Хихикающий доктор · 11-Июн-11 21:36(14 лет 3 месяца назад, ред. 12-Июн-11 08:35)
Следопыт / Tracker Страна: Великобритания, Новая Зеландия Жанр: Приключения Год выпуска: 2010 Продолжительность: 01:42:13 Перевод: Субтитры Mokum Субтитры: русские hardsub Оригинальная аудиодорожка: английский Режиссер: Йен Шарп / Ian Sharp В ролях: Рэй Уинстоун, Темуэра Моррисон, Гарет Ривз, Марк Митчинсон, Энди Андерсон, Мик Роуз, Джоди Хиллок, Тим МакЛахлан, Стив Рейнсфилд Описание: Новая Зеландия, 1903 год.
Бывший партизан закончившейся англо-бурской войны, примыкает к отряду, посланному поймать маори (представитель коренного населения Новой Зеландии), обвиняемого в убийстве английского солдата. Обладая редкими навыками читать следы, он первым настигает разыскиваемого. Дальнейшее конвоирование, общение и даже конфликты приводят к росту их взаимного уважения. Но по пятам идет отряд англичан, целью которых является показательное повешение обвиняемого Релиз от ТРЕЙЛЕР СЕМПЛ Качество видео: HDRip (источник 720) Формат видео: AVI Видео: 688x288 (2.39:1), 23.976 fps, XviD build 50 ~1568 kbps avg, 0.33 bit/pixel Аудио: 48 kHz, AC3 Dolby Digital, 3/2 (L,C,R,l,r) + LFE ch, ~384.00 kbps
Образец перевода
1
00:02:03,250 --> 00:02:09,250
Во время англо-бурской войны 1899 - 1902 г.г. новозеландцы впервые воевали на чужой земле. 1
00:02:11,250 --> 00:02:17,250
Более, чем 6000 человек пошли воевать добровольцами на стороне англичан против южноафриканских буров-фермеров 1
00:02:19,250 --> 00:02:24,250
По окончании войны, проигравшие её и потерявшие в ней свои семьи и фермы, буры - вчерашние солдаты... 1
00:02:25,250 --> 00:02:30,250
...разъехались по всей территории Британской империи в поисках нового дома, лучшей доли. 1
00:02:53,250 --> 00:02:56,250
НОВАЯ ЗЕЛАНДИЯ 1903 год 1
00:03:00,250 --> 00:03:02,250
Список пассажиров, сэр. 2
00:03:02,800 --> 00:03:03,920
А, очень хорошо. 3
00:03:12,969 --> 00:03:15,069
А где сыновья Эдмонда, рядовой Брук? 4
00:03:15,086 --> 00:03:18,586
Три брата, сэр. Все посланы
в Африку в тот же день. 5
00:03:20,013 --> 00:03:21,833
Мой день рождения, по правде говоря, сэр. 6
00:03:22,287 --> 00:03:23,687
Да что ты? 7
00:03:32,772 --> 00:03:34,592
Глазам своим не верю... 8
00:03:36,265 --> 00:03:37,665
Сэр ...? 9
00:03:38,929 --> 00:03:40,749
А он зачем сюда приехал? 10
00:03:44,497 --> 00:03:46,317
Возвращайся в форт на побережье, Брук. 11
00:03:47,138 --> 00:03:50,638
Скажи таможне, чтобы задержали отдельно
вот этого человека – ван Димен, южноафриканец, бур.
Спасибо Mokum, что продолжает радовать нам своими переводами и дает возможность посмотреть новинку с русскими субтитрами
Темуэра Моррисон в своё время зацепил своей игрой ещё в фильмах Once Were Warriors(кто не смотрел оч. рекомендую) и в продолжении What Becomes of the Broken Hearted?...кстати второго фильма на трекере до сих пор нет...а жаль...так что качну пожалуй...ДОК спасибо... ДОК с сабами всё в ажуре...на ноуте вполне смотрибельно... хотя цвет может всё же белый попробуй...чтобы не сливались с картинкой...cам фильм хорош...буду ждать с озвучкой!
Josh1978
будешь смотреть, скажи как субтитры, нормально читаются...никак не могу поймать..нужный размер и цвет..на телевизоре вроде неплохо смотрелось.
