AVV_UA · 28-Апр-11 02:03(14 лет 2 месяца назад, ред. 28-Апр-11 15:21)
Белые ночи • White Nights Страна: США Студия: Columbia Pictures Corporation, Delphi IV Productions, New Visions Pictures Жанр: Драма, пропаганда, балет Год выпуска: 1985 Продолжительность: 2°11'00" Год выпуска диска: 2006 Производитель: Sony Pictures Перевод: Профессиональный (многоголосый, закадровый) Русские субтитры: нет Дополнительные субтитры: английские (2 вида), французские, немецкие, итальянские, испанские, голландские, арабские, болгарские, датские, финские, греческие, хинди, норвежские, португальские, румынские, шведские, турецкие, венгерские Оригинальная аудиодорожка: английский, русский Дополнительные аудиодорожки: французский, немецкий, итальянский, испанский; режиссёрский комментарий (английский) Режиссер: Тейлор Хэкфорд / Taylor Hackford Сценарий: Джеймс Голдман / James Goldman, Эрик Хьюз / Eric Hughes (по повести Джеймса Голдмана) Оператор: Дейвид Уоткин / David Watkin Композитор: Мишель Коломбье / Michel Colombier В ролях: Михаил Барышников / Mikhail Baryshnikov, Грегори Хайнс / Gregory Hines, Ежи Сколимовский / Jerzy Skolimowski, Хелен Миррен / Helen Mirren, Джералдин Пейдж / Geraldine Page, Изабелла Росселлини / Isabella Rossellini, Джон Гловер / John Glover, Стефан Грифф / Stefan Gryff, Уильям Хуткинс / William Hootkins, Шейн Риммер / Shane Rimmer, Флоранс Форе / Florence Faure, Дейвид Сэвил / David Savile, Йен Листон / Ian Liston, Бенни Янг / Benny Young, Хилари Дрейк / Hilary Drake, Мегуми Шимануки / Megumi Shimanuki, Даниэль Бензали / Daniel Benzali, Мария Уэрландер / Maria Werlander, Галина Померанцева / Galina Pomerantzeva, Сергей Русаков / Sergei Rousakov, Александр Наумов / Aleksandr Naumov, Марьям Дабо / Maryam d’Abo, Марк Синден / Marc Sinden, Джозефин Бакен / Josephine Buchan, Хелен Денби / Helene Denbey, Сюзанна Морли / Sussanah (Susannah) Morley, Элиза Торнквит / Elisa Tornqviet (Tornqvist), Иржи Станислав / Jirí Stanislav, Эдуард Очагавиа / Eduard Ochagavya (Edward Ochagavia), Марк Михальский / Marc Michalsky, Майкл Петрович / Michael Petrovitch (Petrovich), Андреас Маркос / Andreas Markos Описание: Откровенно говоря, если бы не танцы в исполнении Михаила Барышникова, нужно было бы изругать этот фильм с его дешёвеньким антисоветским сюжетцем последними словами…
«Википедия»: «Советский танцовщик Николай Родченко бежит на Запад в поисках свободы. Однако во время очередных гастролей его самолёт совершает аварийную посадку на военном аэродроме в Сибири. Родченко невольно вновь оказывается в Советском Союзе, где его считают изменником Родины. Танцовщик сразу попадает под опеку спецслужб, которые приставляют к нему „воспитателей“ — степ-танцовщика Реймонда Гринвуда его жену Дарью. Чернокожий Реймонд тоже в свое время покинул Родину — Соединенные Штаты — в поисках свободы от нищеты и притеснений…»
Читать дальше (спойлер!)
