Фредди против Джейсона / Freddy vs Jason
Страна: США
Студия: New Line Cinema
Жанр: Триллер, ужасы
Год выпуска: 2003
Продолжительность: 1:33:14
Перевод: Профессиональный (дублированный)
Перевод (2): Авторский (одноголосый) Гаврилов
Субтитры: русские, english
Оригинальная аудиодорожка: английский
Режиссер: Ронни Ю / Ronny Yu
В ролях: Роберт Инглунд, Моника Кина, Келли Роулэнд, Джейсон Риттер, Кен Кирзингер, Крис Маркетт и др.
Описание: Фредди Крюгер доведен до отчаяния: он больше не может убивать. Лишь используя неуклюжего серийного убийцу Джейсона Вурхиса, Фредди удается истреблять детей с улицы Вязов. Но когда Джейсон начинает понимать, что им попросту манипулируют, планы Фредди готовы рухнуть.
Теперь дело за тинейджерами Уиллом, Лори и Кией. Каким-то образом им надо заставить Джейсона раз и навсегда убить Фредди Крюгера.
Доп. информация: Сделано из лицензии:
https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=314871 К оригинальному диску добавлена дорожка с переводом Андрея Гаврилова. Удалены предупреждения. В меню выбора звука добавлена дополнительная кнопка для выбора новой дорожки.
Перевод Гаврилова взят отсюда:
https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=3409718 (спасибо
Alvestam)
Бонусы: Комментарий создателей и режиссера, Удаленные и альтернативные сцены с комментариями создателей, Музыкальный видеоклип "How can I live", трейлер, Пресс-конференция Фредди и Джейсона перед символическим поединком на ринге.(Всё переведено субтитрами)
Меню: Анимированное(англ.) или статичное(рус.), озвученное.
Сэмпл:
http://multi-up.com/535908
Тип релиза: DVD9 (Custom)
Контейнер: DVD-Video
Видео: PAL 16:9 (720x576) VBR, Auto Letterboxed
Аудио: Russian (Dolby AC3, 6 ch, 384 kbps) - Гаврилов
Аудио 2: Russian (Dolby AC3, 6 ch, 448kbps) - дубляж
Аудио 3: English (Dolby AC3, 2 ch, 224 kbps) - комментарий
Аудио 4: English (Dolby AC3, 6 ch, 448 kbps)
Формат субтитров: prerendered (DVD/IDX+SUB)
DVDInfo
Title:
Size: 6.13 Gb ( 6 426 696 KBytes ) - DVD-9
Enabled regions: 1, 2, 3, 4, 5, 6
VTS_01 :
Play Length: 01:33:14
Video: PAL 16:9 (720x576) VBR, Auto Letterboxed
Audio:
Russian (Dolby AC3, 6 ch)
Russian (Dolby AC3, 6 ch)
English (Dolby AC3, 2 ch)
English (Dolby AC3, 6 ch)
Subtitles:
Russian
English
English
VTS_02 :
Play Length: 00:03:48
Video: PAL 16:9 (720x576) VBR, Auto Letterboxed
Audio:
English (Dolby AC3, 2 ch)
Subtitles:
Russian
VTS_03 :
Play Length: 00:01:01
Video: PAL 16:9 (720x576) VBR, Auto Letterboxed
Audio:
English (Dolby AC3, 6 ch)
VTS_04 :
Play Length: 00:03:05
Video: PAL 4:3 (720x576) VBR
Audio:
English (Dolby AC3, 2 ch)
VTS_05 :
Play Length: 00:00:10
Video: PAL 16:9 (720x576) VBR, Auto Letterboxed
Audio:
Not specified (Dolby AC3, 2 ch)
VTS_06 :
Play Length: 00:15:15
Video: PAL 16:9 (720x576) VBR, Auto Letterboxed
Audio:
English (Dolby AC3, 6 ch)
English (Dolby AC3, 2 ch)
Subtitles:
Russian
English
Скриншоты доп. материалов
Используемый софт
PgcDemux, Muxman, DVDReMakePRO, Paint
Дорожка с Гавриловым перекодирована в PAL при помощи:
BeSweet, Adobe Audition, Sonic Foundry Soft Encode
