Lowe M.V. / Лоу М.В. - Hawker Hurricane 1935 onwards (all marks) / Хоукер Харрикейн 1935 года. [2010, PDF, ENG]

Hawker Hurricane 1935 onwards (all marks) / Хоукер Харрикейн 1935 года.
Год: 2010
Автор: Lowe M.V. / Лоу М.В.
Жанр: Историко-техническая литература
Издательство: Haynes Publishing
ISBN: 978 1844259557
Язык: Английский
Формат: PDF
Качество: Отсканированные страницы
Количество страниц: 178
Описание: The Hawker Hurricane is a British single-seat fighter aircraft that was designed and predominantly built by Hawker Aircraft Ltd for the Royal Air Force (RAF). Although largely overshadowed by the Supermarine Spitfire, the aircraft became renowned during the Battle of Britain, accounting for 60% of the RAF's air victories in the battle, and served in all the major theatres of the Second World War.
The 1930s design evolved through several versions and adaptations, resulting in a series of aircraft which acted as interceptor-fighters, fighter-bombers (also called "Hurribombers"), and ground support aircraft. Further versions known as the Sea Hurricane had modifications which enabled operation from ships. Some were converted as catapult-launched convoy escorts, known as "Hurricats". More than 14,000 Hurricanes were built by the end of 1944 (including about 1,200 converted to Sea Hurricanes and some 1,400 built in Canada by the Canada Car and Foundry).
Хоукер Харрикейн (англ. Hawker Hurricane) — британский одноместный истребитель времён Второй мировой войны, разработанный фирмой Hawker Aircraft Ltd. в 1934 году. Всего построено около 14 000 экземпляров.
Различные модификации самолёта могли действовать как перехватчики, истребители-бомбардировщики (известные также как «Hurribombers») и штурмовики. Для действия с авианосцев существовала модификация, называемая Sea Hurricane.
Книга представляет собой историко-техническое обзор британского истребителя "Hawker Hurricane".

---

Опубликовано группой

Замечания автору раздачи:
1) Неправильно и неполно переведённое название книги. Фраза 1935 onwards, как подскажет абсолютно любой англо-русский словарь, на самом деле означает начиная с 1935 года или от 1935 года и далее, позднее. К тому же all marks (все модификации) "Харрикейна" появлялись до самого конца его серийного выпуска, а не только в 35-м году.
2) В заголовке темы в данном случае помимо автора или даже вместо него нужно было указать серию, в которой вышла книга - Haynes Owner's Workshop Manual - что существенно облегчило бы поиск. Серия эта достаточно известна, если не сказать больше.
3) Если уж взялись перевести название книги, то не только переводить нужно правильно, но и писать грамотно. В русском языке уже давно утвердилась следующая форма именования образцов техники, где имя собственное самолета или другого аппарата заключается в кавычки: Хаукер "Харрикейн", Хаукер "Тайфун", Норт Американ P-51 "Мустанг", Куртисс P-40B "Tomahawk", ВАЗ-2108 "Спутник" и т.д.
4) И самое главное: издания такого качества и уровня, как Haynes, где основной упор идёт на качественную графику и подробную детализацию мелочёвки, выкладывать в таких плохих сканах - просто глупость и издевательство. Кстати, в инете доступен оригинальный скан данной книги, с которого автор раздачи зачем-то сделал убогую копию...