Тарантиныч · 05-Апр-12 20:15(13 лет 3 месяца назад, ред. 05-Апр-12 20:52)
Трамвай «Желание» / A Streetcar Named DesireГод выпуска: 1951 Страна: США Жанр: драма, мелодрама Продолжительность: 02:04:55 Перевод: Профессиональный (многоголосый, закадровый) ВГТРК / Мост Видео / Film Prestige / Somewax / DVD Магия Перевод: Авторский (одноголосый, закадровый) Алексей Михалев Субтитры: русские (x2), английскиеРежиссер: Элиа Казан / Elia Kazan В ролях: Вивьен Ли, Марлон Брандо, Ким Хантер, Карл Молден, Руди Бонд, Ник Дэннис, Пег Хиллиас, Райт Кинг, Ричард Гаррик, Энн ДирОписание: Далеко не юная, но все еще привлекательная Бланш Дюбуа приезжает в Новый Орлеан к беременной сестре Стелле, живущей с мужем Стэнли в местных трущобах. Бланш сообщает сестре, что разорена, ушла с работы и жить ей негде и не на что. Стэнли, воплощение естественности и грубости, сразу невзлюбил её за пристрастие к алкоголю и неуместное кокетство. Вскоре у Бланш появляется поклонник и призрачная надежда на замужество, но Стэнли расстраивает их помолвку...Доп. информация: Спасибо Diablo за работу со звуком и русские сабы.Качество: BDRip 1080p - СЭМПЛ Формат: MKV Видео: MPEG-4 AVC Video / 16.4 Mbps / 1480x1080 p / 23,976 fps / 16:9 / High Profile 4.1 Аудио: Dolby Digital Audio Russian 2.0 / 48 kHz / 192 kbps | ВГТРК Аудио: Dolby Digital Audio Russian 2.0 / 48 kHz / 192 kbps | Мост Видео Аудио: Dolby Digital Audio Russian 2.0 / 48 kHz / 192 kbps | Film Prestige Аудио: Dolby Digital Audio Russian 2.0 / 48 kHz / 192 kbps | Somewax Аудио: Dolby Digital Audio Russian 2.0 / 48 kHz / 192 kbps | DVD Магия Аудио: Dolby Digital Audio Russian 2.0 / 48 kHz / 192 kbps | Михалев Аудио: English / FLAC / 1.0 / 48 kHz / 659 Kbps / 24-bit
Цитата:
За подготовку субтитров спасибо antikillW
Дорожка ВГТРК лучшая из всех, мужские роли озвучил Никита Прозоровский, из личных запасов Diablo. За озвучки Мост Видео и А. Михалева спасибо Iosik и xxxcity
MI
Код:
General
Complete name : F:\ -= Фильмы =-\Трамвай Желание (1951. A Streetcar Named Desire).mkv
Format : Matroska
File size : 16.2 GiB
Duration : 2h 4mn
Overall bit rate : 18.5 Mbps
Movie name : http://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=4012106
Encoded date : UTC 2012-04-05 17:16:16
Writing application : mkvmerge v4.9.1 ('Ich will') сборка от Jul 11 2011 23:53:15
Writing library : libebml v1.2.1 + libmatroska v1.1.1 Video
ID : 1
Format : AVC
Format/Info : Advanced Video Codec
Format profile : High@L4.1
Format settings, CABAC : Yes
Format settings, ReFrames : 5 frames
Muxing mode : Container profile=Unknown@4.1
Codec ID : V_MPEG4/ISO/AVC
Duration : 2h 4mn
Width : 1 480 pixels
Height : 1 080 pixels
Display aspect ratio : 1.370
Frame rate : 23.976 fps
Color space : YUV
Chroma subsampling : 4:2:0
Bit depth : 8 bits
Scan type : Progressive
Writing library : x264 core 122 r2184 5c85e0a
Encoding settings : cabac=1 / ref=5 / deblock=1:-3:-3 / analyse=0x3:0x133 / me=umh / subme=10 / psy=1 / psy_rd=1.05:0.10 / mixed_ref=1 / me_range=32 / chroma_me=1 / trellis=2 / 8x8dct=1 / cqm=0 / deadzone=21,11 / fast_pskip=0 / chroma_qp_offset=-3 / threads=3 / sliced_threads=0 / nr=0 / decimate=0 / interlaced=0 / bluray_compat=0 / constrained_intra=0 / bframes=8 / b_pyramid=2 / b_adapt=2 / b_bias=0 / direct=3 / weightb=1 / open_gop=0 / weightp=2 / keyint=250 / keyint_min=23 / scenecut=40 / intra_refresh=0 / rc_lookahead=60 / rc=crf / mbtree=1 / crf=17.5 / qcomp=0.75 / qpmin=0 / qpmax=69 / qpstep=4 / ip_ratio=1.40 / aq=1:0.60
Language : English Audio #1
ID : 2
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Mode extension : CM (complete main)
Codec ID : A_AC3
Duration : 2h 4mn
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 192 Kbps
Channel(s) : 2 channels
Channel positions : Front: L R
Sampling rate : 48.0 KHz
Bit depth : 16 bits
Stream size : 172 MiB (1%)
Title : MVO [ВГТРК]
Language : Russian Audio #2
ID : 3
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Mode extension : CM (complete main)
Codec ID : A_AC3
Duration : 2h 4mn
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 192 Kbps
Channel(s) : 2 channels
Channel positions : Front: L R
Sampling rate : 48.0 KHz
Bit depth : 16 bits
Stream size : 172 MiB (1%)
Title : MVO [Мост Видео]
Language : Russian Audio #3
ID : 4
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Mode extension : CM (complete main)
Codec ID : A_AC3
Duration : 2h 4mn
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 192 Kbps
Channel(s) : 2 channels
