Невовремя: чувственная одержимость / Bad Timing: A sensual obsession
Страна:
Великобритания
Студия: Recorded Picture Company (RPC)
Жанр: Психологическая криминальная драма
Год выпуска: 1980
Продолжительность: 02:02:08
Перевод 1: Авторский (одноголосый закадровый)
Андрей Гаврилов
Перевод 2: Профессиональный (двухголосый закадровый)
Субтитры: английские
Оригинальная аудиодорожка: английский
Режиссер:
Николас Роуг / Nicolas Roeg
В ролях:
Арт Гарфанкел / Art Garfunkel,
Тереза Рассел / Theresa Russell,
Харви Кейтель / Harvey Keitel, Денхолм Элиот / Denholm Elliott, Дэниел Мэсси / Daniel Massey, Дэна Гиллеспи / Dana Gillespie, Уильям Хуткинс / William Hootkins, Юджин Липински / Eugene Lipinski, Джордж Рубисек / George Roubicek, Стефан Гриф / Stefan Gryff
Описание: Технически броский и с дегенеративной бабищей, эта оригинальная история о двух разрушительных эгоистичных любовниках не разрешается в концовке никакой знакомой нотой жанра триллера и приводит к чистому отчаянию.
Каждая сцена снята по крайней мере так: один глаз и одно ухо следять за таблицей монтажа; результаты в целом достойны названия "шедевр", но иногда все кажется раздражительно претенциозным. Визуальное чувство Николаса Роуга остается особого рода талантом.
Сценарий Йэйла Юлоффа рассказывает о часто брутально любви, до изнеможения показывая, что именно партнеры делают друг для друга, но очень редко - почему. Известно только, что он принадлежит к типу собственника, а она - нет.
Многие ориентиры теряются в течение предположительно мучительного, психологического маршрута, идя по которому ревность Арта Гарфанкела достигает такого пика ненависти, что он, любуется накачанным наркотиками и бесчувственным телом женщины (Тереза Расселл), вместо того, чтобы вызвать скорую помощь. (Иванов М.)
Cергей Кудрявцев:
Психологическая криминальная драма
Британский режиссёр Николас Роуг («А теперь не смотри», «Человек, который упал на Землю») продолжил свои визуальные эксперименты с человеческим сознанием и непредсказуемыми страстями. Подзаголовок «Наваждение чувств», который был дан картине «Не то время» в американском прокате, точно определяет то, что испытывает главный герой, психиатр Алекс Линден, связавший свою судьбу с молодой девушкой Миленой, которая бежала в Вену из Чехословакии. В их отношениях настолько всё запутано и переплетено, что не поддаётся анализу даже такого здравого рассудка, как у психиатра, поднаторевшего в бесконечных разговорах с пациентами о подавленных желаниях, сексуальной неудовлетворённости, психологической несовместимости и т. д.
Но в собственной жизни разобраться невыносимо труднее. Как понять: где кончается одержимая любовь и начинается не менее безумная ненависть? Не то время — это постоянное несовпадение по психическим состояниям, по уровню чувств, прыгающих от холодного раздражения до нестерпимого сексуального влечения, которое хочется немедленно, может, в самой грубой форме, осуществить. Закомплексованный психоаналитик, видимо, гордящийся, что практикует на родине Зигмунда Фрейда, всё время попадает не в такт, впросак, ещё туже завязывая узел неразрешимых взаимоотношений. Как почти всегда у Роуга, к борению страстей примешивается мистическая или криминально-детективная история. Зритель, захваченный витиеватой интригой, вынужден разгадывать вместе с полицейским инспектором Нетусилом довольно коварный вопрос: мог ли психиатр убить свою возлюбленную в порыве наваждения? Есть ли у него доказательное алиби?
Однако не хочется до конца расшифровывать остроумный, типично роуговский финал, когда уже инспектор оказывается в дураках, просчитавшись по поводу алиби Линдена, но и зритель также засомневается в том, что строил правильную гипотезу: а вдруг всё это — лишь плод горячечной фантазии? Возможно, что шарада постановщика на сей раз чересчур мудрёна, хотя он вновь восхищает богатым, щедрым изобразительным рядом и супервиртуозным монтажом. Интересно, что на съёмках этой ленты англичанин Николас Роуг впервые встретился с чувственной, страстной американкой Терезой Рассел, которая стала его любимой актрисой в 80-е годы, а также и женой, несмотря на существенную разницу в возрасте — целых 28,5 лет!