«…В СССР он встретил переводчицу Дарью и женился на ней. Он, как и буквально свалившийся на него с неба Родченко, живёт под присмотром спецслужб и вынужден постоянно идти им на уступки. КГБ направляет Родченко в сопровождении семьи Гринвудов в Ленинград, где Николай до побега за границу танцевал в Театре балета и оперы им. Кирова. Спецслужбы не спускают глаз с Родченко, предлагают ему лучшие апартаменты, партии в спектаклях и громкие премьеры в обмен на возвращение в СССР. Однако у танцовщика совсем другие планы. Поначалу настроенные враждебно, Реймонд и Дарья в итоге решают помочь Родченко бежать. Им и самим было бы неплохо вернуться на Родину Реймонда: Дарья узнаёт, что беременна, и не хочет растить своего ребёнка под постоянным наблюдением и контролем КГБ. Заручившись поддержкой американского консульства и любимой женщины Родченко — руководителя Кировского театра, танцовщик и его спутники совершают побег. Всё складывается благополучно до того момента, как их машина подъезжает к посольству США. Сотрудники КГБ пытаются остановить беглецов, однако оставляют их в покое, заметив за забором посольства западных журналистов с камерами и микрофонами: ведь Родченко — гражданин Соединенных Штатов. Родченко и Дарья перебираются на территорию консульства, а Реймонд вынужден остаться в Ленинграде: куратор из КГБ грозит ему и его семье большими проблемами. Несколько лет спустя Советские власти обменивают Реймонда на советского гражданина, арестованного в Штатах, и он наконец воссоединяется со своей семьёй».
serg62 писал(а):
Сюжет фильма, конечно, незамысловат... Но как все-таки Барышников танцует!!! Гипноз просто какой-то!
steelhawk писал(а):
Барышников танцует действительно гипнотически. Это не от мышц зависит - это идет изнутри. От мини-балета, которым начинается фильм - мурашки шли по коже.
IrIv1941 писал(а):
Сюжет типично голливудский, но его можно пересматривать без конца из -за того, что в нем танцует Барышников. Его можно смотреть без конца и в любой роли. Это, как жажда, пьешь и не утолить. "Юноша и смерть", "Кони привередливые" Высоцкого- мировые шедевры. Как сказал о Барышникове Криштоф Занусси, он так прекрасен и точен в каждом своем движении, что его можно сравнить только с ходом швейцарских часов.
Доп. информация: Инициатором этого релиза был alchemist55, обративший моё внимание на этот фильм (спасибо!). DVD9, изданный «Sony Pictures» для Европы, предоставил dellsat (благодарствуйте!). К нему был добавлен синхронизированный мною многоголосный перевод из раздачиSlon99 (респект!).
Меню не редактировалось. Чтобы не порушить довольно сложный авторинг диска, русская дорожка добавлена последней (седьмой по счёту), и перейти на неё можно с пульта.
Софт; скриншот Muxman’а
• PgcDemux 1.2.0.5
• Media Player Classic 6.4.9.1 (revision 107)
• Vegas Pro 8.0c (260)
• Adobe Audition 1.5
• Sonic Foundry Soft Encode - Dolby Digital 5.1 v1.0.191
• MuxMan DVD authoring Professional 1.2.3
• PgcEdit 9.3
Скриншот Muxman
Дополнительные материалы:
• Комментарий режиссёра Тейлора Хэкфорда (англ. яз., англ., франц., нем., итал., исп., голландск. субтитры);
• Трейлеры (немецкий и американский — 2'45" и 3'38");
• «Па де де: Съёмки „Белых ночей“» / «Pas de deux: Making White Nights» (21'09"; англ. яз., англ., франц., нем., итал., исп., голландск. субтитры);
