Igor2138 · 20-Июн-12 19:31(13 лет 2 месяца назад, ред. 02-Ноя-14 21:23)
Прощай, Бонапарт / Adieu Bonaparte Страна: Египет, Франция Жанр: Исторический, Военный, Драма Год выпуска: 1985 Продолжительность: 01:48:59 Перевод: Любительский одноголосый Andi на основе субтитров Igor2138 Субтитры: русские Режиссер: Юсеф Шахин / Youssef Chahine В ролях: Мишель Пикколи (Michel Piccoli), Мохсен Мохиеддин (Mohsen Mohieddin), Патрис Шеро (Patrice Chéreau), Мохсена Тевфик (Mohsena Tewfik), Кристиан Пате (Christian Patey), Гамиль Ратиб (Gamil Ratib), Тахея Кариокка (Taheya Cariocca), Клод Гернаи (Claude Cernay), Мохамад Дардири (Mohamad Dardiri), Хассан Эль Ади (Hassan El Adl), Тевфик Эль Декн (Tewfik El Dekn), Сеиф Эль Дине (Seif El Dine), Хассан Хуссейни (Hassan Husseiny), Фарид Махмуд (Farid Mahmoud), Хода Солтан (Hoda Soltan) Описание: Действие фильма развивается на фоне французской оккупации Египта (1797-1803), отображает конфликт между традиционализмом и модернизацией. Бонапарт поручает начальнику инженерного корпуса одноногому интеллектуалу Каффарелли наладить контакт с местным населением. Он знакомится с одной из египетских семей, глава который - булочник, не интересуется политикой и мечтает лишь заниматься своим делом. Старший его сын - Бакр, горячий и непреклонный примыкает к исламским фанатикам. Средний - Али философ и поэт, его увлекают технические достижения Запада, он с жаждой впитывает в себя французскую культуру. Младший Яхья - впечатлительный, легко поддается любому чужому влиянию.
Каффарелли сближается с Али и Яхьей. Вскоре разгорается конфликт между египтянами и французами. Положение Каффарелли, для которого невозможно принять чью либо сторону, становится неразрешимым. Доп. информация: Фильм содержит встроенные французские субтитры Обработка рипа:Lemс выражением моей признательности
1
00:00:50,058 --> 00:00:50,933
Давай, поднимайся, ну что же ты! 2
00:00:50,934 --> 00:00:53,820
Нет, ты спускайся!
- Хорошо 3
00:00:53,855 --> 00:00:56,556
Али, что ты делаешь? 4
00:00:56,557 --> 00:00:58,966
Говорю тебе, у нас нет времени 5
00:00:58,967 --> 00:01:01,688
Огромный флот прибыл 6
00:01:01,689 --> 00:01:04,883
Вот идиот...
Упустить такую возможность 7
00:01:23,073 --> 00:01:24,637
Али!
-Я здесь 8
00:01:25,017 --> 00:01:26,088
Давай сюда! 9
00:01:29,804 --> 00:01:32,963
Посмотри сюда, что видишь? 10
00:01:47,322 --> 00:01:50,418
Свершилось. Сюда прибывает экспедиционный корпус Французской республики.
-Что это означает? 11
00:01:51,628 --> 00:01:56,439
О принесет Вам европейскую цивилизацию
Свободу и равенство всех перед законом 12
00:02:02,527 --> 00:02:05,269
Яхья, гони отсюда сорванцов 13
00:02:08,158 --> 00:02:10,460
Я сказала, пусть уходят в другое место 14
00:02:17,069 --> 00:02:19,069
Но сам возвращайся 15
00:02:20,373 --> 00:02:22,628
Ты вглядывался в море, но почему? 16
00:02:23,732 --> 00:02:24,413
Я тебе не нравлюсь? 17
00:02:24,896 --> 00:02:28,301
Если в каждой лодке есть 1000 человек,
это значит 30 000 солдат. 18
00:02:28,302 --> 00:02:30,955
И строчка стиха на каждого,
Одиссея Али мухаддина 19
00:02:32,144 --> 00:02:33,515
Почему нет 20
00:02:33,516 --> 00:02:35,381
Но я не могу ждать 21
00:02:36,319 --> 00:02:38,560
Я устанавливала лестницу в течение 4 дней. так, чтобы соседи привыкли 22
00:02:39,836 --> 00:02:41,207
Я отправила моего отца путешествовать... 23
00:02:41,808 --> 00:02:43,160
И моя мать ушла.
