julz_nsk · 10-Ноя-11 13:44(13 лет 10 месяцев назад, ред. 29-Дек-13 11:49)
Зеленый чай / Green Tea / Lü cha Страна: Китай Жанр: мелодрама Год выпуска: 2003 Продолжительность: 1:22:49 Перевод: Субтитры Доп.инфо о переводе : Перевод – julz_nsk Субтитры: русские, отключаемые, srt Оригинальная аудиодорожка: китайский Режиссер: Чжан Юань / Zhang Yuan Оператор: Кристофер Дойл / Christopher Doyle Композитор: Цун Су / Cong Su В ролях: Jiang Wen / Цзян Вэнь в роли Чэнь Минляна
Wei Zhao / Чжао Вэй в роли У Фан
Lijun Fang / Лицзюнь Фан в роли Фана
Zhang Yuan / Чжан Юань в роли Чжана Описание: Аспирантка У Фан хочет выйти замуж и одержима «свиданиями вслепую».
Она встречается с бесконечным количеством незнакомых мужчин и не пьет ничего, кроме зеленого чая.
Однажды к ней приходит на свидание Чэнь, который пьет только кофе,
ничего не понимает в зеленом чае, но зато хорошо разбирается в женщинах.
Как вы думаете, чашка зеленого чая сможет помочь найти настоящую любовь? IMDB: 6.9/10 (585 votes) http://multi-up.com/592351 Качество видео: DVDRip Формат видео: AVI Видео кодек: XviD Аудио кодек: MP3 Видео: 608x336 (16:9), XviD MPEG-4, 25.000 fps, ~ 1 042 kbps avg, 0.204 bit/pixel Аудио: 48.0 kHz, 2 ch, ~ 128 kbps Формат субтитров: softsub (SRT)
MediaInfo
General
Complete name : F:\Green Tea\Green Tea.avi
Format : AVI
Format/Info : Audio Video Interleave
File size : 700 MiB
Duration : 1h 22mn
Overall bit rate : 1 183 Kbps
Writing application : VirtualDubMod 1.5.1.1a (build 1639/release)
Writing library : VirtualDubMod build 1639/release
Video #0
ID : 0
Format : MPEG-4 Visual
Format profile : Simple@L3
Format settings, BVOP : No
Format settings, QPel : No
Format settings, GMC : No warppoints
Format settings, Matrix : Default (H.263)
Codec ID : XVID
Codec ID/Hint : XviD
Duration : 1h 22mn
Bit rate : 1 042 Kbps
Width : 608 pixels
Height : 336 pixels
Display aspect ratio : 16:9
Frame rate : 25.000 fps
Resolution : 24 bits
Colorimetry : 4:2:0
Scan type : Progressive
Bits/(Pixel*Frame) : 0.204
Stream size : 617 MiB (88%)
Writing library : XviD 0.0.09 (UTC 2003-03-25)
Audio #1
ID : 1
Format : MPEG Audio
Format version : Version 1
Format profile : Layer 3
Codec ID : 55
Codec ID/Hint : MP3
Duration : 1h 22mn
Bit rate mode : Variable
Bit rate : 128 Kbps
Nominal bit rate : 129 Kbps
Channel(s) : 2 channels
Sampling rate : 48.0 KHz
Resolution : 16 bits
Stream size : 75.8 MiB (11%)
Alignment : Aligned on interleaves
Interleave, duration : 24 ms (0.60 video frame)
Interleave, preload duration : 479 ms
Writing library : LAME3.93
Encoding settings : -m j -V 0 -q 2 -lowpass 15.4 --abr 129
Скриншот c названием фильма
Скриншоты
Субтитры
1
00:00:34,440 --> 00:00:37,492
У вас степень магистра? 2
00:00:37,760 --> 00:00:39,597
Нет, я еще учусь. 3
00:00:39,600 --> 00:00:42,590
- Что вы изучаете?
- Сравнительное литературоведение. 4
00:00:42,640 --> 00:00:45,650
Сравнительное литературоведение.
