IonOFF24 · 03-Июл-11 11:40(14 лет назад, ред. 26-Мар-13 00:35)
Луи / Louie Год выпуска: 2011 Страна: США Жанр: Ситком Продолжительность: ~00:24:00 Перевод: оригинал Русские субтитры: есть Субтитры: rus, eng (srt) Режиссёр: Louis C.K. В ролях: Луис Си Кей, Рон Маэстри, Фэй Ивет МакКуин, Челси Перетти, Рич Ротбелл, Джеймс Шрэм, Дэн Труман, Ханнелор Уильямс, Эшли Эткинсон, Элизанджела и др. Описание: Сериал об успешном комике разговорного жанра из Нью-Йорка, который недавно стал отцом-одиночкой, однако успевает не только растить двух дочерей, но и ходить на свидания. Доп. информация: Не найдя никакого перевода второго сезона на русский язык, решил самостоятельно перевести субтитрами. Весь перевод сделан лично мной. Ссылка на предыдущие и альтернативные раздачи: https://rutr.life/forum/tracker.php?f=189,2366,842,235&nm=Louie+2010 Сэмпл: http://multi-up.com/517458 Качество: HDTVRip Формат: AVI Видео кодек: XviD Аудио кодек: MP3 Видео: XviD, 624x352, 23.976 fps, ~1 144 kbps, 0.187 Bits/(Pixel*Frame) Аудио: MPEG Audio Layer 3, 48.0 KHz, stereo 147 Kbps
Список серий в раздаче
1 - "Pregnant" - "Беременная". Original air date: June 23, 2011
2 - "Bummer/Blueberries" - Облом/Черника". Original air date: June 30, 2011
3 - "Moving" - "Переезд". Original air date: July 7, 2011
4 - "Joan" - "Джоан". Original air date: July 14, 2011
5 - "Country Drive" - "Поездка загород". Original air date: July 21, 2011
6 - "Subway/Pamela" - "Метро/Памела". Original air date: July 28, 2011
7 - "Oh Louie/Tickets" - "О Луи/Билеты". Original air date: August 4, 2011
8 - "Come On, God" - "Ну ладно тебе, Бог". Original air date: August 11, 2011
9 - "Eddie" - "Эдди". Original air date: August 11, 2011
10 - "Halloween/Ellie" - "Хэллоуин/Элли". Original air date: August 18, 2011
11 - "Duckling" - "Утёнок". Original air date: August 25, 2011
12 - "Niece" - "Племянница". Original air date: September 1, 2011
13 - "New Jersey/Airport" - "Нью-Джерси/Аэропорт". Original air date: September 8, 2011
MI
General
Format : AVI
Format/Info : Audio Video Interleave
File size : 175 MiB
Duration : 21mn 23s
Overall bit rate : 1 144 Kbps
Writing application : Some super fast AVI muxer Video
ID : 0
Format : MPEG-4 Visual
Format profile : Advanced Simple@L5
Format settings, BVOP : 2
Format settings, QPel : No
Format settings, GMC : No warppoints
Format settings, Matrix : Default (H.263)
Codec ID : XVID
Codec ID/Hint : XviD
Duration : 21mn 23s
Bit rate : 984 Kbps
Width : 624 pixels
Height : 352 pixels
Display aspect ratio : 16:9
Frame rate : 23.976 fps
Color space : YUV
Chroma subsampling : 4:2:0
Bit depth : 8 bits
Scan type : Progressive
Compression mode : Lossy
Bits/(Pixel*Frame) : 0.187
Stream size : 151 MiB (86%)
Writing library : XviD 70 Audio
ID : 1
Format : MPEG Audio
Format version : Version 1
Format profile : Layer 3
Codec ID : 55
Codec ID/Hint : MP3
Duration : 21mn 23s
Bit rate mode : Variable
Bit rate : 147 Kbps
Channel(s) : 2 channels
Sampling rate : 48.0 KHz
Compression mode : Lossy
Stream size : 22.5 MiB (13%)
Alignment : Aligned on interleaves
Interleave, duration : 24 ms (0.58 video frame)
Interleave, preload duration : 10 ms
Скриншоты
Моя переводография на трекере. Посмотри, там много хорошего.
Перевод ещё не шибко хорошего качества, буду совершенствоваться. Благо знание языка позволяет, просто с субтитрами раньше дела не имел.
В 720p может кто-нибудь сделает потом, это что есть.
У меня противоречивые чувства по поводу сериала, вроде бы хрень полная, но в тоже время, что-то цепляет, какое-то родное, верное. Не знаю, смотрю, как будто бы увидел впервые реальную жизнь. Необычные впечатления.
Когда будет 4 серия? и как часто будут заливаться последующие серии?
Расписание выхода новых серий можно посмотреть здесь: http://en.wikipedia.org/wiki/List_of_Louie_episodes
Как только последующие серии будут выходить в США и будет сделан перевод, они будут заливаться сюда. Сколько будет уходить времени на перевод я не могу сказать точно, но немного. В среднем новая серия будет тут с сабами на следующий день, ну максимум через день, если не буду успевать физически.
IonOFF24, спасибо Вам за работу. Думал у меня будут большие проблемы с просмотром второго сезона, ибо озвучкой интонации Луиса не передать, а тут такой подарок в виде субтитров. =) Если бы ещё и первый сезон можно было полностью с субтитрами посмотреть.
Ozz просто очень качественно переводит
так, что смысл практически не теряется кстати, есть небольшое интервью, вы можете его перевести и включить в другую раздачу.
ссылка под спойлером.
Да я знаю, много всего перевести можно. Я в скором времени хочу перевести удалённые сцены из "One Night Stand". Оказывается из финальной версии (той, что я перевёл) вырезали аж 17 минут материала! Так что хочу сделать и добавить сюда https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=3649841
Только не знаю, когда смогу... Сейчас у меня намного меньше свободного времени, главное буду стараться не запаздывать с новыми сериями.
Если вы вдруг готовы будете перенести перевод на нотабеноид, я готов помочь с переводом.
Можно сделать закрытый перевод, чтобы его не растаскивали пока он не будет завершен.
Не люблю нотабеноид, странный ресурс какой-то.
На работе тяжёлый график выдался, за компьютер вообще почти не попадаю. Так что прошу извинить, постараюсь в течение пары дней выложить новую серию. Раньше никак...
