Невинные / Innocents, The
КЛАССИКА МИРОВОГО КИНО
Страна:
США
Студия: Twentieth Century Fox Film Corporation
Жанр: Мистический триллер
Год выпуска: 1961
Продолжительность: 01:35:55:09
Перевод:
Авторский перевод АНДРЕЯ ГАВРИЛОВА
Перевод 2: Одноголосый закадровый-
Максим Логинофф
Субтитры: английские
Оригинальная аудиодорожка: английский
Режиссер:
Джек Клэйтон / Jack Clayton
В ролях:
Дебора Керр /Miss Giddens/,
Майкл Редгрэйв /The Uncle/,
Питер Уингард /Peter Quint/,
Мегс Дженкинс /Mrs. Grose/, Мартин Стивенс /Miles/, Памела Фрэнклин /Flora/, Клайти Джессоп /Miss Jessel/, Айсла Кэмерон /Anna/, Эрик Вудберн /Coachman, в титрах не указан/
Описание: Поставленный по
роману Генри Джеймса "Поворот винта", фильм "Невинные" - прекрасный образец жанра, наращивающий саспенс медленно, тонко и без дешевых приемов. Керр в роли мисс Гидденс здесь в самой лучшей своей форме. Она создает образ, умело используя преимущество респектабельной внешности, под поверхностью которой бушуют невыразимые словами буйные страсти.
Действие происходит в викторианской Англии. Мисс Гидденс прибывает в поместье дяди (Редгрэйв), который нанял ее гувернанткой к своим юным племяннице и племяннику, Флоре (Фрэнклин) и Майлзу (Стивенс). Домоправительница, миссис Гроуз (Дженкинс), знакомит ее с Флорой, ангелоподобным ребенком с обманчивой улыбкой, которая каким-то таинственным образом заранее знает о приезде своего брата, хотя того и не ждали. Вскоре приходит письмо из школы Майлза, информирующее домашних, что мальчик был исключен за то, что оказывал дурное влияние на своих одноклассников. Однако, когда Майлз приезжает, он оказывается точно таким же невинным и обворожительным, как и его сестра. Мисс Гидденс решает, что школьные чиновники наверняка ошиблись. Хотя поместье внешне изумительно красиво, есть в нем какое-то предчувствие беды. Мисс Гидденс кажется, что она видит мужчину наверху дома, ее на какой-то момент ослепляет солнце, а потом она обнаруживает, что это Майлз кормит голубей как раз в том месте, где она видела мужчину. Поняв, что ее подвел обман зрения, она успокаивается. Но позже она видит силуэт женщины в окне, а потом снова видит мужчину, мельком успев рассмотреть его искаженное лицо. Когда она рассказывает о своих открытиях мисс Гроуз, ей говорят, что описания совпадают с внешностью покойного управляющего поместьем и его мертвой любовницы, женщины, которая работала здесь до мисс Гидденс гувернанткой. Мисс Гидденс узнает также, что покойные любовники поддерживали садомазохистскую связь и оказывали значительное влияние на детей. Одержимы ли дети злом, неупокоившимися духами или мисс Гидденс сходит с ума?
Фильм снят в Шеффилдском парке в Сассексе; прекрасно передана его литературная основа.
Это элегантный фильм ужасов, сценарий к которому написан совместно Труманом Капотэ и Джоном Мортимером. Картина манипулирует воображением зрителя, что бывает начасто, а
Керр и Редгрэйв мастерски создали чувство подавляемой истерики. (Иванов М.)
------------------------------------------------------------
Оператор: Фредди Фрэнсис /Freddie Francis/
Сценарист: Уильям Арчиболд /William Archibald/, Труман Кэпотэ /Truman Capote/, Джон Мортимер /John Mortimer/
Продюсер: Джек Клэйтон /Jack Clayton/
Монтажер: Джеймс Б. Кларк /James B. Clark/
Переводчик: Андрей Гаврилов
Композитор: Жорж Орик /Georges Auric/
Художник: Уилфред Шинглтон /Wilfred Shingleton/
Костюмы: Софи Дивайн /Sophie Devine/, Мотли /Motley/
Декорации: Уилфред Шинглтон /Wilfred Shingleton/
По произведению: Генри Джеймс /Henry James/
--------------------------------------------------
КИНОПОИСК. RU
РЕЙТИНГ 7.452 оценки: 306
7,8/10 from 11,890 users
--------------------------------------------------
Доп. информация: "Исходник для сборки
ОТСЮДА - спасибо
palmeiras
Проделанная работа: К 3-м звуковым дорожкам исходника добавлен перевод
Андрея Гаврилова из личной коллекции.