---------------------------------------------------
Оператор: Энтони Ричмонд /Anthony Richmond/
Сценарист: Йэйл Юдофф /Yale Udoff/
Продюсер: Джереми Томас /Jeremy Thomas/
Переводчик: Андрей Гаврилов
Монтажер: Тони Лоусон /Tony Lawson/
Композитор: Ричард Хартли /Richard Hartley/
Художник: Дэвид Брокхерст /David Brockhurst/
-------------------------------------------------------
КИНОПОИСК. RU
РЕЙТИНГ ФИЛЬМА: 7.443 оценки: 127
6,9/10 from 3 846 users
--------------------------------------------------
Доп. информация:
"ИСХОДНИК" для сборки
ОТСЮДА - спасибо
TDiTP_
Проделанная работа: К 2-м звуковым дорожкам исходника добавлен перевод
Андрея Гаврилова, допы поджаты на 2,8% в
Nero Recode
Меню: Анимированное, озвученное, на английском
СЭМПЛ
Тип релиза: DVD9 (Custom)
Контейнер: DVD-Video
Видео: NTSC 4:3 (720x480) VBR Auto Letterboxed ~ 6 221 Kbps
Аудио 1: Russian - 48 kHz, AC3 2/0 (L,R) ch, ~192 kbps -
Андрей Гаврилов
Аудио 2: English - 48 kHz, AC3, 1/0 (C) ch, 192 kbps -
Original
Аудио 3: Russian - 48 kHz, AC3, 1/0 (C) ch, 128 kbps -
DVO
Формат субтитров: softsub (SRT)
muxman.log
MuxMan version 1.2.3
new clipboard database size 20, base 14e668.
new project database size 400, base 14edf8.
16:54:05 Begin m2v survey of Z:\DVD=B\DVD2\НЕТЕРВЕНИЕ ЧУВСТВ=ГАВРИЛОВ\VideoFile.m2v.
Accepted audio Z:\DVD=B\DVD2\НЕТЕРВЕНИЕ ЧУВСТВ=ГАВРИЛОВ\ГАВРИЛОВ=FINAL.ac3
Accepted audio Z:\DVD=B\DVD2\НЕТЕРВЕНИЕ ЧУВСТВ=ГАВРИЛОВ\ENG.ac3
Accepted audio Z:\DVD=B\DVD2\НЕТЕРВЕНИЕ ЧУВСТВ=ГАВРИЛОВ\MVO.ac3
16:55:10 End survey of Z:\DVD=B\DVD2\НЕТЕРВЕНИЕ ЧУВСТВ=ГАВРИЛОВ\VideoFile.m2v.
16:55:10 Begin multiplex VTS01.
Title Segment List
Encoded stream 20 is script stream 1.
Encoded stream 21 is script stream 2.
Buffering audio track 1 file Z:\DVD=B\DVD2\НЕТЕРВЕНИЕ ЧУВСТВ=ГАВРИЛОВ\ГАВРИЛОВ=FINAL.ac3.
Buffering audio track 2 file Z:\DVD=B\DVD2\НЕТЕРВЕНИЕ ЧУВСТВ=ГАВРИЛОВ\ENG.ac3.
Buffering audio track 3 file Z:\DVD=B\DVD2\НЕТЕРВЕНИЕ ЧУВСТВ=ГАВРИЛОВ\MVO.ac3.
Maximum audio duration 439724 fields.
Positioned Z:\DVD=B\DVD2\НЕТЕРВЕНИЕ ЧУВСТВ=ГАВРИЛОВ\VideoFile.m2v to 00:00:00:00
Starting scene Segment_1_scn1 at 00:00:00:00
Starting scene Segment_1_scn2 at 00:02:00:10
Starting scene Segment_1_scn3 at 00:06:31:07
Starting scene Segment_1_scn4 at 00:12:12:10
Starting scene Segment_1_scn5 at 00:16:04:19
Starting scene Segment_1_scn6 at 00:19:40:11
Starting scene Segment_1_scn7 at 00:27:27:26
Starting scene Segment_1_scn8 at 00:32:20:02
Starting scene Segment_1_scn9 at 00:33:05:01
Starting scene Segment_1_scn10 at 00:34:50:02
Starting scene Segment_1_scn11 at 00:39:19:08
Starting scene Segment_1_scn12 at 00:44:03:07
Starting scene Segment_1_scn13 at 00:45:20:22
Starting scene Segment_1_scn14 at 00:48:57:08
Starting scene Segment_1_scn15 at 00:55:02:25
Starting scene Segment_1_scn16 at 01:01:27:26
Starting scene Segment_1_scn17 at 01:09:49:06
Starting scene Segment_1_scn18 at 01:14:49:05
Starting scene Segment_1_scn19 at 01:23:27:29
Starting scene Segment_1_scn20 at 01:28:24:17
Starting scene Segment_1_scn21 at 01:30:55:20
Starting scene Segment_1_scn22 at 01:39:52:25
Starting scene Segment_1_scn23 at 01:47:04:25
Starting scene Segment_1_scn24 at 01:51:13:04
Starting scene Segment_1_scn25 at 01:55:19:14
Starting scene Segment_1_scn26 at 02:02:07:07
SeqEnd at 13084B924.
Bytes remaining in buffer = 0.
Bitrate - avg: 6215212, min: 425558 (lba 2782877), max: 9984255 (lba 660771).
