Мелодия из подвала / Melodie en Sous-Sol
КЛАССИКА МИРОВОГО КИНО
Страна:
Франция
Студия: Compagnia Cinematografica Mondiale (CCM)
Жанр: Kриминальная комедия
Год выпуска: 1963
Продолжительность: 01:56:09
Перевод 1: Авторский (одноголосый закадровый)
Андрей Гаврилов
Перевод 2: Профессиональный (многоголосый закадровый)
Субтитры: русские
Оригинальная аудиодорожка: французский
Режиссер:
Анри Верней / Henri Verneuil
В ролях:
Жан Габен / Jean Gabin,
Ален Делон / Alain Delon, Клод Серваль / Claude Cerval, Дора Долл / Dora Doll, Доминик Даврэй / Dominique Davray, Жермен Монтеро / Germaine Montero, Хосе Луис де Вильялонга / Jose Luis de Villalonga, Жан Карме / Jean Carmet
Описание: Шарль, старый гангстер с богатым послужным списком (Габен), планирует последнее в своей жизни ограбление, после которого собирается уйти на покой. В подельники он приглашает нескольких начинающих бандитов, в том числе и Франсиса (Делон). Им кажется, что план очистки сейфа казино на французской Ривьере безупречен, и уже можно думать о светлом будущем...
Помимо сюжета и актерских работ, фильм знаменит диалогами Мишеля Одиара и потрясающими джазовыми импровизациями Мишеля Маня. Ален Делон вспоминает, что в молодости, будучи солдатом в Сайгоне, он пошел в кинотеатр, где много недель подряд шел фильм "Не тронь добычу" (1954). Впечатление от картины осталось потрясающее, ибо с нею связано первое и сильное впечатление от кино вообще. Это были Франция и Габен. Мог ли он тогда представить себе, что будет играть с ним в одном фильме, и не раз? Впервые это случилось в выдающейся гангстерской ленте Анри Вернея "Мелодия из подвала" (1963).
Шарль, старый гангстер с богатым послужным списком (Габен), планирует последнее в своей жизни ограбление, после которого собирается уйти на покой. В подельники он приглашает нескольких начинающих бандитов, в том числе и Франсиса (Делон). Им кажется, что план очистки сейфа казино на французской Ривьере безупречен, и уже можно думать о светлом будущем...
Помимо сюжета и актерских работ, фильм знаменит диалогами Мишеля Одиара и потрясающими джазовыми импровизациями Мишеля Маня.
Премия Эдгара Аллана По - лучший зарубежный криминальный фильм года. Премия
"Золотой Глобус" - лучший зарубежный фильм.
--------------------------------------------------
КИНОПОИСК. RU
РЕЙТИНГ ФИЛЬМА: 7.898 200
7,3/10 from 1 314 users
--------------------------------------------------
Доп. информация:
"ИСХОДНИК" для сборки
ОТСЮДА - спасибо
Гость
Проделанная работа: К 2-м звуковым дорожкам исходника добавлен перевод
АНДРЕЯ ГАВРИЛОВА
Примечание: Выбор MVO только пультом плеера.
Меню: Статичное, на русском
СЭМПЛ
Тип релиза: DVD9 (Custom)
Контейнер: DVD-Video
Видео: PAL 16:9 (720x576) VBR Auto Letterboxed ~ 7 100 Kbps
Аудио 1: Russian - 48 kHz, AC3, 2/0 (L,R) ch, ~ 192 kbps -
Андрей Гаврилов
Аудио 2: Francais - 48 kHz, AC3, 3/2 (L,C,R,SL,SR) ch, 384 kbps -
Original
Аудио 3: Russian - 48 kHz, AC3, 3/2 (L,C,R,SL,SR) ch, 384 kbps -
MVO Cinema Prestige
muxman.log
MuxMan version 1.2.3
new clipboard database size 20, base 14e668.
new project database size 400, base 14edf8.
23:41:14 Begin m2v survey of Z:\DVD=B\DVD2\VideoFile.m2v.
Accepted audio Z:\DVD=B\DVD2\ГАВРИЛОВ.ac3
Accepted audio Z:\DVD=B\DVD2\FRE.ac3
Accepted audio Z:\DVD=B\DVD2\MVO.ac3
23:42:03 End survey of Z:\DVD=B\DVD2\VideoFile.m2v.
23:42:04 Begin multiplex VTS01.
Title Segment List
Encoded stream 20 is script stream 1.
Buffering audio track 1 file Z:\DVD=B\DVD2\ГАВРИЛОВ.ac3.
Buffering audio track 2 file Z:\DVD=B\DVD2\FRE.ac3.
Buffering audio track 3 file Z:\DVD=B\DVD2\MVO.ac3.
Maximum audio duration 348450 fields.
