torbasow · 25-Авг-12 18:25(13 лет назад, ред. 03-Янв-14 17:47)
Богиня милосердия / The Goddess Of Mercy Страна: Южная Корея, Гонконг Жанр: приключения, фэнтази Год выпуска: 1967 Продолжительность: 01:37:41 Перевод: Субтитры Доп. инфо о переводе: пер. с англ. — О. Торбасов, 2012 Субтитры: русские Оригинальная аудиодорожка: китайская Режиссер: Лим Вонсик (Won-shik Lim), Син Санъок (Sang-ok Shin) В ролях: Ли Лихуа (принцесса Мяо Шань) Описание: Экранизация одной из легенд о жизненном пути и вознесении Гуаньинь, боддхисаттвы и одной из популярнейших богинь всей юго-восточной Азии, почитаемой как богиня милосердия, покровительница женщин и моряков. Гуаньинь играет важную роль в китайской средневековой эпопее «Путешествие на Запад».
В анонсе фильма сказано: «Около 3100 лет назад король Мяо Чжуан правил своим царством жестокой силой. Принцесса Мяо Шань, его добросердечная дочь, обратилась в буддизм. Она не устрашилась смерти и повела тысячи людей в новую землю поклоняться Будде. По прошествии веков её нарекли Богиней милосердия. Этот фильм посвящён учению любви и милосердия». Сэмпл: http://multi-up.com/751453 Качество видео: DVDRip Формат видео: AVI Видео: XviD, 640x272, 2.35:1, 25 кадров/сек, 917 Кбит/сек Аудио: MP3, 48,0 КГц, 70,7 Кбит/сек, 1 канал Формат субтитров: softsub (SRT)
MediaInfo
Формат : AVI
Формат/Информация : Audio Video Interleave
Размер файла : 699 Мбайт
Продолжительность : 1 ч. 37 м.
Режим общего битрейта : Переменный
Общий поток : 1001 Кбит/сек
Программа кодирования : Nandub v1.0rc2
Библиотека кодирования : Nandub build 1853/release Видео
Идентификатор : 0
Формат : MPEG-4 Visual
Профиль формата : Advanced Simple@L5
Параметр BVOP формата : 2
Параметр QPel формата : Нет
Параметр GMC формата : Без точки перехода
Параметр матрицы формата : Default (H.263)
Идентификатор кодека : XVID
Идентификатор кодека/Подсказка : XviD
Продолжительность : 1 ч. 37 м.
Битрейт : 917 Кбит/сек
Ширина : 640 пикселей
Высота : 272 пикселя
Соотношение сторон : 2,35:1
Частота кадров : 25,000 кадров/сек
Цветовое пространство : YUV
Субдискретизация насыщенности : 4:2:0
Битовая глубина : 8 бит
Тип развёртки : Прогрессивная
Метод сжатия : С потерями
Бит/(Пиксели*Кадры) : 0.211
Размер потока : 641 Мбайт (92%)
Библиотека кодирования : XviD 1.2.0.dev47 (UTC 2006-11-01) Аудио
Идентификатор : 1
Формат : MPEG Audio
Версия формата : Version 1
Профиль формата : Layer 3
Идентификатор кодека : 55
Идентификатор кодека/Подсказка : MP3
Продолжительность : 1 ч. 37 м.
Вид битрейта : Переменный
Битрейт : 70,7 Кбит/сек
Номинальный битрейт : 80,0 Кбит/сек
Каналы : 1 канал
Частота : 48,0 КГц
Метод сжатия : С потерями
Размер потока : 49,4 Мбайт (7%)
Выравнивание : Соединение по промежуткам
Продолжительность промежутка : 24 мс. (0,60 видеокадр)
Время предзагрузки промежутка : 537 мс.
Библиотека кодирования : LAME3.97
Настройки программы : -m m -V 4 -q 3 -lowpass 20.3 --abr 80
Скриншот c названием фильма
Скриншоты
Фрагмент субтитров
185
00:14:09,630 --> 00:14:11,400
Принцесса Мяо Шан здесь. 186
00:14:18,730 --> 00:14:21,160
Приветствую моих царственных родителей. 187
00:14:21,260 --> 00:14:23,030
Встань… 188
00:14:23,130 --> 00:14:25,160
Садись ко мне. 189
00:14:26,960 --> 00:14:29,300
Я её год с лишним не видел. 190
00:14:29,390 --> 00:14:31,330
Ты повзрослела. 191
00:14:32,960 --> 00:14:35,300
Вернувшись после
победы над Билу, 192
00:14:35,390 --> 00:14:39,000
Я послал тебе много драгоценностей, 193
00:14:39,090 --> 00:14:40,230
ты сможешь выбрать, 194
00:14:40,330 --> 00:14:42,930
что тебе больше нравится. 195
00:14:44,730 --> 00:14:47,500
Я не люблю драгоценности, 196
00:14:47,590 --> 00:14:50,900
но у меня есть просьба, отец. 197
00:14:50,990 --> 00:14:52,730
Что за просьба? 198
00:14:52,830 --> 00:14:54,730
Я никогда тебе не откажу. 199
00:14:54,830 --> 00:14:57,830
Насчёт пленных, взятых на этой войне… 200
00:14:57,930 --> 00:15:00,800
Что такое? 201
00:15:01,560 --> 00:15:02,900
Они страдают. 202
00:15:02,990 --> 00:15:04,260
Я прошу Вас 203
00:15:04,360 --> 00:15:06,700
дать им больше пищи, 204
00:15:06,800 --> 00:15:09,130
дать им укрытие. 205
00:15:09,230 --> 00:15:10,460
Что за чепуха! 206
00:15:10,560 --> 00:15:11,960
Как ты можешь к ним так нисходить? 207
00:15:12,060 --> 00:15:13,630
Отец, 208
00:15:13,730 --> 00:15:16,300
Вы хотите, чтобы другие
поступали по Вашей воле, 209
00:15:16,390 --> 00:15:18,560
у пленников тоже есть родители. 210
00:15:18,660 --> 00:15:20,630
Прошу, проявите снисходительность,
царственный отец.
54867621Богиня милосердия / The Goddess Of Mercy (Лим Вонсик (Won-shik Lim), Син Санъок (Sang-ok Shin)) [1967, Южная Корея, Гонконг, приключения, фэнтази, VHSRip] О. Торбасов Sub Rus
Выделенное написано не правильно исправьте пожалуйста согласно правил
В раздаче, где перевод представлен только субтитрами, в обязательном порядке должны присутствовать минимум два скриншота с субтитрами и два без них, и часть текста субтитров (минимум 20 строк) под спойлером.
54892190А почему качество вхсрип? Это наверняка двдрип))
А как определить? Мне показалось, что для DVDRip уж больно разрешение низкое, да и какие тогда могли быть DVD? Удалось у меня скачать? Это моя первая раздача, я не уверен, что всё сделал правильно.
torbasow
Нормальное разрешение для двдрипа, а вот для вхсрипа слишком высокое))
Цитата:
да и какие тогда могли быть DVD?
Ну так двд - то выпускали не в 67, а в нулевых. Большинство фильмов Шоу Бразерс выходило на двд)) Все скачалось нормально) torbasow, я тебе личное сообщение написал. Чего не читаешь?
