Рэмбо: Первая кровь / First Blood
Год выпуска: 1982
Страна: США
Жанр: Боевик, триллер, драма, приключения
Продолжительность: 01:33:16
Перевод:
Профессиональный (многоголосый, закадровый) с диска компании
Киномания
Профессиональный (многоголосый, закадровый) с лицензионного
DVD R5
Авторский одноголосый
Андрей Гаврилов с диска компании
Киномания
Авторский одноголосый
Юрий Живов
Авторский одноголосый
Григорий Либергал
Авторский одноголосый
Василий Горчаков
Авторский одноголосый
Владимир Завгородний
Русские субтитры: есть (2 варианта)
Режиссер: Тед Котчефф
В ролях: Сильвестр Сталлоне, Ричард Кренна, Брайан Деннехи, Билл МакКинни, Джек Старретт, Майкл Толбот, Крис Малки, Джон МакЛиам, Альф Хамфриз, Дэвид Карузо
Описание: Он — эксперт. Эксперт по оружию, ножам и собственному телу. Он человек, специально обученный не замечать боль и погодные условия.
Во Вьетнаме его задание было уничтожать вражеский личный состав. Много убивать. Истощать силы врага до полной победы. Рэмбо был лучший. На войне он был героем, а на родине, во имя которой проливалась кровь, он никому не нужен.
Не способный приспособиться к мирной жизни Рэмбо путешествует автостопом по городам Америки, встречаясь с однополчанами. Путешествие прекращает провинциальный шериф, ненавидящий бродяг.
Попавший в тюрьму по ложному обвинению, вкусивший унижений со стороны администрации, Рэмбо объявляет войну. Войну существующему отношению к ветеранам, беспределу официальных структур и главе местной полиции лично.
Совершив фантастический побег из тюрьмы, Джон начинает партизанскую войну в местных лесах. Очень скоро ситуация выходит из под контроля властей и в маленький город вводят части регулярной армии. Бывший боевой командир Джона Рэмбо смог дать лишь один комментарий: «Раз ты привел сюда так много людей, то приготовь побольше мешков для трупов».
Доп. информация:
За дорожку с переводом Владимира Завгороднего говорим спасибо
DREADG
За работу над дорожками c переводами Григория Либергала и Василия Горчакова благодарим
shef.2010 и
F.E.A.R_HDv
За предоставленные чистые голоса Юрия Живова, Григория Либергала и Василия Горчакова, а также и исходный БД, большое спасибо
и конкретно
SunandStorm.
Для справки: на твердых носителях было выпущено несколько изданий данного фильма - французский HDDVD, британский, американский и новый немецкий Blu-ray диски. Выигрышней всего по части видеоряда, на мой взгляд, на фоне других смотрится новое немецкое издание компании Kinowelt. Сравнение видео разных изданий можно глянуть ниже под спойлером.
HDDVD VC1 (FR - StudioCanal) vs BD VC1 (UK) vs BD AVC (US) vs BD AVC (DE, Remastered)
За основу данного релиза были взяты видеоряд и оригинальное аудио немецкого БД. В релиз не включались с немецкого БД: 1) дорожка с русской озвучкой, т.к. она есть не что иное как стереовариант 6-ти канальной дороги с многоголосым переводом CP Digital; 2) были упущены и субтитры (как английские, так и русские (на весь фильм и на 2 трэка комментариев)) с нового немецкого БД в виду очень плохого их качества (удивительно, но это касается и английских субтитров!), поэтому добавил английские субтитры с американского БД.
User Rating: 7.5/10 (67,903 votes)
They drew first blood, not me.
