Золотые угри / Zlati uhori (Карел Кахиня / Karel Kachyna) [1979, Чехословакия, драма, DVD9 (Custom)] VO + Sub Rus + Original Ces

Золотые угри / Zlati uhori
Страна: Чехословакия
Жанр: драма
Год выпуска: 1979
Продолжительность: 01:23:06
Перевод: Одноголосый закадровый Хуан Рохас
Субтитры: русские, чешские
Оригинальная аудиодорожка: чешский
Режиссер: Карел Кахиня / Karel Kachyna
В ролях: Владимир Меншик, Miroslava Hozová, Рудольф Грушинский, Martin Mikulas, Радослав Брзобогаты, Элишка Балцерова, Tomas Murdych, Michal Vejrostek, Zdenek Martínek,, Иржи Цислер
Описание: Фильм о маленьком мальчике по прозвищу Вертелка, уехавшем с семьей из Праги в деревню перед началом Второй мировой войны. Там мальчишка подружился с местным рыболовом и постигает премудрости рыбной ловли. В наступившие затем с приходом фашистов нелегкие времена его таланты помогают кормить семью. Проходя сквозь различные испытания мальчик проявляет мужество, упорство в достижении целей — и даже идет на конфронтацию с матерью, чтобы доказать свою любовь к отцу и братьям.
Доп. информация: За исходник https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=3520074 большое спасибо christm, romkah. Добавлена русская дорожка - спасибо sf@gnum. Релиз согласован с christm.
Бонусы: Трейлеры
ПО:
PGCDemux (извлечение).
BeSweet, Sony Vegas 9 (звук).
MuxMan (сборка). DvdReMakePro (финал).

Меню: Есть
Сэмпл: http://multi-up.com/692274
Тип релиза: DVD9 (Custom)
Контейнер: DVD-Video
Видео: PAL 4:3 (720x576) VBR
Аудио: Russian: AC3, 2/0 (L,R) ch, 192 kbps
Аудио 2: Czech(Ceske): AC3, 2/0 (L,R) ch, 256 kbps

а чья здесь озвучка, А.Казакова или еще кого-то?

Нордер
Эх, хороший же фильм.
Тебе, и всем кто делал, большое спасибо. Начинаю закачивать.
Раздаем по просьбе в личку со ссілкой на релиз.

В том, что мальчика зовут Prdelka, а не Вертелка можно легко убедиться, во-первых, послушав, как его называют папа и прочие, а во-вторых, посмотрев финальные титры, где написано: Prdelka - Martin Mikuláš.
Фильм для тех, кто без ума от рыбалки и от маленьких мальчуковых пырделок (по-русски "попок").
Я ни к тем, ни к другим не принадлежу. Поэтому мне не понравилось. Фашисты, евреи, парашютисты и пр. приклеены к рыбам механически, по принципу "незабудки тут для шутки". Рыбы, рыбы и еще раз рыбы.

stasrum
Забавное замечание. Однако чешский юмор это нечто особенное. Назавать мальчика задницей это по-чешски. Девушек в обыденной речи они тоже так называют
Красна пэрдэлка

Задница по-чешски будет zadek (задэк). Здесь именно нежно - попка или жопка, кому как нравится. Кстати, если включить чешские титры, то прозвище мальчика там не увидим. Видимо, решили не смущать глухонемых такими словами.

Слава Полунин (Асисяй) поведал однажды в новосибирской газете :
"Близкая вам по восприятию публика живёт в Чехии, Канаде, Австралии.
Это такая атмосфера открытости и спокойствия. В ней просто купаешся"

Нордер и Вся Ко. Спасибо за драму на DVD9 (Custom) PAL )))