Бум / Вечеринка / La Boum / The Party (Клод Пиното / Claude Pinoteau) [1980, Франция, Комедия, HDRip] AVO (Гаврилов) + Original + Sub Rus

Страницы:  1
Ответить
 

Neronastik

Top Seed 05* 640r

Стаж: 17 лет 2 месяца

Сообщений: 5519

Neronastik · 21-Дек-11 10:26 (13 лет 6 месяцев назад, ред. 21-Дек-11 10:37)

Бум / Вечеринка / La Boum / The Party
Страна: Франция
Жанр: Комедия
Год выпуска: 1980
Продолжительность: 01:50:28
Перевод: Авторский (одноголосый закадровый) А. Гаврилов
Субтитры: русские
Оригинальная аудиодорожка: французский
Режиссер: Клод Пиното / Claude Pinoteau
В ролях: Софи Марсо, Клод Брассер , Брижит Фоссе, Дениза Грей, Жан-Мишель Дюпуа, Фредерик де Паскуале, Ришар Боринже, Жан-Пьер Кастальди, Доминик Лаванан, Бернар Жиродо
Описание: Совершенно очаровательная комедия, которая одинаково понравится и подросткам, и их родителям, да и бабушкам, наверняка. Потому что она о самом прекрасном времени жизни - о том возрасте, когда приходит первая любовь. И не только об этом. Она и о родителях тех, к кому приходит первая любовь, и даже об их родителях. Клод Пиното открыл для кинематографа Софи Марсо, сыгравшую главную роль тринадцатилетней парижской школьницы Вик, влюбленной в мальчишку, с которым они вместе учатся. Танцы, вечеринки, первые поцелуи, счастье и горе, встречи и расставания, ссоры и примирения, а у родителей жизнь тоже полна приключений и не только из-за дочери. Жена узнала об измене мужа и стала встречаться с учителем дочери...
Релиз группы
Качество видео: HDRip / BDRip
Формат видео: AVI
Видео: 720x432 (1.67:1), 24.000 fps, XviD build 50 ~1678 kbps avg, 0.23 bit/pixel
Аудио: 48 kHz, AC3 Dolby Digital, 2/0 (L,R) ch, ~192.00 kbps avg [Гаврилов]
Аудио: 48 kHz, AC3 Dolby Digital, 2/0 (L,R) ch, ~192.00 kbps avg [Оригинал] {отдельно}
Скриншоты
Download
Rutracker.org не распространяет и не хранит электронные версии произведений, а лишь предоставляет доступ к создаваемому пользователями каталогу ссылок на торрент-файлы, которые содержат только списки хеш-сумм
Как скачивать? (для скачивания .torrent файлов необходима регистрация)
[Профиль]  [ЛС] 

tеko

Moderator

Стаж: 16 лет 7 месяцев

Сообщений: 20483

tеko · 21-Дек-11 11:22 (спустя 55 мин.)

очень люблю этот фильм
[Профиль]  [ЛС] 

Lika-sa

Старожил

Стаж: 15 лет 10 месяцев

Сообщений: 104

Lika-sa · 25-Дек-11 23:10 (спустя 4 дня, ред. 06-Янв-12 03:03)

Надо, наконец, посмотреть этот фильм...
Не, было не надо. Поезд 80-х ушёл.
[Профиль]  [ЛС] 

лапа_растяпа

Стаж: 16 лет 1 месяц

Сообщений: 142

лапа_растяпа · 26-Фев-12 11:30 (спустя 2 месяца)

Cпасибо за эту раздачу. Раз нигде нет перевода канала НТВ, котрый мне больше всего нравится, буду смотреть на французском с субтитрами. Хотя озвучка Людмилы Гниловой и Александра Белого лучшая. Только нигде не найти ее.(((
[Профиль]  [ЛС] 

Neronastik

Top Seed 05* 640r

Стаж: 17 лет 2 месяца

Сообщений: 5519

Neronastik · 27-Фев-12 12:34 (спустя 1 день 1 час)

valentovitch писал(а):
Cпасибо за эту раздачу.
Пожалуйста.
[Профиль]  [ЛС] 

angel-belle

Стаж: 14 лет 11 месяцев

Сообщений: 3


angel-belle · 03-Июл-12 15:23 (спустя 4 месяца 5 дней)

спасибо!! Здорово что в оригинале!Спасибо большое почаще бы фильмы в оригинальной версии выкладывали бы0)))
[Профиль]  [ЛС] 

Neronastik

Top Seed 05* 640r

Стаж: 17 лет 2 месяца

Сообщений: 5519

Neronastik · 06-Июл-12 21:40 (спустя 3 дня)

angel-belle писал(а):
спасибо!! Здорово что в оригинале!Спасибо большое почаще бы фильмы в оригинальной версии выкладывали бы0)))
Пожалуйста.
[Профиль]  [ЛС] 

Игорь Мирошниченко

Стаж: 15 лет 2 месяца

Сообщений: 339


Игорь Мирошниченко · 19-Дек-12 01:14 (спустя 5 месяцев 12 дней, ред. 19-Дек-12 01:14)

Французские субтитры (UTF-8), синхронизированные под эту раздачу:
http://narod.ru/disk/64598829001.a14387350139a33e50c2cb09d47c0e8a/La.Boum_fra.srt.html
Субтитры не идеальны, но выкладываю "как есть". Наличествует разрыв между печатным и произносимым текстами. Это наблюдается практически во всех франц. сабах, с которыми имел дело. Что имею в виду: с целью экономии места на экране, некоторые слова заменены на более короткие синонимы или окказионализмы, некоторые слова и реплики не субтитрованы вообще. Причины могут быть разными. Как правило, это пулемётная речь того или иного персонажа или динамичный диалог героев. Субтитры должны были бы сменяться с такой скоростью, что их просто не успевали бы прочитывать. Поэтому кое-что принесено в жертву. Зачастую страдает стилистика, ибо вопросы Qu'est-ce que vous faites? (реплика персонажа) и Que faites-vous? (субтитр) передают одну и ту же мысль, но принадлежат к разным стилям речи. Для тех, кто изучает франц. язык - всё это минусы.
Не все проигрыватели правильно отображают буквы с диакритическими знаками. Если будут проблемы подобного рода - пишите в личку. Не забудьте перед просмотром русские субтитры из комплекта в этой раздаче как-то переименовать, а франц.сабы переназвать La.Boum
[Профиль]  [ЛС] 

Neronastik

Top Seed 05* 640r

Стаж: 17 лет 2 месяца

Сообщений: 5519

Neronastik · 17-Янв-13 08:40 (спустя 29 дней)

all0chka писал(а):
57321486Спасибо огромное за фильм в оригинале!!!
Пожалуйста.
[Профиль]  [ЛС] 
 
Ответить
Loading...
Error