Обратный ход / Изнанка Судьбы / Reversal of Fortune
Страна:
США
Студия: Shochiku-Fuji Company & Sovereign Pictures
Жанр: Детективная драма
Год выпуска: 1990
Продолжительность: 01:54:24
Авторский перевод АЛЕКСЕЯ МИХАЛЁВА
Перевод 2: Профессиональный (многоголосый закадровый)
Субтитры: английские, французские
Оригинальная аудиодорожка: английский
Режиссер:
Барбет Шредер / Barbet Schroeder
В ролях:
Джереми Айронс /Jeremy Irons/,
Гленн Клоуз /Glenn Close/,
Рон Силвер /Ron Silver/, Аннабелла Шиорра /Annabella Sciorra/, Ута Хаген /Uta Hagen/, Фишер Стивенс /Fisher Stevens/, Кристин Барански /Christine Baranski/, Мано Сингх /Mano Singh/, Фелисити Хаффман /Felicity Huffman/, Алан Поттинджер /Alan Pottinger/
Описание:
Экранизация книги адвоката Элана Дершовица.
Аристократ Клаус фон Бюлов обвинен в попытке убийства своей жены Санни. Санни (за кадром) рассказывает о процессе, когда Клауса (Айронс) осудили, но выпустили под залог до рассмотрения апелляции. Он обращается к профессору юридического факультета Гарвардского университета Элану Дершовицу с просьбой представлять его в суде. Сначала Дершовиц не хочет защищать Клауса - наглого, декадентского мультимиллионера, но потом увлекается идеей сделать невозможное, опровергает обвинение, строившееся на том, что Клаус сознательно вколол жене дозу инсулина, вызвавшую кому. Клаус был оправдан. Так виновен ли он? Шредер не дает ответа.
Актер Джереми Айронс получил за картину премию "Оскар" в 1990 году. Фильм неоднозначен - соединяет в себе драму и черную комедию. (Иванов М.)
--------------------------------------------------
Оператор: Лучано Товоли /Luciano Tovoli/
Сценарист: Николас Кэзэн /Nicholas Kazan/
Продюсер: Эдвард Р. Прессмэн /Edward R. Pressman/, Оливер Стоун /Oliver Stone/
Монтажер: Ли Перси /Lee Percy/
Переводчик: Алексей Михалёв
Композитор: Марк Айшэм /Mark Isham/
Художник: Мел Бурн /Mel Bourne/
Костюмы: Джудианна Маковски /Judianna Makovsky/, Милена Канонеро /Milena Canonero/
По произведению: Элан Дершовиц /Alan Dershowitz/
--------------------------------------------------
КИНОПОИСК. RU
РЕЙТИНГ ФИЛЬМА: 7.139 оценки: 175
--------------------------------------------------
"Награды"
Оскар, 1991 год Победитель (1):
Лучшая мужская роль (драма)
(Джереми Айронс)
Номинации (2):
Лучший режиссер (Барбет Шрёдер)
Лучший адаптированный сценарий
Золотой глобус, 1991 год Победитель (1):
Лучшая мужская роль (драма) (Джереми Айронс)
Номинации (3):
Лучший фильм (драма)
Лучший режиссер (Барбет Шрёдер)
Лучший сценарий
--------------------------------------------------
Доп. информация:
"ИСХОДНИК" для сборки
ОТСЮДА - спасибо
MIFAL
Проделанная работа: К 3-м звуковым дорожкам исходника добавлен перевод
Алексея Михалёва
Примечание: Выбор
MVO только пультом плеера.
Меню: Статичное, на английском
СЭМПЛ
Тип релиза: DVD9 (Custom)
Контейнер: DVD-Video
Видео: NTSC 16:9 (720x480) VBR Auto Letterboxed ~ 6 639 Kbps
Аудио 1: Russian - 48 kHz, AC3, 2/0 (L,R) ch, ~ 192 kbps -
Алексей Михалёв
Аудио 2: English - 48 kHz, AC3, 2/0 (L,R) ch, ~ 192 kbps -
Original
Аудио 3: English - 48 kHz, AC3, 2/0 (L,R) ch, ~ 192 kbps -
Коментарии
Аудио 4: Russian - 48 kHz, AC3, 2/0 (L,R) ch, ~ 192 kbps -
MVO
Формат субтитров: softsub (SRT)
muxman.log
MuxMan version 1.2.3
new clipboard database size 20, base 14e668.
new project database size 400, base 14edf8.
