Парни по боку / Boys on The Side
Страна:
США
Студия: Le Canal+ & Regency Enterprises & Alcor Films
Жанр: драма
Год выпуска: 1995
Продолжительность: 01:56:43
Перевод 1: Авторский (одноголосый закадровый)
АНДРЕЙ ГАВРИЛОВ
Перевод 2: Авторский (одноголосый закадровый)
ВАСИЛИЙ ГОРЧАКОВ
Субтитры: английские
Оригинальная аудиодорожка: английский
Режиссер:
Херберт Росс / Herbert Ross
В ролях:
Вупи Голдберг /Whoopi Goldberg/,
Мэри-Луиз Паркер /Mary-Louise Parker/,
Дрю Бэрримор /Drew Barrymore/, Мэттью МакКонохи /Matthew McConaughey/, Джеймс Ремар /James Remar/, Билли Уирт /Billy Wirth/, Анита Жиллетт, Деннис Бутсикарис /Dennis Boutsikaris/, Эми Акино /Amy Aquino/, Стэн Игай /Stan Egi/, Эстель Парсонс /Estelle Parsons/
Описание: Вупи Голдберг, разбитная "клавишница" из бара, уезжает с белой Мэри-Луиз Паркер (не способной произнести слово грубее "попки"), давшей объявление о том, что ей нужна попутчица-водила для поездки из Нью-Йорка в Лос-Анджелес. То, что началось как дорожная комедия, авторы фильма превратили в многоплановую драму. Они сумели вместить в 117 минут экранного времени СПИД и любовь, дружбу и одиночество, и даже криминальную линию, успев выписать такие разные характеры не только трех подруг: лесбиянки (Голдберг), больной СПИДом (Паркер) и обвиненной в убийстве Бэрримор, но и нескольких других персонажей, ребят на стороне, которые встретились на их жизненном пути. Пожалуй, эту перегруженность сюжета (сценарист Дон Роос) можно назвать самой заметной слабостью картины. Но этом мое личное мнение. (Иванов М.)
-----------------------------------------------------------
Оператор: Доналд И. Торин /Donald E. Thorin/
Сценарист: Дон Роос /Don Roos/
Продюсер: Арнон Милчэн /Arnon Milchan/, Стивен Ройтер /Steven Reuther/, Херберт Росс /Herbert Ross/
Переводчик: Андрей Гаврилов, Василий Горчаков
Монтажер: Майкл Р. Миллер /Michael R. Miller/
Композитор: Дэвид Ньюман /David Newman/
Художник: Кен Адам /Ken Adam/
----------------------------------------------------------
КИНОПОИСК. RU
РЕЙТИНГ ФИЛЬМА: 7.083 оценки: 198
6,4/10 from 8 715 users
--------------------------------------------------
Доп. информация:
"ИСХОДНИК" для сборки
ОТСЮДА - спасибо
cob12
Проделанная работа: К 2-м звуковым дорожкам исходника добавлен перевод
Андрея Гаврилова - удалены предупреждения и французские субтитры - теперь диск входит на 5-ку
Меню: Статичное, на английском
СЭМПЛ
Тип релиза: DVD5 (Custom)
Контейнер: DVD-Video
Видео: NTSC 16:9 (720x480) VBR~ Auto Letterboxed ~ 5 632 Kbps
Аудио 1: Russian - 48 kHz, AC3 2/0 (L,R) ch, ~192 kbps -
Андрей Гаврилов
Аудио 2: Russian - 48 kHz, AC3 2/0 (L,R) ch, ~192 kbps -
Василий Горчаков
Аудио 3: English; - 48 kHz, AC3 2/0 (L,R) ch, ~192 kbps -
Original
Формат субтитров: softsub (SRT)
muxman.log
MuxMan version 1.2.3
new clipboard database size 20, base 14e4d0.
new project database size 400, base 14ec60.
18:45:27 Begin m2v survey of Z:\DVD=B\DVD2\ПАРНИ ПО БОКУ=ГАВРИЛОВ+ГОРЧАКОВ\VideoFile.m2v.
