Пятый элемент / The Fifth Element
Режиссёр на русском: Люк Бессон
Режиссёр на английском: Luc Besson
Жанр: Фантастика, боевик, приключения
Год выпуска: 1997
Продолжительность: 02:05:53
FPS: NTSC
Перевод: Авторский (одноголосый закадровый) Гаврилов
Аудио кодек: DTS-HD MA
Частота дискретизации: 48 kHz
Конфигурация аудиоканалов: 5.1
Битрейт: 2523 kbps
Разрешение: 16 bits
Параметры ядра: 1509 kbps, 48 kHz, 16 bits, 5.1 ch
Дорога сделана мной путем наложения чистого голоса переводчика на центральный канал оригинальной лосслесс дорожки LPCM 4608 kbps, 5.1ch, 48kHz, 16bit.
Исходник с чистым голосом Гаврилова был почищен, насколько это было возможно, от посторонних шумов, щелчков и вздыханий переводчика. Также, большая часть фраз переводчика сдвигалась по-времени для получения большего комфорта при прослушивании, однако стиль перевода Гаврилова был сохранен.
Дорожка подходит к блу-рею
https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=1947951
ремуксу
https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=615990 , а также к сделанным с них рипам.
Прикрутил к блюрею.