Бонусы: Special Features:
# Filmed introduction and commentary with Professor Christopher Frayling.
# Original trailer for The Innocents.
# The Bespoke Overcoat (Jack Clayton, 1955, 33 mins) - Jack Clayton's first film as director - an Oscar
and BAFTA award-winning short starring Alfie Bass and David Kossoff.
# Stills gallery including original costume designs, publicity posters, press books and production pictures.
Меню: Анимированное, озвученное, на английском
СЭМПЛ
Тип релиза: DVD9 (Custom)
Контейнер: DVD-Video
Видео: PAL 16:9 (720x576) VBR ~ Auto Letterboxed ~ 7 187 Kbps
Аудио 1: Russian - 48 kHz, AC3, 2/0 (L,R) ch, ~192 kbpss -
Андрей Гаврилов
Аудио 2: Russian - 48 kHz, AC3, 2/0 (L,R) ch, ~192 kbpss -
Максим Логинофф
Аудио 3: English -48 kHz, AC3, 2/0 (L,R) ch, ~192 kbpss
Аудио 4: English - 48 kHz, AC3, 2/0 (L,R) ch, ~192 kbpss -
комментарий режиссёра
Формат субтитров: softsub (SRT)
muxman.log
MuxMan version 1.2.3
new clipboard database size 20, base 14f190.
new project database size 400, base 14f920.
00:21:46 Begin m2v survey of Z:\DVD=B\DVD2\НЕВИННЫЕ=ГАВРИЛОВ+ЛОГИНОФФ+\VideoFile.m2v.
Accepted audio Z:\DVD=B\DVD2\НЕВИННЫЕ=ГАВРИЛОВ+ЛОГИНОФФ+\ГАВРИЛОВ+.ac3
Accepted audio Z:\DVD=B\DVD2\НЕВИННЫЕ=ГАВРИЛОВ+ЛОГИНОФФ+\ЛОГИНОФФ.ac3
Accepted audio Z:\DVD=B\DVD2\НЕВИННЫЕ=ГАВРИЛОВ+ЛОГИНОФФ+\ENG.ac3
Accepted audio Z:\DVD=B\DVD2\НЕВИННЫЕ=ГАВРИЛОВ+ЛОГИНОФФ+\ENG-COMMENT.ac3
00:23:25 End survey of Z:\DVD=B\DVD2\НЕВИННЫЕ=ГАВРИЛОВ+ЛОГИНОФФ+\VideoFile.m2v.
new graphics buffer size 1244160.
00:24:09 Begin multiplex VTS01.
Title Segment List
Encoded stream 20 is script stream 1.
Buffering audio track 1 file Z:\DVD=B\DVD2\НЕВИННЫЕ=ГАВРИЛОВ+ЛОГИНОФФ+\ГАВРИЛОВ+.ac3.
Buffering audio track 2 file Z:\DVD=B\DVD2\НЕВИННЫЕ=ГАВРИЛОВ+ЛОГИНОФФ+\ЛОГИНОФФ.ac3.
Buffering audio track 3 file Z:\DVD=B\DVD2\НЕВИННЫЕ=ГАВРИЛОВ+ЛОГИНОФФ+\ENG.ac3.
Buffering audio track 4 file Z:\DVD=B\DVD2\НЕВИННЫЕ=ГАВРИЛОВ+ЛОГИНОФФ+\ENG-COMMENT.ac3.
Maximum audio duration 287764 fields.
Positioned Z:\DVD=B\DVD2\НЕВИННЫЕ=ГАВРИЛОВ+ЛОГИНОФФ+\VideoFile.m2v to 00:00:00:00
Starting scene Segment_1_scn1 at 00:00:00:00
Starting scene Segment_1_scn2 at 00:06:00:09
Starting scene Segment_1_scn3 at 00:12:00:11
Starting scene Segment_1_scn4 at 00:18:00:07
Starting scene Segment_1_scn5 at 00:24:00:03
Starting scene Segment_1_scn6 at 00:30:00:12
Starting scene Segment_1_scn7 at 00:36:00:08
Starting scene Segment_1_scn8 at 00:42:00:04
Starting scene Segment_1_scn9 at 00:48:00:00
Starting scene Segment_1_scn10 at 00:54:00:09
Starting scene Segment_1_scn11 at 01:00:00:05
Starting scene Segment_1_scn12 at 01:06:00:01
Starting scene Segment_1_scn13 at 01:12:00:10
Starting scene Segment_1_scn14 at 01:18:00:06
Starting scene Segment_1_scn15 at 01:24:00:02
Starting scene Segment_1_scn16 at 01:30:00:11
SeqEnd at 10C38EA2B.
