На дне бездны / In Too Deep
США
Студия: Miramax Films & Dimension Films
Жанр: Криминальный триллер
Год выпуска: 1999
Продолжительность: 01:33:03
Перевод 1: Авторский (одноголосый закадровый)
АНДРЕЙ ГАВРИЛОВ
Перевод 2: Профессиональный (многоголосый закадровый)
Субтитры: русские
Оригинальная аудиодорожка: английский
Режиссер:
Майкл Раймер / Michael Rymer
В ролях: Омар Эппс /Omar Epps/, Эл Эл Кул Джей /LL Cool J./, Ниа Лонг /Nia Long/, Стэнли Туччи /Stanley Tucci/, Хилл Харпер /Hill Harper/, Джейк Уэбер /Jake Weber/, Ричард Брукс /Richard Brooks/, Дэвид Патрик Келли /David Patrick Kelly/, Пэм Гриер /Pam Grier/, Вероника Уэбб /Veronica Webb/, Виктор Риверс /Victor Rivers/, Рон Канада /Ron Canada/, НАС /NAS/, Роберт Ласардо /Robert Lasardo/, Гано Гриллз /Gano Grills/, Гиллермо Диас /Guillermo Diaz/, Ивонн Колл /Ivonne Coll/, Дон Харви /Don Harvey/, Джермэйн Дюпри /Jermaine Dupri/
Описание:
Крутая полицейская драма основана на реальных событиях. Чернокожий детектив Джефф Коул (Эппс) работает под прикрытием, чтобы подобраться к крупному торговцу наркотиками по кличке Бог, хитрому и умному гангстеру, железной рукой правящему своим районом. Для того чтобы проникнуть в банду, мало быть хорошим актером, знать "грязные улицы" и пройти ряд испытаний - необходимо стать таким же, как они. И Коул переступает черту - Бог даже предлагает ему долю в своем бизнесе. Очень хороший боевик в лучших традициях жанра удачно передает психологическую ломку, происходящую в душе молодого полицейского.
Смотрится фильм на одном дыхании. (Иванов М.)
------------------------------------------------------
Оператор: Эллери Райан /Ellery Ryan/
Сценарист: Майкл Хенри Браун /Michael Henry Brown/, Пол Аарон /Paul Aaron/
Продюсер: Пол Аарон /Paul Aaron/, Майкл Хенри Браун /Michael Henry Brown/
Монтажер: Дэни Купер /Dany Cooper/
Композитор: Кристофер Янг /Christopher Young/
Переводчик: Андрей Гаврилов
Художник: Дэн Ли /Dan Leigh/
Костюмы: Шоун Бартон /Shawn Barton/
Исполнительный продюсер: Дон Кармоди /Don Carmody/, Боб Вайнштайн /Bob Weinstein/, Харви Вайнштайн /Harvey Weinstein/
Кастинг: Эйша Коули /Aisha Coley/
--------------------------------------------------
КИНОПОИСК. RU
РЕЙТИНГ ФИЛЬМА: 7.128 оценки: 131
6,1/10 from 3 998 users
--------------------------------------------------
Доп. информация:
"ИСХОДНИК" для сборки
ОТСЮДА - спасибо
Gahan Dave
Проделанная работа: К 2-м звуковым дорожкам исходника добавлен перевод
Андрея Гаврилова
Меню: Анимированное, озвученное, на русском
СЭМПЛ
Тип релиза: DVD5 (Custom)
Контейнер: DVD-Video
Видео: PAL 4:3 (720x576) VBR ~ 5 951 Kbps
Аудио 1: Russian - 48 kHz, AC3, 2/0 (L,R) ch, ~ 192 kbps -
Андрей Гаврилов
Аудио 2: English - 48 kHz, AC3, 3/2 (L,C,R,SL,SR)+LFE ch, 384 kbps, -
Original
Аудио 3: Russian - 48 kHz, AC3, 3/2 (L,C,R,SL,SR)+LFE ch, 384 kbps, -
МVO
Формат субтитров: softsub (SRT)
muxman.log
MuxMan version 1.2.3
new clipboard database size 20, base 14e668.
new project database size 400, base 14edf8.
03:06:42 Begin m2v survey of Z:\DVD=B\DVD2\НА ДНЕ БЕЗДНЫ=ГАВРИЛОВ\VideoFile.m2v.
Accepted audio Z:\DVD=B\DVD2\НА ДНЕ БЕЗДНЫ=ГАВРИЛОВ\ГАВРИЛОВ=FINAL.ac3
Accepted audio Z:\DVD=B\DVD2\НА ДНЕ БЕЗДНЫ=ГАВРИЛОВ\ENG.ac3
Accepted audio Z:\DVD=B\DVD2\НА ДНЕ БЕЗДНЫ=ГАВРИЛОВ\MVO.ac3
03:07:34 End survey of Z:\DVD=B\DVD2\НА ДНЕ БЕЗДНЫ=ГАВРИЛОВ\VideoFile.m2v.
03:07:34 Begin multiplex VTS01.
Title Segment List
Encoded stream 20 is script stream 1.
Buffering audio track 1 file Z:\DVD=B\DVD2\НА ДНЕ БЕЗДНЫ=ГАВРИЛОВ\ГАВРИЛОВ=FINAL.ac3.
Buffering audio track 2 file Z:\DVD=B\DVD2\НА ДНЕ БЕЗДНЫ=ГАВРИЛОВ\ENG.ac3.
