Умный Веник · 21-Янв-12 17:43(13 лет 7 месяцев назад, ред. 21-Янв-12 17:44)
Фантастические водные малышки / The Fantastic Water Babes / Chut sui fu yung Страна: Гонконг Жанр: комедия, спорт, мелодрама Год выпуска: 2010 Продолжительность: 1:28:45 Перевод: Субтитры Доп. инфо о переводе: Умный Веник Субтитры: русские Оригинальная аудиодорожка: Кантонский диалект Режиссер: Джеффри Лау / Jeffrey Lau В ролях: Гиллиан Чун/Gillian Chung, Лик-Сунг Фонг/Lik-Sun Fong, Стивен Фанг/Stephen Fung, Шенг Йи Хуанг/Shengyi Huang, Саймон Лоуи/Simon Loui, Лианг Тиан/Liang Tian Описание:
Ченг Чау - небольшой остров в 35-ти минутах пути от Гонконга. Живут на нём простые люди, готовые всегда прийти друг другу на выручку. Жители Чена Чау верят в местное божество - Водного Гуань Иня, который защищает их от всех бед. Есть легенда, согласно которой каждый, кто увидит Гуань Инь обретет сверхъестественные способности и сможет делать всё, что угодно...
Джиллиан Лау - девушка, всю жизнь живущая на Ченг Чау. Она рано потеряла родителей и была воспитана местными жителями. Однажды её бросил парень, публично при этом унизив. Джиллиан решила свести счёты с жизнью, прыгнув в море. (с) Умный ВеникСэмпл: http://multi-up.com/633451 Качество видео: DVDRip Формат видео: AVI Видео: Xvid, 720x304 (2.35:1), 1747 kb/s, 24.00fps Аудио: Cantonese: AC3, 5.1, 48.0 KHz, 448 Kbps Формат субтитров: softsub (SRT)
MediaInfo
General
Complete name : :\The Fantastic Water Babes.avi
Format : AVI
Format/Info : Audio Video Interleave
Format profile : OpenDML
Format settings : rec
File size : 1.36 GiB
Duration : 1h 28mn
Overall bit rate : 2 201 Kbps
Writing application : AVI-Mux GUI 1.17.8.3, Feb 16 201019:42:50 Video
ID : 0
Format : MPEG-4 Visual
Format profile : Advanced Simple@L5
Format settings, BVOP : 2
Format settings, QPel : Yes
Format settings, GMC : No warppoints
Format settings, Matrix : Default (H.263)
Codec ID : XVID
Codec ID/Hint : XviD
Duration : 1h 28mn
Bit rate : 1 747 Kbps
Width : 720 pixels
Height : 304 pixels
Display aspect ratio : 2.35:1
Frame rate : 24.000 fps
Color space : YUV
Chroma subsampling : 4:2:0
Bit depth : 8 bits
Scan type : Progressive
Compression mode : Lossy
Bits/(Pixel*Frame) : 0.333
Stream size : 1.08 GiB (79%)
Writing library : XviD 1.2.1 (UTC 2008-12-04) Audio
ID : 1
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Mode extension : CM (complete main)
Codec ID : 2000
Duration : 1h 28mn
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 448 Kbps
Channel(s) : 6 channels
Channel positions : Front: L C R, Side: L R, LFE
Sampling rate : 48.0 KHz
Bit depth : 16 bits
Compression mode : Lossy
Stream size : 284 MiB (20%)
Alignment : Aligned on interleaves
Interleave, duration : 64 ms (1.54 video frames)
Interleave, preload duration : 192 ms
Title : ssf-tfwb720.track_2
Скриншот c названием фильма
Скриншоты
Пример субтитров
356
00:21:03,400 --> 00:21:06,390
Позвони менеджеру и скажи, что тебя не будет ещё пару дней. 357
00:21:06,800 --> 00:21:08,350
Скажи, пусть он не волнуется, ок? 358
00:21:08,880 --> 00:21:09,110
Вперёд! 359
00:21:09,280 --> 00:21:10,750
Нет... 360
00:21:11,920 --> 00:21:12,790
