Эй, это же Эстер Блюбургер / Hey Hey It's Esther Blueburger (Кэти Рэндолл / Cathy Randall) [2008, Австралия, драма, комедия, DVDRip] Sub rus + Original eng

General
Complete name : D:\02 Downloads\Hey Hey Its Esther Blueburger\Hey Hey Its Esther Blueburger.avi
Format : AVI
Format/Info : Audio Video Interleave
File size : 699 MiB
Duration : 1h 38mn
Overall bit rate : 994 Kbps
Writing application : VirtualDubMod 1.5.10.2 (build 2540/release)
Writing library : VirtualDubMod build 2540/release
Video
ID : 0
Format : MPEG-4 Visual
Format profile : Advanced Simple@L5
Format settings, BVOP : 2
Format settings, QPel : No
Format settings, GMC : No warppoints
Format settings, Matrix : Default (H.263)
Muxing mode : Packed bitstream
Codec ID : XVID
Codec ID/Hint : XviD
Duration : 1h 38mn
Bit rate : 854 Kbps
Width : 608 pixels
Height : 336 pixels
Display aspect ratio : 16:9
Frame rate : 25.000 fps
Color space : YUV
Chroma subsampling : 4:2:0
Bit depth : 8 bits
Scan type : Progressive
Compression mode : Lossy
Bits/(Pixel*Frame) : 0.167
Stream size : 601 MiB (86%)
Writing library : XviD 1.1.2 (UTC 2006-11-01)
Audio
ID : 1
Format : MPEG Audio
Format version : Version 1
Format profile : Layer 3
Mode : Joint stereo
Mode extension : MS Stereo
Codec ID : 55
Codec ID/Hint : MP3
Duration : 1h 38mn
Bit rate mode : Variable
Bit rate : 127 Kbps
Nominal bit rate : 135 Kbps
Channel(s) : 2 channels
Sampling rate : 48.0 KHz
Compression mode : Lossy
Stream size : 89.4 MiB (13%)
Alignment : Aligned on interleaves
Interleave, duration : 24 ms (0.60 video frame)
Interleave, preload duration : 498 ms
Writing library : LAME3.98b
Encoding settings : -m j -V 4 -q 3 -lowpass 17 --abr 135

58
00:06:19,520 --> 00:06:20,794
Привет!
59
00:06:22,240 --> 00:06:23,911
Привет, девчонки!
60
00:06:25,160 --> 00:06:29,038
Простите. Мисси. Лисси.
61
00:06:31,319 --> 00:06:33,037
Хотела спросить,
можете ли вы помочь мне.
62
00:06:33,360 --> 00:06:35,635
У меня тут небольшая проблемка.
63
00:06:38,360 --> 00:06:40,509
Знаю, что вы меня ненавидите,
но моя мама считает...
64
00:06:40,759 --> 00:06:42,909
...что вы могли бы прийти на мою Бар-мицву
в эти выходные.
65
00:06:43,439 --> 00:06:44,872
Вот приглашения.
66
00:06:50,278 --> 00:06:52,031
Я была б очень благодарна,
если б вы смогли прийти...
67
00:06:52,240 --> 00:06:55,198
Моя мама должна знать,
заказывать ли нам угощенье.
68
00:06:57,840 --> 00:06:59,318
Странные фотки.
69
00:07:02,519 --> 00:07:03,554
Спасибо.
70
00:07:04,959 --> 00:07:06,233
И если это не трудно...
71
00:07:06,479 --> 00:07:08,709
...не могли бы вы прислать
потверждение сегодня?
72
00:07:12,400 --> 00:07:13,468
Имя?
73
00:07:14,560 --> 00:07:16,231
Эстер Блюбургер.
74
00:07:16,800 --> 00:07:20,474
Эстер Чизбургер.
75
00:07:28,239 --> 00:07:29,911
Нарушение по носкам.
76
00:07:30,719 --> 00:07:32,311
Знаешь, что это значит?
77
00:07:49,240 --> 00:07:50,911
Боже, ты там?
78
00:07:53,400 --> 00:07:56,436
Забери меня отсюда!
Пожалуйста!

Наверное, потому что он НАСТОЯЩИЙ. Даже в своей неуклюжести настоящий. Фильм, снятый не для того, чтобы отбить бюджет, а из соображений любви. Любви к кинематографу, любви к рассказанной истории, из-за любви к ярким, своеобразным, противоречивым, но все равно симпатичным героям этой истории. Вряд ли вас оставит равнодушным главная героиня, чудесно исполненная Даниэль Катанзарити (кстати, это ее дебютная роль в кино). У девушки очень яркая мимика, большое количество крупных планов позволяет это заметить. Приятно видеть, что лицом актриса играет, а не торгует, как это часто практикуют ее «звездные» коллеги, в том числе и юные.
Лично я не могу себе представить кино без доброй доли доброго, нетупого юмора. В «Эй, это же Эстер Блюбургер» достаточно юмора и на еврейскую тематику, и детского «черноватого», и вполне обыденного, жизненного. Ну и взгляд на довольно серьезные проблемы (их в фильме прямо и косвенно поднимается немало) зачастую тоже сдобрен иронией.
А как не упомянуть о великолепном саундтреке с песнями, которые одновременно яркие и хитовые, а с другой стороны – соответствуют фабуле картины, поэтому не мог удержаться, чтоб не сделать более-менее приближенный к стихотворному их перевод. Кстати, балладу «Sometimes», которую ваше ухо, уверен, не пропустит по ходу фильма, ближе к финалу, исполняет сама Даниэль Катанзарити. Талант, что тут скажешь!
Сейчас очень модной есть технология 3D – когда одеваешь специальные очки и как бы погружаешься в самую гущу действия. В случае с «Эй, это же Эстер Блюбургер» и без 3D-очков можно легко погрузиться в действие: только не глазами, а чувствами.