Shortest GOP has 13 fields, longest GOP has 31 fields.
Fields: 439724, VOBU: 14507, Sectors: 2782909.
17:06:49 Begin multiplex VMG.
17:06:49 End multiplex.
Используемый Софт
PgcDemux - разборка на элементарные стримы DVD- материала
Belight - перекодирование АС3 в WAV
SonyVegas - проверка синхронности аудио-треков
MuxMan - авторинг DVD
VobBlanker- наложение авторенного DVD на оригинальное меню
DvdReMakePr - правка меню собранного диска и проверка на ошибки авторинга
Nero Recode - cжатие допов
DVDInfo.
Title:
Bad Timing [Nicolas Roeg](1980)
Size:
7.92 Gb ( 8 304 550,00 KBytes ) DVD9
Enabled regions: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8
VTS_01
Play Length: 02:02:08
NTSC 4:3 (720x480) VBR Auto Letterboxed ~ 6404.47 kbps avg
Audio #1: AC3, 2/0 (L,R) ch, 192 kbps, Delay 0 mSec
Audio #2: AC3, 1/0 (C) ch, 192 kbps, Delay 0 mSec
Audio #3: AC3, 1/0 (C) ch, 128 kbps, Delay 0 mSec
Subtitles(1): English
VTS_02 :
Play Length: 00:01:22
Video: NTSC 16:9 (720x480) VBR, Auto Letterboxed
Audio:
English (Dolby AC3, 1 ch)
VTS_03 :
Play Length: 00:28:01
Video: NTSC 16:9 (720x480) VBR, Auto Letterboxed
Audio:
English (Dolby AC3, 1 ch)
VTS_04 :
Play Length: 00:19:18
Video: NTSC 16:9 (720x480) VBR, Auto Letterboxed
Audio:
English (Dolby AC3, 1 ch)
VTS_05 :
Play Length: 00:17:07+00:00:38+00:01:34+00:00:54+00:00:27+00:01:01+00:00:47+00:00:48+00:02:52+00:01:05+00:01:08+00:01:04+00:01:43+00:00:36
Video: NTSC 16:9 (720x480) VBR, Auto Letterboxed
Audio:
English (Dolby AC3, 1 ch)
VTS_06 :
Play Length: 00:00:15
Video: NTSC 16:9 (720x480) VBR, Auto Letterboxed
Audio:
English (Dolby AC3, 1 ch)
VTS_07 :
Play Length: 00:00:20
Video: NTSC 4:3 (720x480) VBR
Audio:
English (Dolby AC3, 1 ch)
Menu Video:
NTSC 4:3 (720x480) VBR
Auto Pan&Scan, Auto Letterboxed
Menu English Language Unit :
Root Menu
MediaInfo
General
Complete name : I:\ГОТОВЫЕ DVD\Нетерпение чувств [Bad Timing](1980)\Bad Timing [Nicolas Roeg](1980)\VIDEO_TS\VTS_01_1.VOB
Format : MPEG-PS
File size : 1 024 MiB
Duration : 23mn 0s
Overall bit rate : 6 221 Kbps
Video
ID : 224 (0xE0)
Format : MPEG Video
Format version : Version 2
Format profile : Main@Main
Format settings, BVOP : Yes
Format settings, Matrix : Default
Duration : 23mn 0s
Bit rate mode : Variable
Bit rate : 5 585 Kbps
Nominal bit rate : 9 800 Kbps
Width : 720 pixels
Height : 480 pixels
Display aspect ratio : 16:9
Frame rate : 29.970 fps
Standard : NTSC
Color space : YUV
Chroma subsampling : 4:2:0
Bit depth : 8 bits
Scan type : Interlaced
Scan order : Top Field First
Bits/(Pixel*Frame) : 0.539
Stream size : 919 MiB (90%)
Audio #1
ID : 128 (0x80)
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Mode extension : CM (complete main)
Duration : 23mn 0s
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 192 Kbps
Channel(s) : 2 channels
Channel positions : Front: L R
Sampling rate : 48.0 KHz
Stream size : 31.6 MiB (3%)
Audio #2
ID : 129 (0x81)
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Mode extension : CM (complete main)
Duration : 23mn 0s
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 192 Kbps
Channel(s) : 1 channel
Channel positions : Front: C
Sampling rate : 48.0 KHz
Stream size : 31.6 MiB (3%)
Audio #3
ID : 130 (0x82)
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Mode extension : CM (complete main)
Duration : 23mn 0s
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 128 Kbps
Channel(s) : 1 channel
Channel positions : Front: C
Sampling rate : 48.0 KHz
Stream size : 21.1 MiB (2%)
Text #1
ID : 32 (0x20)
Format : RLE
Format/Info : Run-length encoding
Text #2
ID : 33 (0x21)
Format : RLE
Format/Info : Run-length encoding
Menu
Скриншоты доп. материалов
Мои раздачи фильмов в Авторском переводе