Поэтому? 24
00:02:44,261 --> 00:02:45,871
Ты права, давай вернемся в комнату 25
00:02:45,872 --> 00:02:48,874
Бабушка уже наверняка проснулась, 26
00:02:49,523 --> 00:02:52,283
Папа вернулся из Розетты
мама и я будем чистить овощи 27
00:02:52,284 --> 00:02:55,089
После, или? 28
00:02:55,415 --> 00:02:56,843
Или 29
00:03:05,683 --> 00:03:06,531
Ты действительно сумасшедшая 30
00:03:08,145 --> 00:03:09,678
и если на нас нападут французы 31
00:03:11,125 --> 00:03:12,475
Я превращу их в свиней 32
00:03:12,476 --> 00:03:14,387
Ты нимфа Калипсо во всей красе 33
00:03:16,435 --> 00:03:19,887
Нет. Фотини Геродотополус 34
00:03:27,970 --> 00:03:30,339
Прощай, Бонапарт 35
00:05:17,138 --> 00:05:19,190
А где Али?
Он молится 36
00:05:20,106 --> 00:05:21,779
Папа, прибыл французский флот 37
00:05:22,618 --> 00:05:24,425
Это гости губернатора 38
00:05:24,908 --> 00:05:26,737
Может и к нам в гости затем? 39
00:05:29,378 --> 00:05:31,786
Отец, французы
- Он уже знает 40
00:05:33,646 --> 00:05:36,634
Яхья, ты и Али, идите к Великой мечети
устроим семейный совет 41
00:05:39,405 --> 00:05:40,824
или пусть они меня ждут, если я опоздаю 42
00:05:41,291 --> 00:05:42,291
Мы все будем сражаться, отец 43
00:05:42,292 --> 00:05:44,815
Я буду стремиться убедить губернатора дать нам оружие 44
00:05:47,312 --> 00:05:49,084
А где твой брат Али?
- Он молится 45
00:05:52,249 --> 00:05:54,249
Идрисс представляет Османское государство 46
00:05:55,035 --> 00:05:57,529
Только моя дружба с вами не позволяет мне от вас обезглавить 47
00:05:58,068 --> 00:05:59,068
Это сообщение ошеломило вас 48
00:05:59,253 --> 00:06:01,475
Мой дорогой консул, ваш лидер, как полагают,
разорвал отношения с нами 49
00:06:01,476 --> 00:06:03,192
Обязательным нас адмирал Идрис является дружба
и братство в Исламе 50
00:06:04,653 --> 00:06:06,384
Вы предали нашу дружбу
MediaInfo
Общее
Полное имя : E:\Мои раздачи\Прощай бонапарт Обновленный\Proschay.Bonapart\Proschay.Bonapart_Rus.avi
Формат : AVI
Формат/Информация : Audio Video Interleave
Размер файла : 1,19 Гбайт
Продолжительность : 1 ч. 46 м.
Общий поток : 1594 Кбит/сек
Программа кодирования : VirtualDubMod 1.5.10.2 (build 2540/release)
Библиотека кодирования : VirtualDubMod build 2540/release Видео
Идентификатор : 0
Формат : MPEG-4 Visual
Профиль формата : Advanced Simple@L5
Параметр BVOP формата : 2
Параметр QPel формата : Нет
Параметр GMC формата : Без точки перехода
Параметр матрицы формата : Default (H.263)
Режим смешивания : Сжатый битовый поток
Идентификатор кодека : XVID
Идентификатор кодека/Подсказка : XviD
Продолжительность : 1 ч. 46 м.