Buffering audio track 3 file Z:\DVD=B\DVD2\НА ДНЕ БЕЗДНЫ=ГАВРИЛОВ\MVO.ac3.
Maximum audio duration 279152 fields.
Positioned Z:\DVD=B\DVD2\НА ДНЕ БЕЗДНЫ=ГАВРИЛОВ\VideoFile.m2v to 00:00:00:00
Starting scene Segment_1_scn1 at 00:00:00:00
Starting scene Segment_1_scn2 at 00:01:52:08
Starting scene Segment_1_scn3 at 00:06:38:08
Starting scene Segment_1_scn4 at 00:10:55:18
Starting scene Segment_1_scn5 at 00:14:07:15
Starting scene Segment_1_scn6 at 00:20:53:18
Starting scene Segment_1_scn7 at 00:24:12:22
Starting scene Segment_1_scn8 at 00:28:49:00
Starting scene Segment_1_scn9 at 00:36:52:02
Starting scene Segment_1_scn10 at 00:38:15:20
Starting scene Segment_1_scn11 at 00:49:12:01
Starting scene Segment_1_scn12 at 00:55:09:07
Starting scene Segment_1_scn13 at 01:06:20:02
Starting scene Segment_1_scn14 at 01:10:23:24
Starting scene Segment_1_scn15 at 01:14:53:21
Starting scene Segment_1_scn16 at 01:21:20:05
Starting scene Segment_1_scn17 at 01:25:14:05
Starting scene Segment_1_scn18 at 01:28:45:08
SeqEnd at BF3CEC2F.
Bytes remaining in buffer = 0.
Bitrate - avg: 5679314, min: 2111015 (lba 6054), max: 11594830 (lba 785261).
Shortest GOP has 14 fields, longest GOP has 26 fields.
Fields: 279150, VOBU: 10736, Sectors: 1935279.
03:17:53 Begin multiplex VMG.
03:17:53 End multiplex.
Используемый Софт
PgcDemux - разборка на элементарные стримы DVD- материала
Belight - перекодирование АС3 в WAV
SonyVegas - проверка синхронности аудио-треков
MuxMan - авторинг DVD
VobBlanker- наложение авторенного DVD на оригинальное меню
DvdReMakePr- правка меню собранного диска и проверка на ошибки авторинга
DVDInfo.
Title:
IN TOO DEEP [Michael Rymer](1999)
Size:
4.32 Gb ( 4 531 594,00 KBytes ) DVD5
Enabled regions: 1, 2, 3, 4, 5, 6
VTS_01
Play Length: 01:43:44
PAL 4:3 (720x576) VBR ~ 5964.44 kbps avg
Audio #1: AC3, 2/0 (L,R) ch, 192 kbps, Delay 0 mSec
Audio #2: AC3, 3/2 (L,C,R,SL,SR)+LFE ch, 384 kbps, Delay 0 mSec
Audio #3: AC3, 3/2 (L,C,R,SL,SR)+LFE ch, 384 kbps, Delay 0 mSec
Subtitles(1) Russian
Menus information:
Video:
PAL 4:3 (720x576) VBR
Audio: (1) Not specified (Dolby AC3, 6 ch)
Root Menu
Subpicture Menu
Angle menu
MediaInfo
General
Complete name : D:\EXCLUZIV - 7\НА ДНЕ БЕЗДНЫ [IN TOO DEEP](1999)\IN TOO DEEP [Michael Rymer](1999)\VIDEO_TS\VTS_01_1.VOB
Format : MPEG-PS
File size : 1 024 MiB
Duration : 24mn 3s
Overall bit rate : 5 951 Kbps
Video
ID : 224 (0xE0)
Format : MPEG Video
Format version : Version 2
Format profile : Main@Main
Format settings, BVOP : Yes
Format settings, Matrix : Default
Format settings, GOP : M=3, N=13
Duration : 24mn 3s
Bit rate mode : Variable
Bit rate : 4 873 Kbps
Nominal bit rate : 8 300 Kbps
Width : 720 pixels
Height : 576 pixels
Display aspect ratio : 4:3
Frame rate : 25.000 fps
Standard : PAL
Color space : YUV
Chroma subsampling : 4:2:0
Bit depth : 8 bits
Scan type : Interlaced
Scan order : Top Field First
Bits/(Pixel*Frame) : 0.470
Stream size : 838 MiB (82%)
Audio #1
ID : 128 (0x80)
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Mode extension : CM (complete main)
Duration : 24mn 2s
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 192 Kbps
Channel(s) : 2 channels
Channel positions : Front: L R
Sampling rate : 48.0 KHz
Stream size : 33.0 MiB (3%)
Audio #2
ID : 129 (0x81)
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Mode extension : CM (complete main)
Duration : 24mn 2s
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 384 Kbps
Channel(s) : 6 channels
Channel positions : Front: L C R, Side: L R, LFE
Sampling rate : 48.0 KHz
Stream size : 66.1 MiB (6%)
Audio #3
ID : 130 (0x82)
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Mode extension : CM (complete main)
Duration : 24mn 2s
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 384 Kbps
Channel(s) : 6 channels
Channel positions : Front: L C R, Side: L R, LFE
Sampling rate : 48.0 KHz
Stream size : 66.1 MiB (6%)
Text
ID : 32 (0x20)
Format : RLE
Format/Info : Run-length encoding
Menu
Мои раздачи фильмов в Авторском переводе
