Поймай меня, если сможешь / Catch me if you can
Страна:
США
Студия: Kemp Company & Splendid Pictures
Жанр: Авантюрная ретро-драма
Год выпуска: 2002
Продолжительность: 02:14:56
Авторский перевод АНДРЕЯ ГАВРИЛОВА
Перевод 2: Профессиональный (дублированный)
Субтитры: русские, английские
Оригинальная аудиодорожка: английский
Режиссер:
Стивен Спилберг / Steven Spielberg
В ролях:
Леонардо ДиКаприо / Leonardo DiCaprio,
Том Хэнкс / Tom Hanks,
Кристофер Уокен / Christopher Walken, Мартин Шин / Martin Sheen, Натали Бэй / Nathalie Baye, Эми Адамс / Amy Adams, Джеймс Бролин / James Brolin, Брайан Хауи / Brian Howe, Фрэнк Джон Хьюз / Frank John Hughes, Стив Истин / Steve Eastin, Крис Эллис / Chris Ellis, Джон Финн / John Finn, Дженнифер Гарнер / Jennifer Garner
Описание:
Потрясающая история о потрясающем обмане.
Каждая картина великого Стивена Спилберга - грандиозное событие в мире кино! Гениальный режиссер уже давно доказал, что он одинаково виртуозно снимает и душераздирающие драмы, и захватывающие фантастические триллеры, и потрясающие приключенческие саги.
На этот раз мастер предлагает зрителям элегантную авантюрную ретро-картину с участием суперзвезд Голливуда - Леонардо ДиКаприо и Тома Хэнкса. Фильм поведает Вам подлинную, но от этого ничуть не менее поразительную, историю похождений мошенника Фрэнка Эбегнэйла-младшего (ДиКаприо) - феноменального мистификатора и уникального мастера перевоплощений. Том Хэнкс исполняет роль агента ФБР Карла Хэнретти, которому предстоит поймать неуловимого Эбегнэйла.
Этот изумительный фильм был представлен на две премии американской киноакадемии "Оскар", включая награду в категории "Лучший актер второго плана" - Кристофер Уокен. (Иванов М.)
Ещё одно Описание: Обалденное кино. Помню, что смотрел его довольно давно и отрывками. Теперь же смог полностью насладиться этим замечательным творением Спилберга. Режиссер действительно хорошо поработал. Да, собственно, у Спилберга по другому и не бывает. Хотя есть исключения, например, Амистад, но сейчас не об этом.
В этом фильме, нам показана удивительная история о юном мошеннике, который постоянно обманывал многие государства, подделывая денежные чеки. Что еще больше удивляет, так это то, что история основана на реальных событиях.
В картине мы видим всего лишь двух актеров. Конечно, на протяжении всего фильма нам встречаются множество персонажей, но весь сюжет крутиться вокруг семнадцатилетнего мошенника, которого играет Леонардо ди Каприо и агента ФБР, охотящегося на него. Его играет Том Хэнкс. Оба актера сыграли просто великолепно. Особенно понравился Ди Каприо. Полностью поменял о нем свое мнение после просмотра некоторых картин с его участием. Этот фильм тоже оставил очень хорошие впечатления от его игры. Ну, и конечно, Том Хэнкс. Один из любимейших мною актеров. Во многом, успех фильма зависел не только от интереса истории, но от игры этого замечательного дуэта.
При просмотре фильма ни разу не взглянул на часы. Два с лишним часа пролетели как пара минут. Настолько история интересна, и то, что творится на экране, затягивает тебя с головой. Не замечаешь ничего вокруг.
