Makrel · 31-Дек-11 14:31(13 лет 8 месяцев назад, ред. 25-Авг-16 02:29)
Явара! / Yawara! Страна: Япония Год выпуска: 1989 г. Жанр: комедия, драма, романтика, спорт Тип: TV Продолжительность: 124 эп. Режиссер: Токита Хироко Студия: MAD House Описание: В центре истории находится молодая девушка Явара Инокума, которая занимается дзюдо. Дедушка поставил перед ней определённую цель — победить на чемпионате Японии, а затем завоевать золотую медаль на летних Олимпийских играх 1992 года. В начале манги Явара занимается спортом под давлением деда, плохо относится к дзюдо и старается избегать тренировок при любой удобной возможности, однако, с течением времени начинает понимать, почему дедушка любит дзюдо, и больше ценить этот спорт. Качество: DVDRip Тип релиза: без хардсаба Формат видео: MKV Видео: h264 AVC, 640x480, 580-760 kbps (режим постоянного качества), 23.976 fps, 8 bit Аудио: AAC, 80 kbps, 48.0 KHz, 2 ch Язык Японский Субтитры: внешние; Язык субтитров русский ; Переводчики: Фансаб-группа Hajime (Korrah, PunisherFPS69, Mortos), Makrel Окончание сериала - долгожданную олимпиаду (правда не в Барселоне, а в Атланте) смотреть в спецвыпуске: https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=4844124 Отдельная история с полюбившимися персонажами в полнометражке: https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=4843338
√проверено TolstiyMobЕсть ли смысл временно добавить в раздачу продолжение с вшитыми английскими титрами?
В настоящее время есть нормально сделанные серии до 71-й, остальное (до 124) несколько кривовато.
Поскольку разыскивалось (серии 72-124) в достаточно отдаленных местах (легко находятся данные серии вообще без субтитров, а внешних найти не удалось), могу добавить сюда, или сделать отдельную раздачу, что бы облегчить жизнь тем, кому сойдут и английские сабы, но лазить искать по инету не очень хочется.
Обновлен торрент. Следующее обновление только после выхода перевода к 53-й серии.
Добавил папку "english_hardsub", для желающих посмотреть побыстрее с английскими субтитрами. Остальным эту папку загружать нет смысла. При следующем обновлении торрента эта папка будет удалена.
По требованию модератора из раздачи исключены серии без субтитров. Буду добавлять по мере выхода субтитров. Вроде достаточно народу успело скачать, так что должно раздаваться быстро. Добавлены перевод 34-й серии от фансаб-группы Hajime ( http://fansubs.ru/forum/viewtopic.php?t=13115 )
Добавлены перевод по 36-ю серии от фансаб-группы Hajime, и 37-й от меня (если нужна ссылка на субтитры отдельно - в первом посте). Из раздачи исключено всё кроме серий с русским переводом.
&H00FFFFFF - цвет субтитров, где число &H00BBGGRR значит BB- синий, GG - зеленый, RR-красный. Можешь открыть Paint и там посмотреть у какого цвета какие значения RGB, только имей ввиду, что тут надо вводить наоборот BGR, вместо RGB.
&H00EA8700 - цвет окантовки субтитров, в таком жу формате.
&H64D8A055 - цвет тени Например, при вот таких значениях:
Вместо используемого белого шрифта (&H00FFFFFF) с синей окантовкой (&H00EA8700):
будет желтый шрифт (&H0000FFFF) с черной окантовкой(&H00000000): Т.е. в этом случае заменяешь стороку "Arial,27,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00EA8700" на строку "Arial,27,&H0000FFFF,&H00000000,&H00000000".
Если хочешь другой цвет, поиграйся, найди что тебя устроит и замени на это. А фансаберы врят ли поменяют, если не наберется очень много недовольных.
1merch1
Ага, действительно можно и так, но тогда вместе с этим комментарии и разные надписи перестанут отображаться с правильными эффектами и на нужных местах. Хотя они и нет так часто встречаются, но всё же приятней с ними смотреть.
Ekkleziast, потому что этот цвет разрабатывался под хардсаб жёлтого цвета от L-Е.
наркоманом под LCD ? это реальный психоделик
посмотришь серию и стал зомби хорошо что нет опции - "мигание текста"
а то ваш дизайнер и это бы включил пожалуйста скорректируйте цвет во всех сабах
т.к. не все умеют и.т.п. менять цвет
Обновление! Добавлены серии 41-42. Добавлены две папки с субтитрами с другими вариантами цвета основного шрифта. (Если будете их использовать, не забудьте выключить торрент, либо скопировать видео и субтитры из папки в какую-то другую папку.) Ekkleziast
Перекачивай торрент
Добавлены ещё 2 серии.
Кстати, есть ли смысл сделать по стандарту субтитры с другими вариантами основной расцветки, вместо бело-синей?
С какими большинству удобней смотреть? Пока только один человек высказался за смену оформления. imLima, пожалуйста, только благодарности за труд надо выражать фансаб-группе Hajime, я своим вмешательством только временно немного ускорил работу .
Добавлены ещё две серии. Ekkleziast, я, например, трафкой не балуюсь, и при этом стандартные шрифты нормально воспринимаю, сначала бросались в глаза, а потом привык и нормально.
Очень приятный фильм. Надеюсь, что когда-нибудь его и озвучат!
Поискал немецкую версию, но с удивлением обнаружил отсутствие таковой. Хотя фильм выпущен не вчера.
. 
