклонник аниме, и всё встало на свои места. Вопросов больше не имею. 