Давай! 361
00:21:13,400 --> 00:21:13,830
Ну как? 362
00:21:14,240 --> 00:21:15,110
Готово. 363
00:21:15,280 --> 00:21:17,550
Г-н Чэонг, если он позвонит, 364
00:21:17,720 --> 00:21:19,350
постарайтесь затянуть разговор. 365
00:21:27,360 --> 00:21:28,070
Алло? 366
00:21:28,240 --> 00:21:29,110
Это я. 367
00:21:29,800 --> 00:21:31,020
Чи Юйэнь, ты где? 368
00:21:31,680 --> 00:21:32,590
Я в порядке. 369
00:21:33,200 --> 00:21:35,830
Ты бы не сказал это, если бы был в порядке. 370
00:21:36,000 --> 00:21:37,190
Должно быть, что-то не так. 371
00:21:37,640 --> 00:21:39,390
Я этого не говорил! 372
00:21:39,560 --> 00:21:40,990
Конечно не говорил. 373
00:21:41,200 --> 00:21:42,950
Понимаю, в какой ты ситуации. 374
00:21:43,120 --> 00:21:44,630
Наверное, ты не можешь свободно разговаривать. 375
00:21:44,800 --> 00:21:47,870
Всё нормально, просто отвечай мне "Да" или "Нет". 376
00:21:48,080 --> 00:21:50,350
Помни, веди себя естественно. 377
00:21:50,720 --> 00:21:51,830
Тебя похитили? 378
00:21:52,520 --> 00:21:53,630
Нет. 379
00:21:53,800 --> 00:21:57,310
Умно, ты используешь иронию, я тебя понял. 380
00:21:57,760 --> 00:21:58,900
Кто они? 381
00:21:59,920 --> 00:22:01,950
Хватит этих диких догадок! 382
00:22:02,520 --> 00:22:03,470
Догадок? 383
00:22:03,680 --> 00:22:04,900
Догадка это просто слово или намёк? 384
00:22:05,200 --> 00:22:06,790
Д - значит девчонки, это девчонки. 385
00:22:06,960 --> 00:22:08,100
Тебя похитили девчонки, верно? 386
00:22:08,280 --> 00:22:10,150
Как ты посмел сказать ему... 387
00:22:10,320 --> 00:22:11,350
Сколько их там? 388
00:22:11,680 --> 00:22:15,030
Перестань, брат, чушь не неси. 389
00:22:15,200 --> 00:22:16,150
Неси? 390
00:22:16,320 --> 00:22:18,390
В Мандаринском "Си" - четыре! 391
00:22:18,560 --> 00:22:20,230
Тебя похитили четыре девчонки, где? 392
00:22:20,680 --> 00:22:22,980
Не умничай, идиот! 393
00:22:23,560 --> 00:22:25,350
Ты не сможешь прийти сюда. 394
00:22:25,520 --> 00:22:26,390
Отдалённый остров? 395
00:22:26,560 --> 00:22:28,270
Остров Ламма, Ченг Чау или остров Лантау? 396
00:22:31,760 --> 00:22:33,070
Хватит говорить... 397
00:22:33,280 --> 00:22:35,710
Он просто догадался.
Dauph
Shengyi Huang.
Не знал, кстати, что есть другие русские субтитры, иначе не заморачивался бы.... Всё это последствия непоколебимой веры в то, что если чего-то нету на Рутрекере, значит его нету нигде
Некоторые принципиально не выкладываются на рутрекере. Лучше всегда на субс.ком.ру смотреть, там отовсюду сабы собираются.
Точно, Huang Sheng Yi! Это ж она Белую Змею играла. Спасибо за подсказку!
Не смущаюсь, тем более (специально почитал), что Гуань Инь может быть обоих полов, в конкретном фильме целесообразней позиционировать её именно как мужчину.
о бозе! глазам своим не верю! неузели я наконец-то узрю Стивушку в блондинистом парике!!!!!!
наконец мои ожидания вознаграждены!!!!!!!!!!!!! и Фонг и Фунг! опять в одном фильме!!!
На всякий случай напишу- для тех кто не смотрит с субтитрами, этот фильм есть и с вполне нормальной озвучкой. Ссылок давать не буду, они ведут на сторонний открытый трекер. но кому надо думаю смогут найти без труда.