MC LOUD
--------------------------------------------------
Оператор: Януш Камински /Janusz Kaminski/
Сценаристы: Джефф Натансон /Jeff Nathanson/, Фрэнк Эбегнейл мл. /Frank Abagnale Jr./
Продюсеры: Уолтер Ф. Паркс / Walter F. Parkes, Стивен Спилберг / Steven Spielberg
Переводчик: Андрей Гаврилов
Монтажер: Майкл Кан (Michael Kahn)
Композитор: Джон Уильямс /John Williams/
Художники: Жаннин Клаудия Оппуолл /Jeannine Claudia Oppewall/
--------------------------------------------------
КИНОПОИСК. RU
РЕЙТИНГ ФИЛЬМА:8.549 оценки: 100537
--------------------------------------------------
Доп. информация:
"ИСХОДНИК" для сборки
ОТСЮДА - спасибо
Amorphi$
Проделанная работа: Удалена английская
DTS и добавлен перевод
Андрея Гаврилова
Примечание: Роли дублировали: Антон Макарский Алексей Колган Виктор Петров Александр Воеводин Анна Каменкова
Меню: Анимированное, озвученное, на английском
Выбор звуковых дорожек:
Перевод Андрея Гаврилова выбирается через кнопку
"English 5.1 Dolby Digital"
Ангийский оригинальный выбирается через кнопку
"English DTS Digital Surround"
Дубляж выбирается через кнопку
"Русский 5.1 Dolby Digital"
СЭМПЛ
Тип релиза: DVD9 (Custom)
Контейнер: DVD-Video
Видео: PAL 16:9 (720x576) VBR Auto Letterboxed ~ 6 378 Kbps
Аудио 1: Russian - 48 kHz, AC3, 2/0 (L,R) ch, ~ 192 kbps -
Андрей Гаврилов
Аудио 2: English - 48 kHz, AC3, 3/2 (L,C,R,SL,SR)+LFE ch, 448 kbps -
Original
Аудио 3: Russian - 48 kHz, AC3, 3/2 (L,C,R,SL,SR)+LFE ch, 384 kbps -
DUB
muxman.log
MuxMan version 1.2.3
new clipboard database size 20, base 14e668.
new project database size 400, base 14edf8.
19:22:35 Begin m2v survey of Z:\DVD=B\DVD2\VideoFile.m2v.
Accepted audio Z:\DVD=B\DVD2\ГАВРИЛОВ=FINAL.ac3
Accepted audio Z:\DVD=B\DVD2\ENG.ac3
Accepted audio Z:\DVD=B\DVD2\MVO.ac3
19:24:00 End survey of Z:\DVD=B\DVD2\VideoFile.m2v.
19:24:00 Begin multiplex VTS01.
Title Segment List
Encoded stream 20 is script stream 1.
Encoded stream 21 is script stream 2.
Buffering audio track 1 file Z:\DVD=B\DVD2\ГАВРИЛОВ=FINAL.ac3.
Buffering audio track 2 file Z:\DVD=B\DVD2\ENG.ac3.
Buffering audio track 3 file Z:\DVD=B\DVD2\MVO.ac3.
Maximum audio duration 404800 fields.
Positioned Z:\DVD=B\DVD2\VideoFile.m2v to 00:00:00:00
Starting scene Segment_1_scn1 at 00:00:00:00
Starting scene Segment_1_scn2 at 00:04:30:18
Starting scene Segment_1_scn3 at 00:10:31:14
Starting scene Segment_1_scn4 at 00:17:47:17
Starting scene Segment_1_scn5 at 00:24:51:00
Starting scene Segment_1_scn6 at 00:27:45:18
Starting scene Segment_1_scn7 at 00:32:34:14
Starting scene Segment_1_scn8 at 00:37:00:14
Starting scene Segment_1_scn9 at 00:40:24:14
Starting scene Segment_1_scn10 at 00:47:03:19
Starting scene Segment_1_scn11 at 00:54:33:03
Starting scene Segment_1_scn12 at 01:01:04:10
Starting scene Segment_1_scn13 at 01:03:06:05
Starting scene Segment_1_scn14 at 01:07:11:24
Starting scene Segment_1_scn15 at 01:19:02:12
Starting scene Segment_1_scn16 at 01:28:21:24
Starting scene Segment_1_scn17 at 01:34:22:13
Starting scene Segment_1_scn18 at 01:39:16:07
Starting scene Segment_1_scn19 at 01:45:18:05
Starting scene Segment_1_scn20 at 01:53:09:04
Starting scene Segment_1_scn21 at 01:58:55:03
Starting scene Segment_1_scn22 at 02:07:05:21
Starting scene Segment_1_scn23 at 02:10:22:15
SeqEnd at 13E1FE02F.
