Мы должны помогать друг другу / Musíme si pomáhat / Divided We Fall
Страна: Чехия
Студия: Ceská Televize
Жанр: комедия, драма, военный
Год выпуска: 2000
Продолжительность: 02:02:24
Перевод: Профессиональный (двухголосый закадровый) - Студия "Ульпаней Эльром"
Оригинальная аудиодорожка: чешский
Русские субтитры: есть
Режиссер: Ян Гржебейк / Jan Hrebejk
В ролях: Болек Поливка, Анна Шишкова, Ярослав Душек, Чонгор Кассаи, Мартин Губа, Симона Сташова, Иржи Пеха, Иржи Кодет, Рихард Тесаржик, Владимир Марек
Описание: В оккупированной нацистами Чехословакии супружеская пара обывателей с большим риском для себя и своих соседей укрывает знакомого еврея.
Доп. информация:
IMDB User Rating 7.7/10.
Awards: Nominated for Oscar. Another 15 wins & 3 nominations.
Пусть никого не смущает безыскусное название фильма и растиражированная тема про укрывание евреев.
Здесь эта тема не главная, а главная раскрывается совершенно не рядовым образом.
К DVD5 NTSC от SRE Corporation добавлены русский двухголосый профперевод и русские субтитры с раздачи
Antikuriller12 (cтудия "Ульпаней Эльром", текст читают Ольга и Николай Тубировские). Видео не пережималось, меню не редактировалось. Включение добавленных треков - с пульта (меню) плейера. В заключительной части фильма - очень сильный интерлейс, который, увы, на всех, известных мне, изданиях этого фильма.
Тип релиза: DVD5 (Custom)
Контейнер: DVD-Video
Видео: NTSC 16:9 (720x480) ~3.9Mbps Auto Pan&Scan, Auto Letterboxed
Аудио:
Audio #1: AC3, 3/2 (L,C,R,SL,SR)+LFE ch, 448 kbps, Delay 0 mSec (Czech)
Audio #2: AC3, 2/0 (L,R) ch, 192 kbps, Delay 0 mSec (Czech)
Audio #3: AC3, 2/0 (L,R) ch, 192 kbps, Delay 0 mSec (Russian)
Субтитры: Korean, English, Russian
Использованное ПО: PgcDemux, MuxMan, DvdReMake Pro, BeSweet, Adobe Audition, Sonic Foundry Soft Encode, Subtitle Workshop, MaestroSBT.
Cемпл:
http://narod.ru/disk/18522195001/Musime.si.pomahat.aka.Divided.We.Fall.2000.NTSC....om).SUB.vob.html
DVDInfo
Title: Musime.si.pomahat.aka.Divided.We.Fall.2000.NTSC.DVD5.SRECorp.DVO(Elrom).SUB
Size: 4.33 Gb ( 4 539 064,00 KBytes ) - DVD-5
Enabled regions: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8
VTS_01 :
Play Length: 00:00:15
Video: NTSC 4:3 (720x480) VBR
Audio:
Korean (Dolby AC3, 2 ch)
VTS_02 :
Play Length: 02:02:24
Video: NTSC 16:9 (720x480) VBR, Auto Pan&Scan, Auto Letterboxed
Audio:
Czech(Ceske), AC3, 3/2 (L,C,R,SL,SR)+LFE ch, 448 kbps, Delay 0 mSec
Czech(Ceske), AC3, 2/0 (L,R) ch, 192 kbps, Delay 0 mSec
Russian, AC3, 2/0 (L,R) ch, 192 kbps, Delay 0 mSec
Subtitles:
Korean
English
Russian
VTS_03 :
Play Length: 00:02:05
Video: NTSC 4:3 (720x480) VBR
Audio:
English (Dolby AC3, 2 ch)