06:05:20 Begin m2v survey of Z:\DVD=B\DVD2\VideoFile.m2v.
Accepted audio Z:\DVD=B\DVD2\МИХАЛЁВ.ac3
Accepted audio Z:\DVD=B\DVD2\ENG.ac3
Accepted audio Z:\DVD=B\DVD2\COMMENT.ac3
Accepted audio Z:\DVD=B\DVD2\MVO.ac3
06:07:08 End survey of Z:\DVD=B\DVD2\VideoFile.m2v.
06:07:08 Begin multiplex VTS01.
Title Segment List
Encoded stream 20 is script stream 1.
Encoded stream 21 is script stream 2.
Encoded stream 22 is script stream 3.
Encoded stream 23 is script stream 4.
Buffering audio track 1 file Z:\DVD=B\DVD2\МИХАЛЁВ.ac3.
Buffering audio track 2 file Z:\DVD=B\DVD2\ENG.ac3.
Buffering audio track 3 file Z:\DVD=B\DVD2\COMMENT.ac3.
Buffering audio track 4 file Z:\DVD=B\DVD2\MVO.ac3.
Maximum audio duration 401816 fields.
Positioned Z:\DVD=B\DVD2\VideoFile.m2v to 00:00:00:00
Starting scene Segment_1_scn1 at 00:00:00:00
Starting scene Segment_1_scn2 at 00:03:43:06
Starting scene Segment_1_scn3 at 00:07:57:20, requested for 00:07:57:08
Starting scene Segment_1_scn4 at 00:11:09:10, requested for 00:11:09:01
Starting scene Segment_1_scn5 at 00:13:51:11, requested for 00:13:51:05
Starting scene Segment_1_scn6 at 00:18:22:00, requested for 00:18:21:27
Starting scene Segment_1_scn7 at 00:22:41:15
Starting scene Segment_1_scn8 at 00:27:08:00, requested for 00:27:07:18
Starting scene Segment_1_scn9 at 00:34:21:11, requested for 00:34:21:02
Starting scene Segment_1_scn10 at 00:38:55:05, requested for 00:38:55:00
Starting scene Segment_1_scn11 at 00:42:29:25, requested for 00:42:29:22
Starting scene Segment_1_scn12 at 00:46:40:20
Starting scene Segment_1_scn13 at 00:48:00:05, requested for 00:47:59:23
Starting scene Segment_1_scn14 at 00:52:08:00, requested for 00:52:07:21
Starting scene Segment_1_scn15 at 00:55:46:15, requested for 00:55:46:09
Starting scene Segment_1_scn16 at 01:00:35:15, requested for 01:00:35:12
Starting scene Segment_1_scn17 at 01:07:29:00
Starting scene Segment_1_scn18 at 01:08:20:15, requested for 01:08:20:03
Starting scene Segment_1_scn19 at 01:11:09:10, requested for 01:11:09:01
Starting scene Segment_1_scn20 at 01:13:21:05, requested for 01:13:20:29
Starting scene Segment_1_scn21 at 01:18:23:01, requested for 01:18:22:28
Starting scene Segment_1_scn22 at 01:22:45:10
Starting scene Segment_1_scn23 at 01:27:37:16, requested for 01:27:37:04
Starting scene Segment_1_scn24 at 01:31:12:20, requested for 01:31:12:11
Starting scene Segment_1_scn25 at 01:36:22:15, requested for 01:36:22:09
Starting scene Segment_1_scn26 at 01:39:24:00, requested for 01:39:23:27
Starting scene Segment_1_scn27 at 01:42:16:21
Starting scene Segment_1_scn28 at 01:46:56:05, requested for 01:46:55:23
Starting scene Segment_1_scn29 at 01:48:47:21, requested for 01:48:47:12
SeqEnd at 1121557C1.
SeqEnd at 1121574BA.
SeqEnd at 1121591B3.
SeqEnd at 11215AEAC.
SeqEnd at 11215CBA5.
Starting scene Segment_1_scn30 at 01:51:38:17, requested for 01:51:38:12
SeqEnd at 11215E89E.
Bytes remaining in buffer = 0.
