Spartak 2005 · 12-Фев-12 06:54(13 лет 7 месяцев назад, ред. 15-Фев-12 01:14)
Бешенство / Бешеные / Kalevet / Rabbies Страна: Израиль Жанр: ужасы Год выпуска: 2010 Продолжительность: 01:29:45 Перевод: Субтитры Субтитры: русские Оригинальная аудиодорожка: иврит Режиссер: Аарон Кешелс / Aharon Keshales, Навот Папушадо / Navot Papushado В ролях: Лиор Ашкенази,Анна Букштейн,Дани Геба,Яель Гробгалес,Генри Давид,Ран Данкер,Лиат Хар Лев Описание: Взрослые брат и сестра сбегают из дому и надеются найти временное убежище в лесу. Однако они оказываются не единственными, кто решил спрятать здесь свои секреты — неизвестный психопат-убийца расставил в лесу свои ловушки, в одну из которых падает сестра. Испуганный брат бежит на поиски хоть кого то, кто мог бы им помочь, но случайно попадает под машину, в которой оказываются две пары молодых теннисистов, потерявшихся по пути на турнир. Юноша утягивает парней в сторону леса, чтобы они помогли ему освободить сестру, а девушки остаются одни на дороге. С этого момента события начинают развиваться самым ужасным и непредсказуемым образом, когда в игру вступают лесник, двое полицейских и многие другие. Доп. информация: Мой перевод с иврита.
Первый полнометражный израильский фильм ужасов.В Израиле фильм был принят довольно холодно (как зрителями,так и критиками) в то время,как в США большинство критиков приняло его на ура. Качество видео: DVDRip Формат видео: AVI Видео: Xvid 624x336 25.00fps 962kbps Аудио: MPEG Audio Layer 3 48000Hz stereo 110kbps Формат субтитров: softsub (SRT)
MediaInfo
ormat : AVI
Format/Info : Audio Video Interleave
File size : 697 MiB
Duration : 1h 29mn
Overall bit rate : 1 086 Kbps Video
ID : 0
Format : MPEG-4 Visual
Format profile : Advanced Simple@L5
Format settings, BVOP : Yes
Format settings, QPel : Yes
Format settings, GMC : No warppoints
Format settings, Matrix : Default (H.263)
Codec ID : XVID
Codec ID/Hint : XviD
Duration : 1h 29mn
Bit rate : 963 Kbps
Width : 624 pixels
Height : 336 pixels
Display aspect ratio : 1.857
Frame rate : 25.000 fps
Color space : YUV
Chroma subsampling : 4:2:0
Bit depth : 8 bits
Scan type : Progressive
Bits/(Pixel*Frame) : 0.184
Stream size : 618 MiB (89%)
Writing library : XviD 1.2.1 (UTC 2008-12-04) Audio
ID : 1
Format : MPEG Audio
Format version : Version 1
Format profile : Layer 3
Mode : Joint stereo
Mode extension : MS Stereo
Codec ID : 55
Codec ID/Hint : MP3
Duration : 1h 29mn
Bit rate mode : Variable
Bit rate : 111 Kbps
Nominal bit rate : 128 Kbps
Channel(s) : 2 channels
Sampling rate : 48.0 KHz
Stream size : 71.0 MiB (10%)
Alignment : Aligned on interleaves
Interleave, duration : 24 ms (0.60 video frame)
Interleave, preload duration : 197 ms
Title : VTS_01_1 T80 3_2ch 448Kbps DELAY 0ms
Writing library : LAME3.98r
Encoding settings : -m j -V 4 -q 2 -lowpass 17 --abr 128
Скриншот c названием фильма
Скриншоты
пример субтитров
290
00:24:31,330 --> 00:24:33,600
Ты серьезно думал,что я поверю? 291
00:24:33,810 --> 00:24:37,840
Рона,ты меня слышишь?
Сейчас не время для этих игр. 292
00:24:39,370 --> 00:24:41,280
Рона,ты меня слышишь?
Это не смешно. 293
00:24:41,490 --> 00:24:44,080
Рона.Рона! 294
00:25:53,130 --> 00:25:55,880
Девушки,не отходите от машины.
Повторяю,не отходите от машины. 295
00:26:01,370 --> 00:26:04,400
Как я выгляжу?
Волосы,форма,хорошо на мне сидит? 296
00:26:05,210 --> 00:26:06,520
Ты что не учишься? 297
00:26:07,730 --> 00:26:10,400
- Я напоминаю тебе,что случилось в прошлый раз.
- Да ты взгляни,что у нас здесь есть. 298
00:26:11,570 --> 00:26:15,190
- Слушай внимательно,ты идешь,
выясняешь что случилось и кончаешь с этим. 299
00:26:15,410 --> 00:26:17,200
Кончаю с этим.