Качество: BDRemux
Формат: MKV
Видео кодек: AVC
Аудио кодек: DTS-HD MA, DTS, AC3
Видео: 1920x1080, 19978 kbps, 23.976 fps
Аудио1: Русский AC3 5.1, 48 KHz, 384 kbps Профессиональный (многоголосый, закадровый)
(DVD Киномания)
Аудио2: Русский DTS 5.1, 48 KHz, 768 kbps Профессиональный (многоголосый, закадровый)
(DVD R5 / CP Digital)
Аудио3: Русский AC3 5.1, 48 KHz, 448 kbps авторский одноголосый
(Андрей Гаврилов / DVD Киномания)
Аудио4: Русский DTS-HD Master Audio 5.1, 48 KHz, 16 bit, 1858 kbps, Lossless (DTS Core: 5.1, 48 KHz, 16bit, 1536 kbps) авторский одноголосый
(Юрий Живов)*
Аудио5: Русский DTS-HD Master Audio 5.1, 48 KHz, 16 bit, 1872 kbps, Lossless (DTS Core: 5.1, 48 KHz, 16bit, 1536 kbps) авторский одноголосый
(Григорий Либергал)*
Аудио6: Русский DTS-HD Master Audio 5.1, 48 KHz, 16 bit, 1853 kbps, Lossless (DTS Core: 5.1, 48 KHz, 16bit, 1536 kbps) авторский одноголосый
(Василий Горчаков)*
Аудио7: Русский AC3 5.1, 48 KHz, 448 kbps авторский одноголосый
(Владимир Завгородний)
Аудио8: Английский DTS-HD Master Audio 5.1, 48 KHz, 16 bit, 1853 kbps, Lossless (DTS Core: 5.1, 48 KHz, 16bit, 1536 kbps)
Аудио9: Русский AC3 2.0, 48 KHz, 192 kbps авторский одноголосый
(На комментарии исполнителя главной роли Сильвестра Сталлоне)
Аудио10: Русский AC3 2.0, 48 KHz, 192 kbps авторский одноголосый
(На комментарии автора романа "Первая кровь" Дэвида Морелла)
Аудио11: Английский AC3 2.0, 48 KHz, 192 kbps
(Комментарии исполнителя главной роли Сильвестра Сталлоне)
Аудио12: Английский AC3 2.0, 48 KHz, 192 kbps
(Комментарии автора романа "Первая кровь" Дэвида Морелла)
Субтитры: Русские (с DVD CP Digital), Русские (с DVD Киномания), Английские
Главы: 30 (c DVD R1, подписаны)
* - Дорожки сделаны наложением чистого голоса на центральный канал английской DTS-HD MA.
MediaInfo
General
Unique ID : 251833851361138260664976023901613980333 (0xBD756F7F335E77FFB6BA476A33DDFAAD)
Complete name : F:\Video6\First.Blood.1982.1080p.BDRemux.avc.dts-hdma.eng.rus-HDv0T.mkv
Format : Matroska
Format version : Version 2
File size : 19.7 GiB
Duration : 1h 33mn
Overall bit rate mode : Variable
Overall bit rate : 30.2 Mbps
Movie name : First.Blood.1982.1080p.BDremux
Encoded date : UTC 2011-09-27 07:29:26
Writing application : mkvmerge v5.0.0 ('Die Wahre Liebe') built on Sep 25 2011 20:33:49
Writing library : libebml v1.2.2 + libmatroska v1.3.0
Video
ID : 1
Format : AVC
Format/Info : Advanced Video Codec
Format profile : High@L4.1
Format settings, CABAC : Yes
Format settings, ReFrames : 2 frames
Format settings, GOP : M=1, N=10
Muxing mode : Container profile=Unknown@0.0
Codec ID : V_MPEG4/ISO/AVC
Duration : 1h 33mn
Bit rate mode : Variable
Bit rate : 20.6 Mbps
Width : 1 920 pixels
Height : 1 080 pixels
Display aspect ratio : 16:9
Frame rate : 23.976 fps
Color space : YUV
Chroma subsampling : 4:2:0
Bit depth : 8 bits
Scan type : Progressive
Bits/(Pixel*Frame) : 0.414
Stream size : 13.4 GiB (68%)
Title : 1920x1080 - 19978kbit/s - H.264
Language : English
Audio #1
ID : 2
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Mode extension : CM (complete main)
Codec ID : A_AC3
Duration : 1h 33mn
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 384 Kbps
