Королева Марго / La reine Margot (Патрис Шеро / Patrice Chereau) [1994, AC3, PAL] MVO Киностудия Скит / Кинокомпания МОСТ-МЕДИА

Страницы:  1
Ответить  Кино, Видео и ТВ » Зарубежное кино » Звуковые дорожки и Переводы
 

velei

Стаж: 14 лет 7 месяцев

Сообщений: 227

velei · 21-Сен-11 17:04 (13 лет 9 месяцев назад, ред. 03-Ноя-11 20:57)

Королева Марго / La reine Margot
Режиссёр на русском: Патрис Шеро
Режиссёр на английском: Patrice Chereau
Год выпуска: 1994
Продолжительность: 02:34:51
FPS: PAL
Перевод: Профессиональный (многоголосый закадровый) Доп.инфо о переводе: Киностудия Скит / Кинокомпания МОСТ-МЕДИА
Доп. информация: Фильм озвучен на киностудии Скит
Режиссёр озвучания: Александр Новиков
Звукорежиссёр: Генрих Давит
Автор литературного текста: Сергей Кузмичёв
Инженер звукозаписи: Дмитрий Солодкий
Консультант: кандидат исторических наук Татьяна Долгодрова
Продюсер: Александр Хоружен
Текст читали: Анна Каменкова, Ольга Остроумова, Владимир Конкин, Дмитрий Матвеев, Александр Новиков.
Оцифровка моя с VHS, синхронизировал с этой наиболее полной русской версией фильма https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=1814136 . Звук был невысокого качества из-за плохого состояния прокатной копии киноплёнки, очистил Acoustica Premium Edition, сделал всё возможное. Считаю это озвучивание первым и лучшим для этого фильма с прекрасной Изабель Аджани.
Аудио кодек: AC3
Частота дискретизации: 48 kHz
Конфигурация аудиоканалов: mono
Битрейт: 256 kbps
Мои раздачи
Высшая школа (Выпускники последнего класса) https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=3630378
Война красавиц / La guerre des miss / 2008 https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=3776481
Озвучка фильма Королева Марго / La reine Margot / 1994 https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=3741808 киностудии Скит.
Озвучка фильма Город тьмы / Dark City / 1998 https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=3752086 от канала НТВ
Love Potion No. 9 - Unofficial Soundtrack (1992) https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=3789468
Озвучка Фанатик / Высшая верность / High Fidelity / 2000 https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=3792638 от 5-го канала.
Phoebe Cates - Paradise (1982) https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=3793141
Фанатик / Высшая верность / High Fidelity / 2000 https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=3795678 с озвучкой 5 канала и НТВ+
Любовный напиток №9 / Love Potion No. 9 / 1992 https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=3797531 с озвучкой Корпорации Видео-фильм и Студии Инис / Союз-Видео
Город тьмы / Dark City / 1998 https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=3803255 с тремя многоголосками, вкл. НТВ
Download
Rutracker.org не распространяет и не хранит электронные версии произведений, а лишь предоставляет доступ к создаваемому пользователями каталогу ссылок на торрент-файлы, которые содержат только списки хеш-сумм
Как скачивать? (для скачивания .torrent файлов необходима регистрация)
[Профиль]  [ЛС] 

velei

Стаж: 14 лет 7 месяцев

Сообщений: 227

velei · 22-Сен-11 20:37 (спустя 1 день 3 часа)

По вопросам сидированья обращайтесь в личку.
[Профиль]  [ЛС] 

CosaNostrus

Стаж: 16 лет 2 месяца

Сообщений: 11

CosaNostrus · 18-Ноя-11 18:07 (спустя 1 месяц 25 дней)

Ура! Огромное Вам спасибо! Я тоже считаю ЭТУ версию озвучания самой лучшей. Даже Евгений Клюквин, Любовь Германова и Игорь Таратайкин - мастера российской озвучки - не смогли "перепрыгнуть" первый вариант.
[Профиль]  [ЛС] 

CosaNostrus

Стаж: 16 лет 2 месяца

Сообщений: 11

CosaNostrus · 25-Ноя-11 00:28 (спустя 6 дней, ред. 25-Ноя-11 20:20)

Скажите, пожалуйста, как прикрепить аудиодорожку к видео? Я пробовал c VirtualDub, но чего-то не догоняю. Простите за тупой вопрос!
Еще раз простите. У меня все получилось. Покумекал и готово! Результат - просто супер! Оказался в далеком 94-м, когда впервые увидел этот фильм и... услышал музыку Горана Бреговича. Саундтрек - отдельный разговор. Озвучка отреставрирована очень достойно - браво Вам!
[Профиль]  [ЛС] 

Vouk

Стаж: 16 лет 7 месяцев

Сообщений: 1105

Vouk · 26-Мар-12 11:56 (спустя 4 месяца 1 день)

но сам перевод кажется тот же, что и там - https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=1814136
только другими голосами.
А в более короткой версии - https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=3106723
другой перевод, причем некотрые места переведены с точностью наоборот.
Я вытащил субтитры из обеих версий, вот бы кто франкоязычный взялся их совместить и доработать.
[Профиль]  [ЛС] 

b7482374283

Стаж: 13 лет 3 месяца

Сообщений: 75

b7482374283 · 15-Апр-12 19:18 (спустя 20 дней)

Vouk писал(а):
но сам перевод кажется тот же, что и там
Сомневаюсь.
[Профиль]  [ЛС] 

b8381723812

Стаж: 13 лет 2 месяца

Сообщений: 12

b8381723812 · 24-Апр-12 19:43 (спустя 9 дней)

Да, скачал , спёрли DVD-прокатчики, не постеснялись. Хотя может права купили, хотя может законом АП версии перевода не защищены.
[Профиль]  [ЛС] 

плят

Стаж: 15 лет 5 месяцев

Сообщений: 1332

плят · 18-Апр-13 23:11 (спустя 11 месяцев)

CosaNostrus писал(а):
49205991Ура! Огромное Вам спасибо! Я тоже считаю ЭТУ версию озвучания самой лучшей. Даже Евгений Клюквин, Любовь Германова и Игорь Таратайкин - мастера российской озвучки - не смогли "перепрыгнуть" первый вариант.
Фамилия Клюквина не Евгений, а Александр. Каменкова, Матвеев, Новиков, Конкин и даже Остроумова вот это мастера.
[Профиль]  [ЛС] 
 
Ответить Главная » Кино, Видео и ТВ » Зарубежное кино » Звуковые дорожки и Переводы
Loading...
Error