chichikoff17 · 26-Ноя-11 02:59(13 лет 9 месяцев назад, ред. 26-Ноя-11 05:44)
Год волка / Suden vuosi Страна: Финляндия Жанр: драма, мелодрама Год выпуска: 2007 Продолжительность: 01:35:16Перевод: Любительский (двухголосый закадровый) Озвучание Sёgun и Mari 27 Перевёл субтитры Simon Субтитры: русские, английские Оригинальная аудиодорожка: финскийРежиссер: Олли Саарела / Olli SaarelaВ ролях: Криста Косонен, Кэри Хайсканен, Йоханна аф Шультен, Кай Вайне, Вилле Виртанен, Катариина Кайтуэ, Кристина Халтту, Юкка Пуотила, Анни-Мари Аласпаа, Акса КорттилаОписание: Сари — талантливая студентка, изучающая литературу, внешне спокойная и уверенная в себе. Женщины завидуют ее уму и красоте, мужчины восхищаются ею. Но у Сари эпилепсия, страшное, таинственное заболевание, и боязнь новых приступов заставляет ее вести себя очень осмотрительно, сохраняя дистанцию с другими людьми. Познакомившись с Микко Громаном, пожилым лектором своего факультета, Сари замечает в нем знакомую отчужденность. Микко, живущий в собственном пространстве, чувствует себя свободно лишь в мире поэзии XIX века. В его лице Сари и находит близкого себе человека, но остальные видят в них лишь двух совершенно непохожих друг на друга людей.Доп. информация: Релиз осуществлён студией "Sakura". Руководитель проекта Delonnn.
Спасибо вам!))) P.S. Большая просьба к тем, кому не нравится голос, стиль переводчика или сами переводы - не сорите в топике.Смотрите фильмы с переводами тех мастеров, которые вам нравятся.Кто выкладывает фильм на других ресурсах:просьба указывать авторство перевода и озвучания. У вас всегда есть право выбора! Удачи всем!
Благодарю за фильм. К тому же на трекере представлен в единственном экземпляре. Спасибо за перевод и озвучку. Глубокое финское кино, экзистенциальная драма. Мне понравилось. Жаль что так мало хороших финских фильмов переводится на русский.
Автары взяли добрый кусок "Санта-Барбары" и запрессовали его в одну полуторачасовую серию. Вышло неплохо, история хоть и простецкая, но достаточно киногеничная даже для этой раздачи - не смотря на жуткий рассинхрон, на отсутствие на моих железяках и КМПлейере звуковго перевода, на непереведённые в субтитры целые куски текста, - фильм воспринимается легко и всё в нём понятно. Спсб.
Никакой "санта-барбары" , великолепная озвучка,глубокое кино, фильм воспринимается легко,захватывает сразу и не отпускает до последней минуты. главный герой - настоящий мужщина. Спасибо финам за настоящее кино,за красивую женщину ,за НАСТОЯЩЕГО МУЖЧИНУ!
На моей "железке" титры в норме; не переведены стихи (м.б. это максимализм переводчика?..) kikilopo
Настоящий мужчина? хмммм....
скрытый текст
Пардоньте, драматическая кульминация -- ну целиком на его совести. Ваш пост обескуражил
Что, скажем так, не очень понравилось:
скрытый текст
пусть и спортсменка, но в сцене 2-го(!) в своей жизни секса -- чересчур технична ("наездница"). Там же -- спина мужика откровенно отгламуренна гримом, зачем? Формат такой? А, ну да, кругом же свечки...
Ну и касаемо концовки -- видимо, финны не желают доводить драму до логического конца, хочется им хоть какого-то позитивчика. Подобное заметил в фильме Paha perhe; что ж, м.б. климат заел
В целом фильм очень понравился, но это слишком субъективно Однако, непременно посмотрю что-ндь еще с Кристой.
ЗЫ. Музыка хороша.
Однако, непременно посмотрю что-ндь еще с Кристой.
