Разбогатей или Сдохни / Get Rich or Die Tryin' (Джим Шеридан / Jim Sheridan) [2005, США, биография, криминал, драма, музыка, DVDRip] VO Гранкин Original eng

Страницы:  1
Ответить
 

_Zoxie_

Стаж: 18 лет 1 месяц

Сообщений: 457

_Zoxie_ · 09-Май-11 23:02 (14 лет 1 месяц назад, ред. 10-Май-11 00:27)

Разбогатей или Сдохни / Get Rich or Die Tryin'
Страна: США
Жанр: биография, криминал, драма, музыка
Год выпуска: 2005
Продолжительность: 01:56:26
Перевод: Авторский (одноголосый закадровый), Гранкин
Субтитры: нет
Оригинальная аудиодорожка: английский
Режиссер: Джим Шеридан / Jim Sheridan
В ролях: 50Cent; Джексон; Таренс Говард; Джой Браян; Бил Дьюк; Адевейл Акиноуйе Абгаж; Омар Бенсон Миллер; Виола Девис
Описание: История мальчика-сироты Маркуса, занимавшемся торговлей наркотиками, но решившем покончить с преступным прошлым и начать музыкальную карьеру…
Доп. информация: Перевод Евгения Гранкина
Сэмпл: http://multi-up.com/487808
Качество видео: DVDRip
Формат видео: AVI
Видео: 688x512 (1.34:1), 25 fps, XviD MPEG-4 ~1360 kbps avg, 0.15 bit/pixel
Аудио: Russian (48 kHz, AC3 Dolby Digital, 2/0 (L,R) ch, ~192 kbps)
Аудио 2: English (48 kHz, MPEG Layer 3, 2 ch, ~113.03 kbps avg)
P.S.: Большое спасибо Niko_Bellick за дорожку с переводом Евгения Гранкина!
MediaInfo
Формат : AVI
Формат/Информация : Audio Video Interleave
Размер файла : 1,37 Гбайт
Продолжительность : 1 ч. 56 м.
Общий поток : 1682 Кбит/сек
Программа кодирования : VirtualDubMod 1.5.4.1 (build 2178/release)
Библиотека кодирования : VirtualDubMod build 2178/release
Видео
Идентификатор : 0
Формат : MPEG-4 Visual
Профиль формата : Advanced Simple@L5
Параметр BVOP формата : 1
Параметр QPel формата : Нет
Параметр GMC формата : Без точки перехода
Параметр матрицы формата : Выборочная
Идентификатор кодека : XVID
Идентификатор кодека/Подсказка : XviD
Продолжительность : 1 ч. 56 м.
Битрейт : 1362 Кбит/сек
Ширина : 688 пикс.
Высота : 512 пикс.
Соотношение сторон : 4:3
Частота кадров : 25,000 кадр/сек
Цветовое пространство : YUV
Подвыборка цветности : 4:2:0
Битовая глубина : 8 бит
Тип развёртки : Прогрессивная
Метод сжатия : С потерями
Бит/(Пиксели*Кадры) : 0.155
Размер потока : 1,11 Гбайт (81%)
Библиотека кодирования : XviD 63
Аудио #1
Идентификатор : 1
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Расширение режима : CM (complete main)
Идентификатор кодека : 2000
Продолжительность : 1 ч. 56 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 192 Кбит/сек
Канал(ы) : 2 канала(ов)
Расположение каналов : Front: L R
Частота : 48,0 КГц
Битовая глубина : 16 бит
Метод сжатия : С потерями
Размер потока : 160 Мбайт (11%)
Выравнивание : Разделение по промежуткам
Продолжительность промежутка : 96 мс. (2,40 видеокадров)
Время предзагрузки промежутка : 96 ms
Аудио #2
Идентификатор : 2
Формат : MPEG Audio
Версия формата : Version 1
Профиль формата : Layer 3
Режим : Joint stereo
Расширение режима : MS Stereo
Идентификатор кодека : 55
Идентификатор кодека/Подсказка : MP3
Продолжительность : 1 ч. 56 м.
Вид битрейта : Переменный
Битрейт : 113 Кбит/сек
Номинальный битрейт : 128 Кбит/сек
Канал(ы) : 2 канала(ов)
Частота : 48,0 КГц
Метод сжатия : С потерями
Размер потока : 94,1 Мбайт (7%)
Выравнивание : Соединение по промежуткам
Продолжительность промежутка : 24 мс. (0,60 видеокадр)
Время предзагрузки промежутка : 163 ms
Библиотека кодирования : LAME3.98r
Настройки программы : -m j -V 4 -q 2 -lowpass 17 --abr 128
Скриншот c названием фильма
Скриншоты
[Профиль]  [ЛС] 

Scarabey

Стаж: 17 лет 6 месяцев

Сообщений: 17080

Scarabey · 10-Май-11 00:19 (спустя 1 час 16 мин.)

_Zoxie_ писал(а):
Аудио: 48 kHz, AC3 Dolby Digital, 2/0 (L,R) ch, ~192 kbps
Аудио 2: 48 kHz, MPEG Layer 3, 2 ch, ~113.03 kbps avg
дорожки, пожалуйста, подпишите.
[Профиль]  [ЛС] 

Dypa4ok+Dypa4ka

Стаж: 15 лет 1 месяц

Сообщений: 2


Dypa4ok+Dypa4ka · 13-Авг-11 19:09 (спустя 3 месяца 3 дня)

Где наш тайд та? Перевод супер!))))
[Профиль]  [ЛС] 

Barkas75757

Стаж: 14 лет 4 месяца

Сообщений: 31

Barkas75757 · 29-Мар-12 14:04 (спустя 7 месяцев)

Спасибо тебе Zoxie качество хорошее, перевод тоже хороший, а фильм не о ч-е-м!!, половину посмотрел и вырубил его....................
[Профиль]  [ЛС] 

вут111

Стаж: 15 лет

Сообщений: 38

вут111 · 22-Авг-12 07:02 (спустя 4 месяца 23 дня)

Не, фильм то клёвый, только перевод этот уж очень убогий, просто набор слов какой-то, очень сложно понимать о чём говорят, как субтитры в GTA San Andreas, если кто играл поймёт. Но многоголосый вообще за перевод не считаю, бред полнейший, как в принципе и большинство таких переводов, просто убивающих реально хорошие фильмы.
[Профиль]  [ЛС] 

Филипппп

Стаж: 14 лет 11 месяцев

Сообщений: 637

Филипппп · 04-Дек-13 20:26 (спустя 1 год 3 месяца)

Качаю лишь ради Юджина Грэнкина, за что автору конечно же премного благодарен.)
[Профиль]  [ЛС] 

mikle214

Стаж: 14 лет 8 месяцев

Сообщений: 9


mikle214 · 15-Дек-14 03:06 (спустя 1 год)

Перевод просто издевательство, полная отсебятина, почти все фразы переведены не по тексту. Меня всю жизнь мучает этот вопрос. Зачем, если в оригинале говорят одно, то нужно переводить это как-то по-другому! Просто невероятно ужасный перевод, худший из всех, что я видел и слышал!
[Профиль]  [ЛС] 
 
Ответить
Loading...
Error