Наконец-то слышу подходящие для мня слова. 300
00:26:17,530 --> 00:26:18,880
Нет,если так и дальше будешь,я пойду с тобой. 301
00:26:19,090 --> 00:26:21,240
Я шучу,ты шуток не понимаешь,оставайся здесь. 302
00:26:22,730 --> 00:26:24,120
Ты давно ей не звонил. 303
00:26:28,490 --> 00:26:29,520
Все будет в порядке. 304
00:26:32,890 --> 00:26:37,320
Привет,вы попали к Шени,
оставьте сообщение после бип...Бип. 305
00:26:37,530 --> 00:26:43,680
Привет,сладкая моя.Ты не отвечаешь по мобильному,
так что я позвонил на домашний. 306
00:26:45,290 --> 00:26:47,750
Я надеюсь,что ты дослушаешь сообщение
до конца. 307
00:26:52,450 --> 00:26:54,440
Даже не знаю с чего начать. 308
00:26:54,930 --> 00:26:56,280
Не имею понятия. 309
00:26:56,930 --> 00:27:01,600
Я знаю,что мой поступок обидел тебя,
и все это выглядит плохо, 310
00:27:03,130 --> 00:27:05,000
даже очень плохо. 311
00:27:06,250 --> 00:27:08,160
Я могу понять,что ты обижена. 312
00:27:08,770 --> 00:27:10,160
Сильно обижена. 313
00:27:10,450 --> 00:27:13,440
И наверно не можешь найти
место для любви 314
00:27:13,650 --> 00:27:15,640
во всей это обиде,но... 315
00:27:44,170 --> 00:27:45,720
Рона,ты меня слышишь? 316
00:27:47,730 --> 00:27:50,240
Рона.Рона,ты меня слышишь? 317
00:27:53,050 --> 00:27:55,350
Рона,джип сломался,
у меня здесь девушка без сознания. 318
00:27:55,570 --> 00:27:57,240
Я забираю ее в караван.
опа, благодарю
Последнему не стоит недооценивать фильмы др. страны
Побойтесь Бога уважаемый!Я очень уважаю эту страну.У меня с неё самый кошэрный % !
Как ни странно"рузке"предпочитают именно святую Землю(ну разумеется после курортов Анталии и Египта )
А на100ящий ужас это когда на границе израильские патрули не пропускают русских туристов,а бедуины пытаются затащить их к себе в фуру)))
чья бы не взяла автобус туроператора уже далеко-далеко..
опа, благодарю
Последнему не стоит недооценивать фильмы др. страны
Побойтесь Бога уважаемый!Я очень уважаю эту страну.У меня с неё самый кошэрный % !
Как ни странно"рузке"предпочитают именно святую Землю(ну разумеется после курортов Анталии и Египта )
А на100ящий ужас это когда на границе израильские патрули не пропускают русских туристов,а бедуины пытаются затащить их к себе в фуру)))
чья бы не взяла автобус туроператора уже далеко-далеко..
vovabig дело в том что я еврей-антисемит.Таковые любят и ненавидят святую,так же как любят и ненавидят себя..И да вы правы,из этой аксиомы следует Израиль=Сраиль)))
P/S - кс. о подписи.Никакие миры люди не создают,только скарлупу вокруг собственных иллюзий.
vovabig дело в том что я еврей-антисемит.Таковые любят и ненавидят святую,так же как любят и ненавидят себя..И да вы правы,из этой аксиомы следует Израиль=Сраиль)))
P/S - кс. о подписи.Никакие миры люди не создают,только скарлупу вокруг собственных иллюзий.
Вы не одиноки. Ненавижу "руководящий отдел левитов-коганов",которые подставляют бедных маленьких евреев вроде меня ! А уж наезжать на Иран, где живут древние ассирийские евреи - за это сраиль будет гореть в ядерном облаке, уж поверьте мне !
Фильм чушь, не тратьте время.
Такая редкостная чушь!!! Сюжет до такой степени бредовый и скучный, что меня хватило на 1/3 фильма. Даже не интересно, чем всё это кончится. Так что не советую это смотреть !!!
Израильский кинематограф это в основном драмы и комедии. Никаких вам боевиков ни тем более ужастиков и триллеров. И жизни и так хватает экшена. "Бешенство" это примитив, слабая попытк6а снять что то похожее на трилер. Однако Спартаку כל הכבוד Я почти пол фильма уже перевел а он раньше молодца. Internet Man Вы с головой дружите господин хороший? Причем тут ассирийские евреи? Вы еще вавилонских вспомните. А еще круче будет если египетские вдруг нарисуются. Иран враг наш и этим все сказанно. То же мне "гореть ему в огне..." типун тебе на язык дуралей.
chopper887
Исправил. rfront A.R.K.H.O.N
Спасибо.Я предпочитаю израильский постер (ИМХО,кажется более интересным.Американский больше смахивает на постеры дешевых ужастиков,которые выходят только на двд)
tеko
Исправил. simros
Комедии (именно комедии,а не драмеди/трагикомедия) у нас тоже редкий гость.Здесь больше дело в получении бюджета на фильм...К счастью в последние время тенденции начинает меняться,начали появляться комедии ("Размер имеет значение"),а весной в кино должен выйти первый израильский трэш (судя по тизеру,трейлеру и отзывам),"Кошки на водных велосипедах),а первый израильский грайндхаус (правда он был независимый),"Джо+Белл" (настоятельно рекомендую),вышел еще летом.
Я честно долго думал переводить или нет,но поскольку я получил от фильма дикое удовольствие,то решил все таки перевести его.
Спасибо раздающему, такого отменного чёрного трагифарса давненько (а может, никогда) не видывал! Качество картинки бы получше да перевод "политературнее", но и за то благодарен. Да-да, отлично-отлично!
)
молодца.