Channel positions : Front: L R
Sampling rate : 48.0 KHz
Bit depth : 16 bits
Stream size : 172 MiB (1%)
Title : MVO [Film Prestige]
Language : Russian Audio #4
ID : 5
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Mode extension : CM (complete main)
Codec ID : A_AC3
Duration : 2h 4mn
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 192 Kbps
Channel(s) : 2 channels
Channel positions : Front: L R
Sampling rate : 48.0 KHz
Bit depth : 16 bits
Stream size : 172 MiB (1%)
Title : MVO [Somewax]
Language : Russian Audio #5
ID : 6
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Mode extension : CM (complete main)
Codec ID : A_AC3
Duration : 2h 4mn
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 192 Kbps
Channel(s) : 2 channels
Channel positions : Front: L R
Sampling rate : 48.0 KHz
Bit depth : 16 bits
Stream size : 172 MiB (1%)
Title : MVO [DVD Магия]
Language : Russian Audio #6
ID : 7
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Mode extension : CM (complete main)
Codec ID : A_AC3
Duration : 2h 4mn
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 192 Kbps
Channel(s) : 2 channels
Channel positions : Front: L R
Sampling rate : 48.0 KHz
Bit depth : 16 bits
Stream size : 172 MiB (1%)
Title : AVO [Алексей Михалев]
Language : Russian Audio #7
ID : 8
Format : FLAC
Format/Info : Free Lossless Audio Codec
Codec ID : A_FLAC
Duration : 2h 4mn
Bit rate mode : Variable
Channel(s) : 1 channel
Sampling rate : 48.0 KHz
Bit depth : 24 bits
Title : English FLAC 1.0 @ 659 Kbps
Writing library : libFLAC 1.2.1 (UTC 2007-09-17)
Language : English Text #1
ID : 9
Format : UTF-8
Codec ID : S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text
Title : Film Prestige
Language : Russian Text #2
ID : 10
Format : UTF-8
Codec ID : S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text
Title : Маntis
Language : Russian Text #3
ID : 11
Format : UTF-8
Codec ID : S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text
Language : English Text #4
ID : 12
Format : UTF-8
Codec ID : S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text
Title : SDH
Language : English Text #5
ID : 13
Format : UTF-8
Codec ID : S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text
Language : Croatian Text #6
ID : 14
Format : UTF-8
Codec ID : S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text
Language : Czech Text #7
ID : 15
Format : UTF-8
Codec ID : S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text
Language : Danish Text #8
ID : 16
Format : UTF-8
Codec ID : S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text
Language : Dutch Text #9
ID : 17
Format : UTF-8
Codec ID : S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text
Language : Finnish Text #10
ID : 18
Format : UTF-8
Codec ID : S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text
Language : French Text #11
ID : 19
Format : UTF-8
Codec ID : S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text
Language : German Text #12
ID : 20
Format : UTF-8
Codec ID : S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text
Language : Italian Text #13
ID : 21
Format : UTF-8
Codec ID : S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text
Language : Norwegian Text #14
ID : 22
Format : UTF-8
Codec ID : S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text
Language : Portuguese Text #15
ID : 23
Format : UTF-8
Codec ID : S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text
Title : BR
Language : Portuguese Text #16
ID : 24
Format : UTF-8
Codec ID : S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text
Language : Romanian Text #17
ID : 25
Format : UTF-8
Codec ID : S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text
Language : Slovenian Text #18
ID : 26
Format : UTF-8
Codec ID : S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text
Language : Spanish Text #19
ID : 27
Format : UTF-8
Codec ID : S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text
Title : Latin American
Language : Spanish Text #20
ID : 28
Format : UTF-8
Codec ID : S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text
Language : Swedish Menu
00:00:00.000 : en:Credits
00:01:16.076 : en:New Arrival at Elysian Fields
00:05:16.733 : en:Belle Reve's Fate
00:11:27.478 : en:"You Must Be Stanley"
00:14:58.898 : en:Napoleonic and Dress Codes
00:21:14.482 : en:Cards on the Table
00:29:34.147 : en:Poker: No Women Allowed
00:34:17.430 : en:Mitch and the Ladies
00:38:18.838 : en:Tearing Up the Place
00:40:15.747 : en:"Hey, Stella!"