Хихикающий доктор В след раз в личку пиши, ну не мониторю я темы, вот ты исправил, а недоформлено несколько часов после этого висело, договорились? И по поводу avg в описании звука: это обозначение переменного битрейта, что на трекере не приветствуется, в данном конкретном случае кто ж тебе поверит поскольку у АС3 нет переменного битрейта, а вот когда такое пишешь напротив МР3 звука, тут тебя могут заподозрить в том, что ты впендюрил аудио с переменным битрейтом. А это не есть гуд, изучайте правила, молодые люди Надо писать Const - т.е. постоянный.
треш, это когда нет субтитров и нет фильма..сидишь на трекере и тупо незнаешь, что качать..)
а тут просто надо сказать спасибо..))) Эволюция троллинга:
1)найти бы новый фильм,хоть с какими то русскими субтитрами
2)блин, снова субтитры,читать не охота,кто нибудь озвучте
3)опять одноголоска, когда будет нормальный перевод
4) двухголоска не катит, буду ждать дубляж
5)двдрип гавно, сделайте кто нибудь HDRip
6)буду ждать лучшего качества, в блюрее
7)найти бы новый фильм, хоть с какими то русскими субтитрами(пункт1)и по новой..) Мораль: Тролль никогда не будет доволен..))
Учимся вычислять троллей..)))
Хм... Это ж была новозеландская короткометражка с таким же сюжетом. Видимо, решили на полный формат продлить. Надо будет посмотреть, когда озвучку сделают. И, надеюсь, не ребята из группы "Декламатор". Чтобы посмотреть фильм на английском и чтобы при этом кто-то нёс под ухо всякую ахинею, для этого достаточно соседа с пивасиком пригласить
не обещаю вечером, но завтра точно..отличная драма от Max_Flexo..))) http://xixidok.ru/news.php?readmore=59
В фильме речь идёт о девушке Эрике, для которой характерна неразборчивость в половых связях. Вместе с этим она обозлена на мужской пол из-за одного трагичного события, которое произошло с ней в раннем детстве. Два эти фактора вместе приводят её к серьёзным неприятностям. Её похищают парни из рок-группы. Но на тот момент в Эрику уже успел влюбиться прибабахнутый с малых лет садист Нэйт, который узрел в ней не подстилку, но женщину...
не обещаю вечером, но завтра точно..отличная драма от Max_Flexo..))) http://xixidok.ru/news.php?readmore=59
В фильме речь идёт о девушке Эрике, для которой характерна неразборчивость в половых связях. Вместе с этим она обозлена на мужской пол из-за одного трагичного события, которое произошло с ней в раннем детстве. Два эти фактора вместе приводят её к серьёзным неприятностям. Её похищают парни из рок-группы. Но на тот момент в Эрику уже успел влюбиться прибабахнутый с малых лет садист Нэйт, который узрел в ней не подстилку, но женщину...
Отлично!!!Обязательно заценим!!!!!!!!!
Что касается Следопыта,посмотрел,фильм оч даже неплохой,красивая природа,погоня и всё такое,и сабы почитал особо не отвлекаясь от фона.Всё нормально одним словом,спасибо!
1+Vlad+1 концовка в драме точно не для слабонервных..она меня,любителя,ужасов, выбила из колеи часа на два..
надо запятые в сабах проставить..ошибки мелкие поправить...потом вошью в видео и выложу.
Может тут есть, корректор??пробежать по 680 строчкам и поправить сабы?)))
постер зверский
Хихикающий доктор Можно и купить, только реклама коммерческой деятельности плохо согласуется с правилами рутрекера (я о твоем сайте под аватаркой). Равно как и выкладывание рутрекеровских торрент-файлов у тебя на сайте.
ghcvhdfs писал(а):
Все, что ... ссылка удалена модератором!
Любят тебя спамеры, прям тянет их к твоим раздачам!
Sclifosovsky моего сайта под аватаркой нет..))в первую очеред надо помнить,что дело не в коммерческой деятельности, а в минимальном подспорье переводчиков, которые переводят новинки и радуют ими нас..
вроде должна быть готова..делалась на проф оборудование,вероятно теперь будет работа по сведению звука с оригинальной дорогой, так что пока неясно когда появится..завтра или послезавтра..все будет зависеть от свободного личного времени озвучивалщика.