Positioned Z:\DVD=B\DVD2\VideoFile.m2v to 00:00:00:00
Starting scene Segment_1_scn1 at 00:00:00:00
Starting scene Segment_1_scn2 at 00:10:41:23
Starting scene Segment_1_scn3 at 00:17:19:06
Starting scene Segment_1_scn4 at 00:22:03:09
Starting scene Segment_1_scn5 at 00:30:10:11
Starting scene Segment_1_scn6 at 00:37:10:11
Starting scene Segment_1_scn7 at 00:41:40:03
Starting scene Segment_1_scn8 at 00:48:59:15
Starting scene Segment_1_scn9 at 00:57:25:14
Starting scene Segment_1_scn10 at 01:00:51:04
Starting scene Segment_1_scn11 at 01:08:25:21
Starting scene Segment_1_scn12 at 01:17:23:21
Starting scene Segment_1_scn13 at 01:22:55:00
Starting scene Segment_1_scn14 at 01:32:45:13
Starting scene Segment_1_scn15 at 01:42:13:06
SeqEnd at 1357800E2.
Bytes remaining in buffer = 0.
Bitrate - avg: 7060641, min: 2935466 (lba 3145), max: 10683733 (lba 2663085).
Shortest GOP has 2 fields, longest GOP has 26 fields.
Fields: 348450, VOBU: 14506, Sectors: 3003272.
23:56:08 Begin multiplex VMG.
23:56:08 End multiplex.
Используемый Софт
PgcDemux - разборка на элементарные стримы DVD- материала
Belight - перекодирование АС3 в WAV
SonyVegas - проверка синхронности аудио-треков
MuxMan - авторинг DVD
VobBlanker- наложение авторенного DVD на оригинальное меню
DvdReMakePr- правка меню собранного диска и проверка на ошибки авторинга
DVDInfo.
Title:
MELODIE EN SOUS SOL [Henri Verneuil](1963)
Size:
6.64 Gb ( 6 963 156,00 KBytes ) DVD9
Enabled regions: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8
VTS_07
Play Length: 01:56:09
PAL 16:9 (720x576) VBR Auto Letterboxed ~ 7061.01 kbps avg
Audio #1: AC3, 2/0 (L,R) ch, 192 kbps, Delay 0 mSec
Audio #2: AC3, 3/2 (L,C,R,SL,SR) ch, 384 kbps, Delay 0 mSec
Audio #3: AC3, 3/2 (L,C,R,SL,SR) ch, 384 kbps, Delay 0 mSec
Subtitles(1) Russian
Menus information:
Video:
PAL 4:3 (720x576) VBR
Audio: (0)
Root Menu
MediaInfo
General
Complete name : D:\EXCLUZIV - 7\МЕЛОДИЯ ИЗ ПОДВАЛА [Melodie en Sous-Sol](1963)\MELODIE EN SOUS SOL [Henri Verneuil](1963)\VIDEO_TS\VTS_07_1.VOB
Format : MPEG-PS
File size : 1 024 MiB
Duration : 20mn 9s
Overall bit rate : 7 100 Kbps
Video
ID : 224 (0xE0)
Format : MPEG Video
Format version : Version 2
Format profile : Main@Main
Format settings, BVOP : Yes
Format settings, Matrix : Default
Format settings, GOP : M=3, N=12
Duration : 20mn 9s
Bit rate mode : Variable
Bit rate : 5 999 Kbps
Nominal bit rate : 8 100 Kbps
Width : 720 pixels
Height : 576 pixels
Display aspect ratio : 16:9
Frame rate : 25.000 fps
Standard : PAL
Color space : YUV
Chroma subsampling : 4:2:0
Bit depth : 8 bits
Scan type : Interlaced
Scan order : Top Field First
Bits/(Pixel*Frame) : 0.579
Stream size : 865 MiB (84%)
Audio #1
ID : 128 (0x80)
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Mode extension : CM (complete main)
Duration : 20mn 9s
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 192 Kbps
Channel(s) : 2 channels
Channel positions : Front: L R
Sampling rate : 48.0 KHz
Stream size : 27.7 MiB (3%)
Audio #2
ID : 129 (0x81)
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Mode extension : CM (complete main)
Duration : 20mn 9s
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 384 Kbps
Channel(s) : 5 channels
Channel positions : Front: L C R, Side: L R
Sampling rate : 48.0 KHz
Stream size : 55.4 MiB (5%)
Audio #3
ID : 130 (0x82)
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Mode extension : CM (complete main)
Duration : 20mn 9s
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 384 Kbps
Channel(s) : 5 channels
Channel positions : Front: L C R, Side: L R
Sampling rate : 48.0 KHz
Stream size : 55.4 MiB (5%)
Text
ID : 32 (0x20)
Format : RLE
Format/Info : Run-length encoding
Duration : 20mn 5s
Video delay : 2s 320ms
Menu
Мои раздачи фильмов в Авторском переводе
. 