• Оригинальный кинотеатральный трейлер / Original Theatrical Trailer (1'25"; англ. яз., англ., франц., нем., итал., исп., голландск. субтитры) Меню: статичное, неозвученное (на пяти яз., выбор происходит автоматически в зависимости от настроек плейера) Семпл: http://multi-up.com/480527 Качество: DVD9 (custom) Контейнер: DVD-Video Видео: PAL 16:9 (720x576) VBR, Auto Letterboxed (~ 6883.70 kbps avg) Аудио #1: English, AC3, 3/2 (L,C,R,SL,SR)+LFE ch, 448 kbps Аудио #2: Français, AC3, 2/0 (L,R) ch, 192 kbps Аудио #3: Deutsch, AC3, 2/0 (L,R) ch, 192 kbps Аудио #4: Italiano, AC3, 2/0 (L,R) ch, 192 kbps Аудио #5: Español, AC3, 2/0 (L,R) ch, 192 kbps Аудио #6: English <comments>, AC3, 2/0 (L,R) ch, 192 kbps Аудио #7: Russian, AC3, 1/0 (C) ch, 128 kbps Субтитры: English, English, Français, Deutsch, Italiano, Español, Nederlands, Arabic, Bulgarian, Dansk, Suomi, Greek, Hindi, Norsk, Portugues, Romanian, Svenska, Turkish, Magyar; субтитры к комментарию: English, Français, Deutsch, Italiano, Español, Nederlands
DVD Info
Title: White Nights Size: 7.11 Gb ( 7 459 770,00 KBytes ) - DVD-9 Enabled regions: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8 VTS_01 : Play Length: 00:21:09 Video: PAL 4:3 (720x576) VBR Audio: English, AC3, 2/0 (L,R) ch, 192 kbps, Delay 0 mSec Subtitles: English Francais Deutsch Italiano Espanol Nederlands VTS_02 : Play Length: 02:11:00 Video: PAL 16:9 (720x576) VBR, Auto Letterboxed Audio: English, AC3, 3/2 (L,C,R,SL,SR)+LFE ch, 448 kbps, Delay 16 mSec Francais, AC3, 2/0 (L,R) ch, 192 kbps, Delay 16 mSec Deutsch, AC3, 2/0 (L,R) ch, 192 kbps, Delay 16 mSec Italiano, AC3, 2/0 (L,R) ch, 192 kbps, Delay 16 mSec Espanol, AC3, 2/0 (L,R) ch, 192 kbps, Delay 16 mSec English, AC3, 2/0 (L,R) ch, 192 kbps, Delay 16 mSec Russian, AC3, 1/0 (C) ch, 128 kbps, Delay 0 mSec Subtitles: English English Francais Deutsch Italiano Espanol Nederlands Arabic Bulgarian Dansk Suomi Greek Hindi Norsk Portugues Romanian Svenska Turkish Magyar English Francais Deutsch Italiano Espanol Nederlands VTS_03 : Play Length: 00:00:23+00:03:55+{00:00:02}+00:00:54+{00:00:54} Video: PAL 16:9 (720x576) VBR, Auto Letterboxed VTS_04 : Play Length: 00:00:09 Video: PAL 16:9 (720x576) VBR, Auto Letterboxed VTS_05 : Play Length: 00:01:25 Video: PAL 16:9 (720x576) VBR, Auto Letterboxed Audio: English, AC3, 2/0 (L,R) ch, 192 kbps, Delay 0 mSec Subtitles: English Francais Deutsch Italiano Espanol Nederlands
Ребят, разыскивается озвучка «AB Video» по заказу «Первого канала» («ОРТ») к этому фильму, либо записи самого фильма с этого канала, возможно у кого-нибудь они сохранились. Если есть информация, пожалуйста, напишите в ЛС, либо в тему в моей подписи
73290252 Ребят, разыскивается озвучка «AB Video» по заказу «Первого канала» («ОРТ») к этому фильму, либо записи самого фильма с этого канала, возможно у кого-нибудь они сохранились. Если есть информация, пожалуйста, напишите в ЛС, либо в тему в моей подписи
У RoxMarty спросите. Может у них есть а релиз никто не сделал ещё.
Ребят, разыскивается озвучка «AB Video» по заказу «Первого канала» («ОРТ») к этому фильму, либо записи самого фильма с этого канала, возможно у кого-нибудь они сохранились. Если есть информация, пожалуйста, напишите в ЛС, либо в тему в моей подписи 