Accepted audio Z:\DVD=B\DVD2\ПАРНИ ПО БОКУ=ГАВРИЛОВ+ГОРЧАКОВ\ГАВРИЛОВ.ac3
Accepted audio Z:\DVD=B\DVD2\ПАРНИ ПО БОКУ=ГАВРИЛОВ+ГОРЧАКОВ\ГОРЧАКОВ.ac3
Accepted audio Z:\DVD=B\DVD2\ПАРНИ ПО БОКУ=ГАВРИЛОВ+ГОРЧАКОВ\ENG.ac3
18:47:07 End survey of Z:\DVD=B\DVD2\ПАРНИ ПО БОКУ=ГАВРИЛОВ+ГОРЧАКОВ\VideoFile.m2v.
18:47:19 Begin multiplex VTS01.
Title Segment List
Encoded stream 20 is script stream 1.
Encoded stream 21 is script stream 2.
Encoded stream 22 is script stream 3.
Encoded stream 23 is script stream 4.
Buffering audio track 1 file Z:\DVD=B\DVD2\ПАРНИ ПО БОКУ=ГАВРИЛОВ+ГОРЧАКОВ\ГАВРИЛОВ.ac3.
Buffering audio track 2 file Z:\DVD=B\DVD2\ПАРНИ ПО БОКУ=ГАВРИЛОВ+ГОРЧАКОВ\ГОРЧАКОВ.ac3.
Buffering audio track 3 file Z:\DVD=B\DVD2\ПАРНИ ПО БОКУ=ГАВРИЛОВ+ГОРЧАКОВ\ENG.ac3.
Maximum audio duration 420552 fields.
Positioned Z:\DVD=B\DVD2\ПАРНИ ПО БОКУ=ГАВРИЛОВ+ГОРЧАКОВ\VideoFile.m2v to 00:00:00:00
Starting scene Segment_1_scn1 at 00:00:00:00
Starting scene Segment_1_scn2 at 00:03:43:08
Starting scene Segment_1_scn3 at 00:06:58:03
Starting scene Segment_1_scn4 at 00:10:11:13
Starting scene Segment_1_scn5 at 00:11:32:24
Starting scene Segment_1_scn6 at 00:15:53:26
Starting scene Segment_1_scn7 at 00:18:31:17
Starting scene Segment_1_scn8 at 00:21:44:27
Starting scene Segment_1_scn9 at 00:25:49:17
Starting scene Segment_1_scn10 at 00:31:43:27
Starting scene Segment_1_scn11 at 00:33:29:23
Starting scene Segment_1_scn12 at 00:35:34:16
Starting scene Segment_1_scn13 at 00:36:49:01
Starting scene Segment_1_scn14 at 00:38:46:22
Starting scene Segment_1_scn15 at 00:43:27:26
Starting scene Segment_1_scn16 at 00:48:03:21
Starting scene Segment_1_scn17 at 00:50:11:06
Starting scene Segment_1_scn18 at 00:51:59:02
Starting scene Segment_1_scn19 at 00:54:57:01
Starting scene Segment_1_scn20 at 00:58:41:21
Starting scene Segment_1_scn21 at 00:59:15:12
Starting scene Segment_1_scn22 at 01:01:35:21
Starting scene Segment_1_scn23 at 01:03:13:27
Starting scene Segment_1_scn24 at 01:08:14:09
Starting scene Segment_1_scn25 at 01:12:48:25
Starting scene Segment_1_scn26 at 01:16:31:15
Starting scene Segment_1_scn27 at 01:19:16:05
Starting scene Segment_1_scn28 at 01:21:46:26
Starting scene Segment_1_scn29 at 01:23:21:06
Starting scene Segment_1_scn30 at 01:26:31:01
Starting scene Segment_1_scn31 at 01:30:06:00
Starting scene Segment_1_scn32 at 01:31:55:06
Starting scene Segment_1_scn33 at 01:33:38:15
Starting scene Segment_1_scn34 at 01:35:10:21
Starting scene Segment_1_scn35 at 01:40:58:05
Starting scene Segment_1_scn36 at 01:42:45:05
Starting scene Segment_1_scn37 at 01:45:23:21
Starting scene Segment_1_scn38 at 01:49:22:00
End of video file
Bytes remaining in buffer = 0.
