Возмещение ущерба / Collateral Damage (Эндрю Дэвис / Andrew Davis) [2002, США, боевик, DVD9 (Custom)] R5, Dub + 2x AVO (Гаврилов, Володарский) + Sub rus, eng + Original eng

Возмещение ущерба / Collateral Damage / R5
Страна: США
Студия: Warner Bros.
Жанр: боевик
Год выпуска: 2002
Продолжительность: 01:44:20
Перевод: Профессиональный (дублированный)
Перевод (2): Авторский (одноголосый закадровый) Гаврилов
Перевод (3): Авторский (одноголосый закадровый) Володарский
Субтитры: русские
Оригинальная аудиодорожка: английский
Режиссер: Эндрю Дэвис / Andrew Davis
В ролях: Арнольд Шварценеггер, Франческа Нери, Элиас Котеас, Клифф Кертис, Джон Легуизамо, Джон Туртурро.
Описание: Власти, расследующие теракт, советуют Горди Брюеру (Арнольд Шварценеггер) не вмешиваться в это дело. Но он уже вмешался в него самым страшным образом: его жена и сын значатся в списке жертв взрыва бомбы. Брюер, пожарный из Лос-Анджелеса, полон решимости найти неуловимого террориста по кличке Эль Лобо. Брюер знает, что Эль Лобо нанесет свой следующий удар именно здесь. Но как? Когда? И где именно? В мучительном поиске ответов на эти вопросы ясно только одно: Возмещение ущерба - это тикающая бомба постоянного напряжения...
Доп. информация: Сделано из лицензии от LDV: https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=211865 (спасибо Crunch). К оригинальному диску добавлены звуковые дорожки с переводами Володарского и Гаврилова из личной коллекции dunhill200 за что ему большое спасибо. Аудиоменю изменено. Удалён трейлер и предупреждения.
Бонусы: Добавленные сцены, комментарий, Сюжет о создании фильма, За кадром.(переведено субтитрами)
Меню: Статичное, неозвученное.
Сэмпл: http://multi-up.com/542156
Тип релиза: DVD9 (Custom)
Контейнер: DVD-Video
Видео: PAL 16:9 (720x576) VBR, Auto Letterboxed
Аудио: English (Dolby AC3, 6 ch, 384 kbps)
Аудио 2: Russian (Dolby AC3, 6 ch, 384 kbps) - Гаврилов
Аудио 3: English (Dolby AC3, 2 ch, 192 kbps) - комментарий
Аудио 4: Russian (Dolby AC3, 6 ch, 384 kbps) - дубляж
Аудио 5: Russian (Dolby AC3, 6 ch, 384 kbps) - Володарский
Формат субтитров: prerendered (DVD/IDX+SUB)

спасибо снова за пятничные сюрпризы

Нда... Перевод Володарского - это любопытно. Но даже просто посмотрев и послушав сэмпл, почему-то я разочаровался в Володарском на этот фильм. (Может быть, конечно, преждевременно). Гаврилов явно более артистичен в озвучке, нежели Володарский. Может быть, это , конечно, только в этом фильме. Да и вообще, это мое, конечно же, сугубо субъективное мнение. Но не знаю, вообщем Гаврилов вытягивает и интонацией, и пониманием того, что происходит. Володарский, как всегда, лепит...
Вообщем, лучше я Володарского посмотрю на канале "Парк развлечений" и послушаю на радио.
Ну и посмотрю старые фильмы с его переводом.
Новый Володарский как-то не совсем понятен....
НО...Зато он звучит как-то ностальгично что ли...
Нда...

Есть такое дело.

Новый Володарский СИЛЬНО!!!

ребят встаньте кто нибудь на раздачу вообще не качает будьте так добры

Хорошее качество и перевод.
Специально искал версию PAL, что-бы записать на VHS (:
Я на раздаче, если не качает пишите в ЛС.

На яндексе - https://disk.yandex.by/d/lbl4CxBRB1D4kQ?w=1
Все благодарности уходят Roman220882, который любезно предоставил этот двд.