Уходящая жизнь / Leave of Absence
Год выпуска: 1994.
Страна: США
.
Киностудии: Grossbart Barnett Productions.
Жанр: Драма.
Продолжительность: 01:27:36.
Перевод 1: Авторский (одноголосый закадровый) Андрей Дольский.
Перевод 2: zelesk.
Озвучка: Одноголосая закадровая (Дмитрий Есарев).
Субтитры: русские (softsub).
Оригинальная аудио дорожка: английский.
Режиссер: Том Маклафлин /Tom McLoughlin/.
В ролях:
Брайан Деннехи, Жаклин Биссет, Блайт Даннер, Полли Берген, Ноэль Паркер, Джессика Уолтер, Майкл Берджесс, Тони Стюарт, Том Этуотер, Элизабет Грилло Барбо, Джеймс Бургесс, Анджело Поуп, Сьюзэн Рорер, Мьюз Уотсон.
Описание:
# 1. Прожив много лет в счастливом браке, Сэм неожиданно влюбляется в женщину, которая очень непохожа на его жену. Поначалу он даже не знает, что с этим делать.
# 2. Преуспевающий архитектор (Деннехи), пребывающий в счастливом браке и имеющий уже взрослую дочь, взял да и влюбился в немолодую, но еще весьма привлекательную даму (Биссет), работающую вместе с ним над новым проектом. Ладно влюбился, с кем ни бывает, но у него хватило ума рассказать обо всем жене. И в тот же день он узнает, что дама смертельно больна: жить ей осталось три месяца. Душераздирающая ситуация раскручивается авторами фильма на полную катушку. (Иванов М.)
Доп. информация:
Премьера: 11 мая 1994 года.
Релиз
За русскую звуковую дорожку с переводом Дольского спасибо nickolay4, за чистку звука stepa!!!
Рип и синхронизация первой авторской звуковой дорожки Ultam.
Большое спасибо за перевод (во второй русской дорожке) zelesk, за озвучивание Дмитрий Есарев, за синхронизацию звука egyptpowerman2!!!
За редактирование субтитров большое спасибо dunkan_mg!!!
Релиз содержит три звуковые дорожки: авторский одноголосый перевод (Андрей Дольский), одноголосую закадровую озвучку Дмитрия Есарева (перевод zelesk), оригинальную английскую дорожку и русские отключаемые субтитры!
Качество: TVRip
Формат: AVI
Видео: 704x544 (1.29:1), 25 fps, XviD MPEG-4 ~1793 kbps avg, 0.19 bit/pixel
Аудио: #1: 48 kHz, AC3 Dolby Digital, 2/0 (L,R) ch, ~192 kbps -
русский (Андрей Дольский)
............#2: 48 kHz, AC3 Dolby Digital, 2/0 (L,R) ch, ~192 kbps -
русский (Дмитрий Есарев / zelesk)
............#3: 48 kHz, AC3 Dolby Digital, 2/0 (L,R) ch, ~192 kbps -
английский
Торрент перезалит 29.08.2013 в 00:39 МСК. Добавлена еще одна звуковая дорожка и русские субтитры.
но другого перевода пока нет, а фильм действительно хорош.