Книжки сравниваете? 5
00:01:02,240 --> 00:01:03,836
Здесь вкусный кофе. 6
00:01:03,880 --> 00:01:06,311
Выпьете кофе? 7
00:01:06,920 --> 00:01:10,018
Нет, спасибо. Я не пью кофе. 8
00:01:11,640 --> 00:01:14,590
Моя подруга любит кофе. 9
00:01:14,640 --> 00:01:16,678
Она варит его дома. 10
00:01:16,760 --> 00:01:19,232
Все вокруг пахнет кофе. 11
00:01:19,320 --> 00:01:23,518
У нее кофеварка
вот такой высоты. 12
00:01:24,560 --> 00:01:27,628
Но мне она не очень нравится. 13
00:01:28,000 --> 00:01:31,451
Вы не поверите,
сколько она стоит. 14
00:01:32,480 --> 00:01:35,972
Больше, чем моя
2-х месячная стипендия. 15
00:01:56,233 --> 00:02:03,330
ЗЕЛЕНЫЙ ЧАЙ 16
00:02:32,360 --> 00:02:34,956
Здравствуйте.
Я - Чэнь Минлян. 17
00:02:36,400 --> 00:02:38,428
Я - Чэнь Минлян. 18
00:02:40,360 --> 00:02:43,190
Это я У Фан. 19
00:03:00,120 --> 00:03:02,657
Ну, как дела? 20
00:03:03,520 --> 00:03:06,556
- Что-нибудь выпьете?
- Все равно что. 21
00:03:12,600 --> 00:03:14,631
- Что будете заказывать?
- Кофе. 22
00:03:14,720 --> 00:03:17,789
- Зеленый чай.
- Сейчас принесу. 23
00:03:33,960 --> 00:03:35,493
Алло? 24
00:03:49,200 --> 00:03:50,737
Спасибо. 25
00:03:55,680 --> 00:03:58,271
- Пожалуйста.
- Спасибо. 26
00:04:29,560 --> 00:04:33,792
Моя подруга предсказывает
судьбу по чайным листьям. 27
00:04:35,920 --> 00:04:38,131
При первой встрече. 28
00:04:38,789 --> 00:04:42,949
Она описывает характеры
людей и их будущее. 29
00:04:44,720 --> 00:04:47,473
Я-то ей не очень верю. 30
00:04:47,560 --> 00:04:51,154
Мы знаем друг друга
больше 10 лет, еще со школы .
Хорошо, я посмотрю сегодня же и вернусь)
Вики - одна из моих любимых китайских актрис, как и Чжоу Сюнь. После Крашеной кожи так оно и повелось - они нравятся мне одинаково сильно)
А вам спасибо, что порадовали, а то ж здесь, в принципе, такие жемчужины не так часто появляются, в основном одно и то же либо то, что меня ну никак не интересует
julz_nsk
Аспирантка-филолог У Фан назначает свидания с незнакомыми людьми. На одном из свиданий она знакомится с Чэнь Минляном, которого недавно бросила женщина. Из-за того, что у У Фан замкнутый и ранимый характер, их знакомство заканчивается ссорой. Но Чэнь Минлян продолжает преследовать её, и они продолжают общаться. У Фан рассказывает ему историю своей знакомой, которая умеет гадать на чайных листьях и её родителей. Её мать работала гримёром в морге, скрывая это много лет, и когда отец наконец узнал об этом, он чуть не сошёл с ума и стал спиваться. Он часто бил и мать, и дочь. В конце концов У Фан рассказывает, что однажды мать, защищаясь от побоев, убила отца, и вынуждена была за это просидеть 10 лет в тюрьме.Писать о фильме надо правильно!!!
z131967 "Писать о фильме надо правильно!!! " Вы бы меня еще учили синопсисы писать))) Мало того, что вы дернули это описание с КиноПоиска, которое туда тоже кто-то (любой пользователь) выложил. Так вы еще проспойлерили, исказили вместе с этим горе-автором сюжет, да еще поучать меня вздумали. Или вы этот "правильный" бред для КиноПоиска сами накалякали? P.S. А вы в вообще в курсе, что такое синопсис?
Немного вклинюсь в возникший спор... Во-первых, описание к фильму следует писать человеку, уже посмотревшему его, а во-вторых, переводчик - как говорится, "хозяин-барин": кто работал над фильмом, тот вправе написать любое описание, это всего лишь то, как увидел фильм один-конкретный человек. Теперь от себя) Медленное, неторопливое кино. Музыкальное оформление завораживает.
Чаёк в стакане красивый) Вики курит красиво
Необычный фильм. Есть в нём что-то типично китайское... Атмосфера такая... Есть в китайских фильмах какая-то изюминка определённо. Всё-таки иногда хочется посмотреть именно чего-то китайского, для разнообразия)
svartkatt Спасибо за "отделение мух от котлет") Стоит только выложить релиз, "поучальщиков" набегает немеренно. Саундтрек просто потрясающий. Композитор с Оскаром ( к сожалению, не за "Зеленый чай", а за "The Last Emperor" 1987).