Битрейт : 1195 Кбит/сек
Ширина : 704 пикселя
Высота : 400 пикселей
Соотношение сторон : 16:9
Частота кадров : 25,000 кадров/сек
Цветовое пространство : YUV
Субдискретизация насыщенности : 4:2:0
Битовая глубина : 8 бит
Тип развёртки : Прогрессивная
Метод сжатия : С потерями
Бит/(Пиксели*Кадры) : 0.170
Размер потока : 914 Мбайт (75%)
Библиотека кодирования : XviD 1.2.0.dev47 (UTC 2006-11-01) Аудио #1
Идентификатор : 1
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Расширение режима : CM (complete main)
Параметр Endianness формата : Big
Идентификатор кодека : 2000
Продолжительность : 1 ч. 46 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 192 Кбит/сек
Каналы : 2 канала
Расположение каналов : Front: L R
Частота : 48,0 КГц
Битовая глубина : 16 бит
Метод сжатия : С потерями
Размер потока : 147 Мбайт (12%)
Выравнивание : Разделение по промежуткам
Продолжительность промежутка : 40 мс. (1,00 видеокадр)
Время предзагрузки промежутка : 500 мс. Аудио #2
Идентификатор : 2
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Расширение режима : CM (complete main)
Параметр Endianness формата : Big
Идентификатор кодека : 2000
Продолжительность : 1 ч. 46 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 192 Кбит/сек
Каналы : 2 канала
Расположение каналов : Front: L R
Частота : 48,0 КГц
Битовая глубина : 16 бит
Метод сжатия : С потерями
Размер потока : 147 Мбайт (12%)
Выравнивание : Разделение по промежуткам
Продолжительность промежутка : 40 мс. (1,00 видеокадр)
Время предзагрузки промежутка : 500 мс. Общее
Полное имя : E:\Мои раздачи\Прощай бонапарт Обновленный\Proschay.Bonapart\Proschay.Bonapart_Rus.srt
Размер файла : 108 Кбайт
Есть программа прослушки субтитров: Akapella_Alena_22k_Balabolka_v1_26_0_397 https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=3475243
ее можно запускать на KMPlayer
Учитывая, что Фильм содержит встроенные французские субтитры на участках арабской звуковой дорожки, наиболее предпочтительный вариант запускать звук с компьютера, а видео с телевизора.
Файл имеет составную звуковую дорожку и не желает подвергаться дальнейшей обработке. Может быть где нибудь найдется чистый видеофайл, без вшитых субтитров, на ДВД он по меньшей мере выходил.
Igor2138
огромное спасибо за за картину с гениальным Мишелем Пикколи
честно признаюсь, мне трудно представить (до просмотра) Патриса Шеро в роли Наполеона, но полагаю, с ролью он справился
Ну здесь главный герой не Бонапарт, фильм не о нём, а о столкновении цивилизаций. Так, что роль не центральная и внешнее сходство не главное, и Патрис смотрится по крайней мере не хуже чем Кристиан Клавье.
Igor2138
тут скорее в моем не представлении не вяжется образ открытого гея Патриса Шеро и прожженного бабника Наполеона
но это лишь личное восприятии, подчеркиваю, до просмотра кстати, Клавье в роли Наполеона мне понравился
Ну я по ходу фильма старался не выпячивать эту тему, совсем игнорировать конечно не мог, Каффарелли признает это грехом, своей слабостью. Представлено, как одна из черт западной цивилизации, к чему приводит свобода
Igor2138
я фильм только скачал и еще не смотрел
но имел в виду не то, что герой Пикколи гей (судя по вашему посту) по фильму (кстати, если так, то это далеко не первая подобная роль Пикколи), а то, что Патрис Шеро -- открытый гей в жизни впрочем, не стану углубляться в тему, а то меня еще неправильно поймут и сочтут троллем-гомофобом
фильм ведь не об этом еще раз спасибо за перевод
