Delia 80 · 22-Май-12 09:06(13 лет 2 месяца назад, ред. 07-Сен-12 16:29)
Цветы войныThe Flowers of War (Jin líng shí san chai)Страна: Гонконг, Китай Студия: Beijing New Picture Film Co., EDKO Film, New Picture Company Жанр: драма, военный, история Год выпуска: 2011 Продолжительность: 02.25.59 Перевод: Профессиональный дублированный (Примечание: Не хватает около 20 секунд перевода!
Сцена с перестрелкой минуты на 3-4, в которой нет перевода на 20 секунд) Субтитры: русские , английские Режиссер: Чжан Имоу / Zhang Yimou В ролях: Кристиан Бэйл, Пол Шнайдер, Ни Ни, Тун Давэй, Синю Чжан, Шоун Доу, Ацуро Ватабэ, Не Юань, Шигео Кобаяши, Тяньюань Хуанг Описание: Фильм основан на реальных событиях. Действия разворачиваются в период японо-китайской войны. Главный герой, американский гробовщик Джон, направляется в Католическую церковь в Нанкине, чтобы подготовить священника к похоронам. По прибытию он оказывается единственным мужчиной среди учениц монастыря и проституток из соседнего борделя в эпицентре военных действий. Оказавшись в таком положении, он выдаёт себя за священника и пытается спасти обе группы от ужасов вторжения японской армии… Тип релиза: BDRip 720p (SweetSmile@CHD ) Контейнер: MKV Видео: MPEG4/AVC, 1280x544 (2,35:1) , 23.976 fps, 5 409Kbps Аудио: Russian, AC3, 6 ch, (L,R,C,Ls,Rs+LFE) , 48 кГц , 384 kbps avg Аудио: Russian: , AC3, 2 h, (L,R,), 48 кГц, 192 kbps avg | Одноголосый закадровый |den904| Аудио 2: Chinese, AC3, 6 h, (L,R,C,Ls,Rs+LFE), 48 кГц, 640 kbps avg Формат субтитров: softsub (SRT)
Полотенцe если фильм выпустят в России то будет дубляж или многоголосная озвучка. А если нет, то скорее всего только многоголосная и то хрен знает когда... Сам очень жду перевод хороший, чтобы сесть и смотреть! Нашёл. В прокат ( в России) фильм выйдет 2 августа. "а то на кинопоиске только кинотеатры указаны, 2 августа, про релиз на двд/блюрей ни слова. " - туплю...
Посмотрел сегодня фильм в кинотеатре "Ролан". Фильм сильно сокращён, причём зачем - непонятно! Многие диалоги непонятны, если не посмотреть полную версию.
Нет перевода (как и написано в релизе) во время боя в начале фильма .Субтитры в этом месте, :
скрытый текст
Код:
86
00:12:24,152 --> 00:12:24,992
Прикройте их! 87
00:12:46,624 --> 00:12:49,344
<i>Китайская армия не имела
соответствующего оружия</i> 88
00:12:49,379 --> 00:12:51,051
<i>для уничтожения танков противника,</i> 89
00:12:51,052 --> 00:12:52,908
<i>поэтому они использовали
древнюю тактику ведения войны.</i> 90
00:12:52,909 --> 00:12:55,147
<i>Они образовали человеческий щит,</i> 91
00:12:55,348 --> 00:12:57,718
<i>чтобы заложить бомбу рядом с танками.</i> 92
00:12:58,081 --> 00:12:59,700
<i>В то время, китайский народ</i> 93
00:12:59,735 --> 00:13:02,099
<i>не мог вынести мысли потери
своей страны,</i> 94
00:13:02,139 --> 00:13:04,378
<i>и самоотверженные действия не были редкостью.</i>
слова за кадром девочки от имени, которой ведется рассказ не переведены. Все остальное переведено. .
Delia 80, предупреждать нужно, что фильм изобилует сценами кровавого насилия!
(на середине уже это утомило - даже не досматривали...) Негативный отзыв именно за это, а не качеству фильма.
CvivaAcc Фильм изобилует сценами кровавого насилия? Фильм про войну? Фильм про резню в Нанкине, в которой согласно официальным данным погибли около 200 тысяч мирного населения? Да ладно, не может быть!!!
Война как она есть в период своего "цветения", а цветок войны ужасен. "Вегетарианцам" просмотр противопоказан.
Вот бы снял кто фильм о страданиях каждого народа в период этой войны и русских, и немцев, японцев, поляков, американцев, китайцев, алжирцев, просто о бедах и смертях без политнаклонности , вот великий фильм бы вышел.
56360178Delia 80, предупреждать нужно, что фильм изобилует сценами кровавого насилия!
(на середине уже это утомило - даже не досматривали...) Негативный отзыв именно за это, а не качеству фильма.
мда, смешно читать такие нелепые комментарии. Открой почти в любой день афишу наших кинотеатров - названия кишат "предупреждениями" о насилии при просмотре. А по названию этого фильма вполне уместно сказать "это ещё цветочки". Сцены жестокости тут скорее атрибут темы (о которой нужно хоть немного знать, прежде чем приступать к просмотру), а не основной акцент.
Снято хорошо, но, по сути - голливудская сказка про геройство и любовь. Поступки героев настолько бессмысленны, картинка настолько красива, а японцы настолько глупы, что поверить в реалистичность всего происходящего не получается никак.