Bitrate - avg: 5340291, min: 687440 (lba 0), max: 9460491 (lba 200468).
Shortest GOP has 3 fields, longest GOP has 32 fields.
Fields: 420552, VOBU: 14004, Sectors: 2286902.
18:55:47 Begin multiplex VMG.
18:55:47 End multiplex.
Используемый Софт
PgcDemux - разборка на элементарные стримы DVD- материала
Belight - перекодирование АС3 в WAV
SonyVegas - проверка синхронности аудио-треков
MuxMan - авторинг DVD
VobBlanker- наложение авторенного DVD на оригинальное меню
DvdReMakePr - правка меню собранного диска и проверка на ошибки авторинга
DvdReMakePr - Исходник
DVDInfo.
Title:
Boys on the side [Herbert Ross](1995)
Size:
4.35 Gb ( 4 565 842,00 KBytes ) DVD5
Enabled regions: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8
VTS_01
Play Length: 01:56:49
NTSC 16:9 (720x480) VBR~ Auto Letterboxed ~ 5336.46 kbps avg
Audio #1: AC3, 2/0 (L,R) ch, 192 kbps, Delay 0 mSec
Audio #2: AC3, 2/0 (L,R) ch, 192 kbps, Delay 0 mSec
Audio #3: AC3, 2/0 (L,R) ch, 192 kbps, Delay 0 mSec
Subtitles(1): English
Menus information:
Video:
NTSC 16:9 (720x480) VBR~ Auto Letterboxed
Audio: (0)
Root Menu
MediaInfo
General
Complete name : M:\EXCLUZIV -1\Парни по боку [Boys on the side](1995)\Boys on the side [Herbert Ross](1995)\VIDEO_TS\VTS_01_1.VOB
Format : MPEG-PS
File size : 1 024 MiB
Duration : 25mn 25s
Overall bit rate : 5 632 Kbps
Video
ID : 224 (0xE0)
Format : MPEG Video
Format version : Version 2
Format profile : Main@Main
Format settings, BVOP : Yes
Format settings, Matrix : Default
Duration : 25mn 25s
Bit rate mode : Variable
Bit rate : 4 944 Kbps
Width : 720 pixels
Height : 480 pixels
Display aspect ratio : 2.35:1
Frame rate : 23.976 fps
Standard : NTSC
Color space : YUV
Chroma subsampling : 4:2:0
Bit depth : 8 bits
Scan type : Progressive
Scan order : 2:3 Pulldown
Bits/(Pixel*Frame) : 0.597
Stream size : 899 MiB (88%)
Audio #1
ID : 128 (0x80)
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Mode extension : CM (complete main)
Duration : 25mn 24s
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 192 Kbps
Channel(s) : 2 channels
Channel positions : Front: L R
Sampling rate : 48.0 KHz
Stream size : 34.9 MiB (3%)
Audio #2
ID : 129 (0x81)
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Mode extension : CM (complete main)
Duration : 25mn 24s
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 192 Kbps
Channel(s) : 2 channels
Channel positions : Front: L R
Sampling rate : 48.0 KHz
Stream size : 34.9 MiB (3%)
Audio #3
ID : 130 (0x82)
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Format profile : Dolby Digital
Mode extension : CM (complete main)
Duration : 25mn 24s
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 192 Kbps
Channel(s) : 2 channels
Channel positions : Front: L R
Sampling rate : 48.0 KHz
Stream size : 34.9 MiB (3%)
Text #1
ID : 224 (0xE0)-DVD-2
Format : EIA-608
Muxing mode : MPEG Video / DVD-Video
Muxing mode, more info : Muxed in Video #1
Stream size : 0.00 Byte (0%)
Text #2
ID : 32 (0x20)
Format : RLE
Format/Info : Run-length encoding
Text #3
ID : 33 (0x21)
Format : RLE
Format/Info : Run-length encoding
Menu