Channel(s) : 6 channels
Channel positions : Front: L C R, Side: L R, LFE
Sampling rate : 48.0 KHz
Bit depth : 16 bits
Compression mode : Lossy
Stream size : 256 MiB (1%)
Title : Mnogogolosyi(Kinomaniya).AC3_5.1_384kbit/s
Language : Russian
Audio #2
ID : 3
Format : DTS
Format/Info : Digital Theater Systems
Codec ID : A_DTS
Duration : 1h 33mn
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 755 Kbps
Channel(s) : 6 channels
Channel positions : Front: L C R, Side: L R, LFE
Sampling rate : 48.0 KHz
Bit depth : 24 bits
Compression mode : Lossy
Stream size : 503 MiB (2%)
Title : Mnogogolosyi(DVD R5).DTS_5.1_768kbit/s
Language : Russian
Audio #3
ID : 4
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Mode extension : CM (complete main)
Codec ID : A_AC3
Duration : 1h 33mn
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 448 Kbps
Channel(s) : 6 channels
Channel positions : Front: L C R, Side: L R, LFE
Sampling rate : 48.0 KHz
Bit depth : 16 bits
Compression mode : Lossy
Stream size : 299 MiB (1%)
Title : Odnogolosyi(Gavrilov).AC3_5.1_448kbit/s
Language : Russian
Audio #4
ID : 5
Format : DTS
Format/Info : Digital Theater Systems
Format profile : MA / Core
Codec ID : A_DTS
Duration : 1h 33mn
Bit rate mode : Variable
Bit rate : 1 561 Kbps / 1 510 Kbps
Channel(s) : 6 channels
Channel positions : Front: L C R, Side: L R, LFE
Sampling rate : 48.0 KHz
Bit depth : 16 bits
Compression mode : Lossless / Lossy
Title : Odnogolosyi(Zhivov).DTS-HD MA_5.1_1858kbit/s
Language : Russian
Audio #5
ID : 6
Format : DTS
Format/Info : Digital Theater Systems
Format profile : MA / Core
Codec ID : A_DTS
Duration : 1h 33mn
Bit rate mode : Variable
Bit rate : 1 561 Kbps / 1 510 Kbps
Channel(s) : 6 channels
Channel positions : Front: L C R, Side: L R, LFE
Sampling rate : 48.0 KHz
Bit depth : 16 bits
Compression mode : Lossless / Lossy
Title : Odnogolosyi(Libergal).DTS-HD MA_5.1_1872kbit/s
Language : Russian
Audio #6
ID : 7
Format : DTS
Format/Info : Digital Theater Systems
Format profile : MA / Core
Codec ID : A_DTS
Duration : 1h 33mn
Bit rate mode : Variable
Bit rate : 1 561 Kbps / 1 510 Kbps
Channel(s) : 6 channels
Channel positions : Front: L C R, Side: L R, LFE
Sampling rate : 48.0 KHz
Bit depth : 16 bits
Compression mode : Lossless / Lossy
Title : Odnogolosyi(Gorchakov).DTS-HD MA_5.1_1853kbit/s
Language : Russian
Audio #7
ID : 8
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Mode extension : CM (complete main)
Codec ID : A_AC3
Duration : 1h 33mn
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 448 Kbps
Channel(s) : 6 channels
Channel positions : Front: L C R, Side: L R, LFE
Sampling rate : 48.0 KHz
Bit depth : 16 bits
Compression mode : Lossy
Stream size : 299 MiB (1%)
Title : Odnogolosyi(Zavgorodniy).AC3_5.1_448kbit/s
Language : Russian
Audio #8
ID : 9
Format : DTS
Format/Info : Digital Theater Systems
Format profile : MA / Core
Codec ID : A_DTS
Duration : 1h 33mn
Bit rate mode : Variable
Bit rate : 1 561 Kbps / 1 510 Kbps
Channel(s) : 6 channels
Channel positions : Front: L C R, Side: L R, LFE
Sampling rate : 48.0 KHz
Bit depth : 16 bits
Compression mode : Lossless / Lossy
Title : Original.DTS-HD MA_5.1_1853kbit/s
