Братья БлюзThe Blues BrothersСтрана: США Жанр: мюзикл, боевик, комедия Год выпуска: 1980 Продолжительность: 2:27:46 Перевод: Профессиональный (многоголосый закадровый) Перевод: Авторский (одноголосый, закадровый) 4 варианта Субтитры: русские (2v), английские Оригинальная аудиодорожка: английский Режиссер: Джон Лэндис / John Landis В ролях:Джон Белуши, Дэн Эйкройд, Джеймс Браун, Кэб Кэллоуэй, Рэй Чарльз, Арета Франклин, Стив Кроппер, Дональд Данн, Мёрфи Данн, Уилли Холл, Том Мэлоун, Лу Марини, Мэтт Мерфи, Алан Рубин, Кэрри Фишер, Генри Гибсон, Джон Кэнди, Кэтлин Фримен Описание: Братья-музыканты Джейк и Элвуд Блюзы узнают, что их родная церковь будет снесена, если за нее вовремя не внесут плату в 5 тысяч долларов. На поиск денег у братьев не много времени, и они решают дать концерт.Однако Джейк только что вышел из тюрьмы, а у Элвуда свои неприятности с законом, и добраться до них мечтают все кому не лень: полиция, бандиты, неонацисты. Прежде чем спасти церковь, братья Блюз устроят настоящий беспредел на улицах Чикаго… Доп. информация: за субтитры и русские дороги спасибо Diablo. Тип релиза: BDRip 720p Контейнер: MKV Видео: AVC, 1280x692 (1.850), 7700 kbps, 23,976 fps, 0,363 bpp Аудио: русский / AC3 / 5.1 / 48 kHz / 384 kbps / 16 bit |Киномания| Аудио 2: русский / AC3 / 5.1 / 48 kHz / 448 kbps / 16 bit |Михалев| Аудио 3: русский / AC3 / 2.0 / 48 kHz / 192 kbps / 16 bit |Иванов| Аудио 4: русский / AC3 / 2.0 / 48 kHz / 192 kbps / 16 bit |Володарский| Аудио 5: русский / AC3 / 2.0 / 48 kHz / 192 kbps / 16 bit |Гаврилов| Аудио 6: английский / DTS / 5.1 / 48 kHz / 755 kbps / 24 bit Формат субтитров: softsub (SRT)
Предлагаю свой вариант субтитров - английские исправленные и дополненные, почти дословный русский перевод, который довольно сильно отличается от всех озвучек и совмещённые русско-английские субтитры, полезные при изучении языка. https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=4185723
Субтитры делал для другого варианта, но судя по длительности, они должны подойти и сюда.
Скрестил две дорожки (английскую и с MVO Киномания) в одну. Результат: музыка и шумы звучат в оригинальном качестве. Тех. данные: время 02:27:46, размер 1.55 GB, кодек DTS, каналы 5.1 ch, частота сэмплирования 48 kHz, битрейт 1510 kbps. Заодно, вычленил субтитры песен из общих русских.