Starting scene Segment_1_scn24 at 02:14:56:00
SeqEnd at 13E1FF9B0.
Bytes remaining in buffer = 0.
Bitrate - avg: 6442465, min: 737280 (lba 3183623), max: 9011200 (lba 25585).
Shortest GOP has 2 fields, longest GOP has 30 fields.
Fields: 404820, Still fields: 18, VOBU: 16859, Sectors: 3183641.
19:41:04 Begin multiplex VMG.
19:41:04 End multiplex.
Используемый Софт
PgcDemux - разборка на элементарные стримы DVD- материала
Belight - перекодирование АС3 в WAV
SonyVegas - проверка синхронности аудио-треков
MuxMan - авторинг DVD
VobBlanker- наложение авторенного DVD на оригинальное меню
DvdReMakePr- правка меню собранного диска и проверка на ошибки авторинга
DVDInfo.
Title:
CATCH ME IF YOU CAN [Steven Spielberg](2002)
Size:
6.51 Gb ( 6 822 936,00 KBytes ) DVD9
Enabled regions: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8
VTS_01
Play Length: 02:14:56
PAL 16:9 (720x576) VBR Auto Letterboxed ~ 6871.15 kbps avg
Audio #1: AC3, 2/0 (L,R) ch, 192 kbps, Delay 0 mSec
Audio #2: AC3, 3/2 (L,C,R,SL,SR)+LFE ch, 448 kbps, Delay 0 mSec
Audio #3: AC3, 3/2 (L,C,R,SL,SR)+LFE ch, 384 kbps, Delay 0 mSec
Subtitles(2) English, Russian
Menus information:
Video:
PAL 16:9 (720x576) VBR Auto Letterboxed
Audio: (1) Not specified (Dolby AC3, 2 ch)
Root Menu
Subpicture Menu
Audio Menu
Chapter (PTT) Menu
MediaInfo
General
Complete name : D:\EXCLUZIV - 7\ПОЙМАЙ МЕНЯ, ЕСЛИ СМОЖЕШЬ [CATCH ME IF YOU CAN](2002)\CATCH ME IF YOU CAN [Steven Spielberg](2002)\VIDEO_TS\VTS_01_1.VOB
Format : MPEG-PS
File size : 1 024 MiB
Duration : 22mn 26s
Overall bit rate : 6 378 Kbps
Video
ID : 224 (0xE0)
Format : MPEG Video
Format version : Version 2
Format profile : Main@Main
Format settings, BVOP : Yes
Format settings, Matrix : Default
Duration : 22mn 26s
Bit rate mode : Variable
Bit rate : 5 227 Kbps
Nominal bit rate : 9 800 Kbps
Width : 720 pixels
Height : 576 pixels
Display aspect ratio : 16:9
Frame rate : 25.000 fps
Standard : PAL
Color space : YUV
Chroma subsampling : 4:2:0
Bit depth : 8 bits
Bits/(Pixel*Frame) : 0.504
Stream size : 839 MiB (82%)
Audio #1
ID : 128 (0x80)
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Mode extension : CM (complete main)
Duration : 22mn 26s
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 192 Kbps
Channel(s) : 2 channels
Channel positions : Front: L R
Sampling rate : 48.0 KHz
Stream size : 30.8 MiB (3%)
Audio #2
ID : 129 (0x81)
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Mode extension : CM (complete main)
Duration : 22mn 26s
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 448 Kbps
Channel(s) : 6 channels
Channel positions : Front: L C R, Side: L R, LFE
Sampling rate : 48.0 KHz
Stream size : 71.9 MiB (7%)
Audio #3
ID : 130 (0x82)
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Mode extension : CM (complete main)
Duration : 22mn 26s
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 384 Kbps
Channel(s) : 6 channels
Channel positions : Front: L C R, Side: L R, LFE
Sampling rate : 48.0 KHz
Stream size : 61.6 MiB (6%)
Text #1
ID : 32 (0x20)
Format : RLE
Format/Info : Run-length encoding
Duration : 22mn 20s
Video delay : 2s 880ms
Text #2
ID : 33 (0x21)
Format : RLE
Format/Info : Run-length encoding
Menu