Language : English
Audio #9
ID : 10
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Mode extension : CM (complete main)
Codec ID : A_AC3
Duration : 1h 33mn
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 192 Kbps
Channel(s) : 2 channels
Channel positions : Front: L R
Sampling rate : 48.0 KHz
Bit depth : 16 bits
Compression mode : Lossy
Stream size : 128 MiB (1%)
Title : Na Kommentarii aktera Sil'vestra Stallone(Odnogolosyi).AC3_2.0_192kbit/s
Language : Russian
Audio #10
ID : 11
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Mode extension : CM (complete main)
Codec ID : A_AC3
Duration : 1h 33mn
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 192 Kbps
Channel(s) : 2 channels
Channel positions : Front: L R
Sampling rate : 48.0 KHz
Bit depth : 16 bits
Compression mode : Lossy
Stream size : 128 MiB (1%)
Title : Na Kommentarii avtora romana "Pervaya krov'" Devida Morrella(Odnogolosyi).AC3_2.0_192kbit/s
Language : Russian
Audio #11
ID : 12
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Mode extension : CM (complete main)
Codec ID : A_AC3
Duration : 1h 33mn
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 192 Kbps
Channel(s) : 2 channels
Channel positions : Front: L R
Sampling rate : 48.0 KHz
Bit depth : 16 bits
Compression mode : Lossy
Stream size : 128 MiB (1%)
Title : Kommentarii aktera Sil'vestra Stallone.AC3_2.0_192kbit/s
Language : English
Audio #12
ID : 13
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Mode extension : CM (complete main)
Codec ID : A_AC3
Duration : 1h 33mn
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 192 Kbps
Channel(s) : 2 channels
Channel positions : Front: L R
Sampling rate : 48.0 KHz
Bit depth : 16 bits
Compression mode : Lossy
Stream size : 128 MiB (1%)
Title : Kommentarii avtora romana "Pervaya krov'" Devida Morrella.AC3_2.0_192kbit/s
Language : English
Text #1
ID : 14
Format : UTF-8
Codec ID : S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text
Title : DVD R5
Language : Russian
Text #2
ID : 15
Format : UTF-8
Codec ID : S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text
Title : Kinomaniya
Language : Russian
Text #3
ID : 16
Format : UTF-8
Codec ID : S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text
Language : English
Menu
00:00:00.000 : en:Main Credits
00:02:20.641 : en:Served Together
00:04:44.201 : en:The Law
00:08:05.985 : en:Concealed Weapon
00:09:53.843 : en:"Your Name?"
00:12:46.766 : en:Fingerprints
00:15:01.859 : en:Escape
00:17:36.555 : en:Tailing Rambo
00:22:06.450 : en:Fleeing Justice
00:24:49.154 : en:Free Fall
00:32:12.430 : en:War Hero
00:34:14.344 : en:Decoy
00:37:17.277 : en:Weakening the Enemy
00:42:11.946 : en:Colonel Samuel Trautman
00:47:21.672 : en:Defuse the Situation
00:50:21.352 : en:Drew First Blood
00:53:55.274 : en:No Shooting
00:58:21.915 : en:Trapped
01:02:41.675 : en:Rats
01:08:01.744 : en:Passage Out
01:10:33.938 : en:On the Loose
01:13:37.121 : en:Diversion
01:15:21.851 : en:Evacuation
01:17:42.366 : en:On the Roof
01:19:06.533 : en:Power Outage
01:22:03.669 : en:Revenge
01:24:17.135 : en:"It's Over"
01:26:24.221 : en:Can't Forget
01:28:34.851 : en:Surrender
01:29:47.924 : en:End Credits