Bitrate - avg: 6396252, min: 204595 (lba 2617847), max: 9722373 (lba 1406669).
Shortest GOP has 2 fields, longest GOP has 32 fields.
Fields: 401938, Still fields: 110, VOBU: 13388, Sectors: 2617867.
06:19:05 Begin multiplex VMG.
06:19:05 End multiplex.
Используемый Софт
PgcDemux - разборка на элементарные стримы DVD- материала
Belight - перекодирование АС3 в WAV
SonyVegas - проверка синхронности аудио-треков
MuxMan - авторинг DVD
VobBlanker- наложение авторенного DVD на оригинальное меню
DvdReMakePr- правка меню собранного диска и проверка на ошибки авторинга
DVDInfo.
Title:
REVERSAL OF FORTUNE [Barbet Schroeder](1990)
Size:
5.05 Gb ( 5 291 910,00 KBytes ) DVD9
Enabled regions: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8
VTS_01
Play Length: 01:54:24
NTSC 16:9 (720x480) VBR Auto Letterboxed ~ 6315.73 kbps avg
Audio #1: AC3, 2/0 (L,R) ch, 192 kbps, Delay 0 mSec
Audio #2: AC3, 2/0 (L,R) ch, 192 kbps, Delay 0 mSec
Audio #3: AC3, 2/0 (L,R) ch, 192 kbps, Delay 0 mSec
Audio #4: AC3, 2/0 (L,R) ch, 192 kbps, Delay 0 mSec
Subtitles(2) English, Francais
Menus information:
Video:
NTSC 16:9 (720x480) VBR Auto Letterboxed
Audio: (1) Not specified (Dolby AC3, 2 ch)
Root Menu
MediaInfo
General
Complete name : D:\EXCLUZIV - 7\ПЕРЕМЕНА СУДЬБЫ [REVERSAL OF FORTUNE](1990)\REVERSAL OF FORTUNE [Barbet Schroeder](1990)\VIDEO_TS\VTS_01_1.VOB
Format : MPEG-PS
File size : 1 024 MiB
Duration : 21mn 33s
Overall bit rate : 6 639 Kbps
Video
ID : 224 (0xE0)
Format : MPEG Video
Format version : Version 2
Format profile : Main@Main
Format settings, BVOP : Yes
Format settings, Matrix : Default
Duration : 21mn 33s
Bit rate mode : Variable
Bit rate : 5 739 Kbps
Nominal bit rate : 7 500 Kbps
Width : 720 pixels
Height : 480 pixels
Display aspect ratio : 16:9
Frame rate : 29.970 fps
Standard : NTSC
Color space : YUV
Chroma subsampling : 4:2:0
Bit depth : 8 bits
Bits/(Pixel*Frame) : 0.554
Stream size : 885 MiB (86%)
Audio #1
ID : 128 (0x80)
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Format profile : Dolby Digital
Mode extension : CM (complete main)
Duration : 21mn 33s
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 192 Kbps
Channel(s) : 2 channels
Channel positions : Front: L R
Sampling rate : 48.0 KHz
Video delay : -83ms
Stream size : 29.6 MiB (3%)
Audio #2
ID : 129 (0x81)
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Format profile : Dolby Digital
Mode extension : CM (complete main)
Duration : 21mn 33s
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 192 Kbps
Channel(s) : 2 channels
Channel positions : Front: L R
Sampling rate : 48.0 KHz
Stream size : 29.6 MiB (3%)
Audio #3
ID : 130 (0x82)
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Format profile : Dolby Digital
Mode extension : CM (complete main)
Duration : 21mn 33s
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 192 Kbps
Channel(s) : 2 channels
Channel positions : Front: L R
Sampling rate : 48.0 KHz
Stream size : 29.6 MiB (3%)
Audio #4
ID : 131 (0x83)
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Mode extension : CM (complete main)
Duration : 21mn 33s
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 192 Kbps
Channel(s) : 2 channels
Channel positions : Front: L R
Sampling rate : 48.0 KHz
Stream size : 29.6 MiB (3%)
Text
ID : 224 (0xE0)-DVD-2
Format : EIA-608
Muxing mode : MPEG Video / DVD-Video
Muxing mode, more info : Muxed in Video #1
Stream size : 0.00 Byte (0%)
Menu
Мои раздачи фильмов в Авторском переводе