00:43:40.952 : en:"I Need Kindness Now"
00:45:09.707 : en:"Don't Hang Back with the Brutes!"
00:51:12.069 : en:Odor of Cheap Perfume
00:54:13.292 : en:To Breathe Quietly Again
00:59:03.165 : en:Arabian Nights Prince
01:02:59.150 : en:Memory of First Love
01:15:42.538 : en:Tales of Dame Blanche
01:21:14.620 : en:King Around Here
01:25:26.163 : en:Down Off the Columns
01:29:36.746 : en:"I Want Magic!"
01:36:43.381 : en:"Flores Para Los Muertos"
01:41:18.072 : en:One Unforgivable Thing
01:47:33.280 : en:Caught in a Trap
01:51:07.035 : en:"Interfere With You?"
01:52:48.762 : en:Going on a Trip
01:56:54.132 : en:Callers for Blanche
02:01:35.205 : en:Kindness of Strangers
02:04:31.964 : en:Cast List
Видеоряд от EbP
A Streetcar Named Desire 1951 1080p BluRay FLAC x264-EbP release info RELEASE DATE....: 04/04/2012 RELEASE SIZE....: 15.2 GB RUNTIME.........: 2:04:56 VIDEO CODEC.....: x264, crf, L4.1 FRAMERATE.......: 23.976 fps BITRATE.........: 16.4 Mbps RESOLUTION......: 1480x1080 AUDIO 1.........: FLAC 1.0 @ 659 Kbps | English AUDIO 2.........: AAC 1.0 (q=0.30) | Commentary by Karl Malden and Film Historians Rudy Behlmer and Jeff Young SUBTITLES.......: English, English SDH, Croatian, Czech, Danish, Dutch, Finnish, French, German, Italian, Norwegian, Portuguese, Portuguese-BR, Romanian, Slovenian, Spanish, Spanish (Latin American), Swedish (srt) CHAPTERS........: Included & Named SOURCE..........: 1080p Blu-ray AVC DTS-HD MA-ESiR (thx DBaT) x264 wrote: x264 [info]: frame I:934 Avg QP:15.26 size:205442 x264 [info]: frame P:31417 Avg QP:18.35 size:115864 x264 [info]: frame B:147362 Avg QP:19.55 size: 80326 x264 [info]: consecutive B-frames: 0.6% 0.3% 1.0% 11.2% 13.4% 49.1% 13.0% 7.4% 4.0%
Film Prestige двухголосая озвучка.
Мост-Видео текст читали: Владимир Вихров, Анна Каменкова и Ольга Кузнецова
ВГТРК текст читали: Никита Прозоровский, Олег Форостенко + женщина.
52533515Отличнейший фильм с прекрасной актерской игрой
По-моему, актёры переигрывают. Забывают, что это не театр
Цитата:
Элиа Казан поначалу не хотел браться за постановку, поскольку считал, что он сделал с пьесой все что мог на театральной сцене. Уговорил же его стать режиссером фильма сам Теннеси Уильямс. Сразу девять участников бродвейской постановки «Трамвая «Желание»» во главе с Марлоном Брандо повторно исполнили свои роли в киноверсии.