скрытый текст
А шепот Цзян Вэня? А Лан=Фан? Или все-таки две девушки?)))
Несмотревшим читать не желательно. Я предупредила)
скрытый текст
Кстати, про девушек я постеснялась спросить, побоялась, что меня уличат в тугодумстве: смотрела-смотрела, мол, и так и не поняла
Считаю, что была одна девушка, и рассказанная история - про неё. Видимо, на почве тех событий у неё произошла какая-то психологическая травма, и как бы в ней две личности поселились: одна бегает на свидания вслепую, торопится поскорее выскочить замуж, ибо почему-то уверена, что не сможет никого заинтересовать "нормальным способом", а другая её личность играет на пианино вечером в ресторане, и по ней сохнут десятки мужчин. Первой личности недостаёт от второй легкомысленности и раскованности, второй от первой - серьёзности и немного скромности) Но вот появился мужчина, готовый принять обе её стороны.
А финальная сцена - это, простите, что они делают? Сначала подумала, что чай пьют)) Но потом передумала)
В общем, вот так я это всё увидела) Может быть, слишком загнула)
svartkatt Несмотревшим, по-прежнему, читать не желательно. Вас предупредили.
скрытый текст
Люди, которые его посмотрели (из моих знакомых) разделились на два непримиримых лагеря.
С вашей точкой зрения (их большинство) и с моей (все-таки девушек две). Почему две? Не знаю. Если бы прочитать первоисточник... А так кто что понял, то и его))) Мне фильм страшно понравился. По-моему, про любовь и отношения мужчины и женщины так и надо снимать .
Красиво и запутанно-непонятно. Все на полутонах. "А финальная сцена - это, простите, что они делают?" - именно чай они и пьют
Просто слишком детально Фан знает и помнит ту историю про отца... И подругу так и не показали. И то, что мобильник был постоянно выключен, как будто бы Чэнь звонил Фан, но вовсе она не Фан уже была в то время. Обе любили чай и ненавидели мужчин, которые били женщин. В общем, всё это меня настораживает. Вот!) Отношения действительно показаны очень красиво. Но азиатам это свойственно - показывать отношения с их азиатской мудростью. Я сейчас имею в виду также и корейские фильмы) Ну мало ли) Вроде в отель же пошли) Ничего не подумайте Просто для меня финальная сцена означает то, что теперь, возможно, две её личности объединились в одну благодаря любящему мужчине)
Слабые аргументы, что девушек две. Слишком они не похожи (громадный плюс игре Чжао Вэй), рассказы у каждой разные и не пересекающиеся (кроме перчаток),
философия жизни абсолютно диаметральная; мамы разные, папы разные) В голову приходило еще, что Лан - та самая подруга Фан с кофеваркой) Мне показалось, что Чэнь с середины фильма сам разделил Лан и Фан в своем сознании (зачем они побежали в номер, не спрашивайте, не знаю) И еще мне весь фильм казалось, что Чэнь должен устроить Лан/Фан очную ставку)))
Пожалуй, солидарен здесь с svartkatt по возникшему вопросу, да простит меня julz_nsk. Есть специальные медицинские термины, определяющие предмет спора)).
julz_nsk
Это на мой взгляд детектив затрагивающий и играющий на чувствах людей.
Одни выделяют мелодраматическое направление,другие напрвление детективное,третьи просто эстетическое,единого сюжета в фильме нет. Фильм разбит на многоходовое действие,где главное красота повествования и музыкальная гармония,но детективная линия делает фильм связным.понятным и логически выверенным:мужчина -это детектив.который стремится разгадать тайну любимой им женщины,эта тайна привлекает его прежде всего....в каждой женщине должна быть тайна.Ничего тупого в кинопоисковом описании нет,никого не учу.А мужчина в женщинах как раз не разбирается вообще,в этом изюминка фильма1
julz_nsk
Оставьте зрителю право на выбор,как это делает режиссёр,должно быть всегда поле для осмысление происходящего и отношения к просмотренному,с этой точки зрения ни одно описание фильма не является идеальным.