Bytes remaining in buffer = 0.
Bitrate - avg: 7162756, min: 850707 (lba 0), max: 11090707 (lba 2250533).
Shortest GOP has 12 fields, longest GOP has 26 fields.
Fields: 287768, VOBU: 11067, Sectors: 2516128.
00:32:21 Begin multiplex VMG.
00:32:22 End multiplex.
Используемый Софт
PgcDemux - разборка на элементарные стримы DVD- материала
Belight - перекодирование АС3 в WAV
SonyVegas - проверка синхронности аудио-треков
MuxMan - авторинг DVD
VobBlanker - наложение авторенного DVD на оригинальное меню
DvdReMakePr - правка меню собранного диска и проверка на ошибки авторинга
DVDInfo.
Title:
Innocents, The [Jack Clayton](1961)
Size:
7.88 Gb ( 8 267 062,00 KBytes ) DVD9
Enabled regions: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8
VTS_02
Play Length: 01:35:55
PAL 16:9 (720x576) VBR~ Auto Letterboxed ~ 7318.14 kbps avg
Audio #1: AC3, 2/0 (L,R) ch, 192 kbps, Delay 0 mSec
Audio #2: AC3, 2/0 (L,R) ch, 192 kbps, Delay 0 mSec
Audio #3: AC3, 2/0 (L,R) ch, 192 kbps, Delay 0 mSec
Audio #4: AC3, 2/0 (L,R) ch, 192 kbps, Delay 0 mSec
Subtitles(1): English
VTS_03 :
Play Length: 00:24:58+00:02:46
Video: PAL 16:9 (720x576) VBR, Auto Letterboxed
Audio:
English (Dolby AC3, 2 ch)
Subtitles:
English
VTS_04 :
Play Length: 00:35:38
Video: PAL 4:3 (720x576) VBR
Audio:
English (Dolby AC3, 2 ch)
Subtitles:
English]
Menus information:
Video:
PAL 16:9 (720x576) VBR ~ Auto Letterboxed
Audio: (1) Not specified (Dolby AC3, 2 ch)
Root Menu
MediaInfo
General
Complete name : I:\Exclusive\Невинные [Innocents, The](1961)\Innocents, The [Jack Clayton](1961)\VIDEO_TS\VTS_02_1.VOB
Format : MPEG-PS
File size : 1 024 MiB
Duration : 19mn 55s
Overall bit rate : 7 187 Kbps
Video
ID : 224 (0xE0)
Format : MPEG Video
Format version : Version 2
Format profile : Main@Main
Format settings, BVOP : Yes
Format settings, Matrix : Default
Duration : 19mn 55s
Bit rate mode : Variable
Bit rate : 6 276 Kbps
Nominal bit rate : 9 032 Kbps
Width : 720 pixels
Height : 576 pixels
Display aspect ratio : 16:9
Frame rate : 25.000 fps
Standard : PAL
Color space : YUV
Chroma subsampling : 4:2:0
Bit depth : 8 bits
Scan type : Progressive
Bits/(Pixel*Frame) : 0.605
Stream size : 894 MiB (87%)
Audio #1
ID : 128 (0x80)
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Mode extension : CM (complete main)
Duration : 19mn 55s
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 192 Kbps
Channel(s) : 2 channels
Channel positions : Front: L R
Sampling rate : 48.0 KHz
Stream size : 27.4 MiB (3%)
Audio #2
ID : 129 (0x81)
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Mode extension : CM (complete main)
Duration : 19mn 55s
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 192 Kbps
Channel(s) : 2 channels
Channel positions : Front: L R
Sampling rate : 48.0 KHz
Stream size : 27.4 MiB (3%)
Audio #3
ID : 130 (0x82)
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Mode extension : CM (complete main)
Duration : 19mn 55s
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 192 Kbps
Channel(s) : 2 channels
Channel positions : Front: L R
Sampling rate : 48.0 KHz
Stream size : 27.4 MiB (3%)
Audio #4
ID : 131 (0x83)
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Mode extension : CM (complete main)
Duration : 19mn 55s
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 192 Kbps
Channel(s) : 2 channels
Channel positions : Front: L R
Sampling rate : 48.0 KHz
Stream size : 27.4 MiB (3%)
Text
ID : 32 (0x20)
Format : RLE
Format/Info : Run-length encoding
Video delay : 1s 0ms
Скриншоты доп. материалов
Мои раздачи фильмов в Авторском переводе