Уважаемая julz_nsk, в качестве прозрачного намека хотел бы посоветовать некоторые очень достойные фильмы с Чжао Вей: A time to love aka Qing ren jie (2005) и Longest night at Shanghai aka Yoru no shanghai (2007).
Уважаемая julz_nsk, в качестве прозрачного намека хотел бы посоветовать некоторые очень достойные фильмы с Чжао Вей: A time to love aka Qing ren jie (2005)...:wink:
Вы прочли мои мысли! Я тоже хотела прозрачно намекнуть, но за обсуждением фильма забыла)
А The Longest Night in Shanghai переведён же, я этот фильм уже давно смотрела
Roamer77 svartkatt Стоит уйти от компьютера, а вы вон сколько наговорили Самая длинная ночь в Шанхае / The Longest Night in Shanghai в хорошем переводе tanukkhttps://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=2754593 A Time to Love (2005) переведу, только немного передохну от фильмов о любви. Следующий фильм будет пожестче)
Julz_nsk- Ваша щедрость не знает границ! И, конечно, отдохните обязательно!
По-жестче, говорите..:secret Неужели звезды судьбы?
В принципе смотрел оба, вообще-то смотрел почти все фильмы с Чжао Вей, но с англсабами. Дворцы не стал только.Поэтому хотелось бы насладиться фильмом без нагрузки языкового полушария))). И "Время любить" все-таки стоит особняком, ведь там счастливый конец.., хоть и идут к нему герои трудно и мучительно..
"А финальная сцена - это, простите, что они делают?" - именно чай они и пьют
Конечно, только зачем для этого очки снимать?
А если серьёзно (хотя сказанное выше тоже очень серьёзно ), то идея с раздвоением личности мне тоже показалась убедительней, чем два разных экземпляра.
Девушки и юноши!
Моё мнение – девушка одна. На этом настаивает и автор повторением фразы: «Ненавижу, когда мужчина бьёт женщину». Просто художник так распорядился всеми женскими достоинствами, разложив их на два образа. Не нужно буквально воспринимать само повествовании фильма, оно метафорично. Стержнем его является сам чай, а разгадка замысла в словах Фан, в объяснении, почему она его пьёт. И никакого раздвоения личности! Вещь действительно тонкая, сделана с большим вкусом. Даже без знания китайского начинаешь ощущать себя экспертом в китайской каллиграфии. А по поводу размышлений над сценой в отеле замечу, что в китайской чайной церемонии разувание партнёрши не предусмотрено. Дивный фильм, раздающему спасибо.
Ёлы-палы... такой фильм смотреть на экране монитора - это просто преступление... его надо во весь экран и сидеть одному в зале, чтоб никакая с... не хрустнула попкорном под ухом!
Теперь буду терзаться, кому же главное спасибо - Чжан Юаню как режиссеру или Кристоферу Дойлу как оператору?! Бросаю свой камешек в вазу с надписью "девица - 1 шт."
А вообще давно я так не веселилась за просмотром артхауса, наверное, со времен Заката американской империи, все же знакомство с академической средой и всякие случаи из жизни, которые бывают похлеще любого выдуманного сюжета, гы-гы-гы!:crazy: Так, значит, наша девочка - аспирантка сравнительного литературоведения?
К слову, всплыл стишок от Саши Черного: Это было в провинции, в страшной глуши.
Я имел для души
Дантистку с телом белее известки и мела,
А для тела -
Модистку с удивительно нежной душой.
ну и т.д. Ах, какое дивное кино... и кому в голову пришло назвать его "мелодрамой"?!
Фильм очень понравился. Сначала показался легким романтическим медлячком, типа "Нечестных прошу не беспокоить", но когда до конца досмотрел, фильм показался более глубоким и даже немного "темным", атмосфера какая-то психоделическая у второй половины фильма. По поводу спора, что выше:
скрытый текст
Девушка была одна (сам сначала сомневался, но подумав, практически в этом уверен), ведь иначе смысл фильма теряется. Рассказывая про подругу (а нам ведь не случайно с первых минут показывают, что на свиданиях только про подругу она и говорит), думаю она говорит о своем прошлом и своих родителях. С финальной сценой не все понятно, думаюэ та сцена не является прямым продолжением сцены в отеле, просто показывает что они в итоге стали парой.
(китайская Шахразада) 
), то идея с раздвоением личности мне тоже показалась убедительней, чем два разных экземпляра.
Бросаю свой камешек в вазу с надписью "девица - 1 шт."
