Поцелуй дракона / Kiss of the Dragon
Страна: США, Франция
Жанр: боевик, триллер, комедия, драма, криминал
Год выпуска: 2001
Продолжительность: 1:34:15
Перевод: Авторский (одноголосый закадровый)
Андрей Гаврилов
Перевод (2): Авторский (одноголосый закадровый)
Сергей Визгунов
Перевод (3): Профессиональный (дублированный)
дубляж
Перевод (4): Авторский (одноголосый закадровый)
Сергей Рябов
Субтитры: русские
Оригинальная аудиодорожка: английский
Режиссер: Крис Наон / Chris Nahon
В ролях: Джет Ли, Бриджет Фонда, Чеки Карио, Макс Райан, Рик Янг, Берт Куок, Лоуренс Эшли
Описание: Офицер китайской разведки приезжает из Гонконга в Париж, чтобы участвовать в опасной операции, цель которой — заманить в ловушку и взять с поличным крупного наркобарона. Но дела идут совершенно непредсказуемо.
Герой попадает в двойную ловушку и становится подозреваемым в убийстве c неопровержимым уликами против него. Его жизнь теперь зависит от того, сумеет ли он уйти от преследования и доказать свою невиновность. Спасаясь от погони, Лю постепенно выясняет, что в руках Ришара, считающегося лучшим криминальным инспектором французской полиции, сходятся многие нити, ведущие к криминальному дну французской столицы. Случайно Лю спасает от сутенеров Джессику (Бриджет Фонда), которая помогает ему скрыться. Вскоре выясняется, что Джессике тоже есть за что поквитаться с загадочным Ришаром...
Доп. информация: За основу взят релиз от Карусели:
R2 DVD-9 (5,91 Gb) 94 мин [PAL ан 2.35:1] Кач.видео удовл (местами зернит, цвета блеклые, четкость в пределах нормы). Ср.битрейт 6,25 Мбит/сек. Меню ориг аним озв. Англ.5.1 (384), 2.0 (96), комм. Рус.5.1 (384), войсовер 1 голос, Гаврилов. Рус.5.1 (384), дубляж. Титры: рус, англ. Допы: Commentary by Chris Nahon, Jet Li and Bridget Fonda; Jet Li - Fighting Philosophy (11:27); Cory Yuen - Action Academy (08:00); Police Gymnasium Fight: Martial Art Demo (Demo One 01:09, Demo Two 01:04); On The Set Action (02:08); Storyboard To Scene Comparison "The Laundry Chute" (02:22, Multiangle: Storyboards, Storyboard to Scene Comparison, Film); Storyboard Sequence "The Orphanage" (03:11); Featurette (04:27); Action Gallery Production Stills (05:29); Theatrical Trailer (01:34); TV Spots (6 trailers). Прим: текст рус титров не совпадает ни с текстом перевода Гаврилова, ни с текстом дубляжа; производство "Карусель"; серия "Мировое кино".
добавлены дороги с переводами
С.Визгунова (спасибо
El Capitain) и
С.Рябова (спасибо
DREADG), за синхрон дорог спасибо
DreamWarrior
Меню: меню не правилось, по выбору из меню - Гаврилов и Визгунов, бубляж и Рябов (пультом)
Сэмпл:
http://www.megaupload.com/?d=LR9CTN76
Тип релиза: DVD9
Контейнер: DVD-Video
Видео: PAL 16:9 (720x576) VBR, Auto Letterboxed
Аудио: Audio #1: AC3, 3/2+LFE ch, 384Kbps, Delay 0 mSec Гаврилов
Аудио 2: Audio #1: AC3, 2/0 ch, 192Kbps, Delay 0 mSec Визгунов
Аудио 3: Audio #1: AC3, 3/2+LFE ch, 384Kbps, Delay 0 mSec бубляж
Аудио 4: Audio #1: AC3, 2/0 ch, 192Kbps, Delay 0 mSec Рябов
MediaInfo
Size: 6.17 Gb ( 6 472 696 KBytes ) - DVD-9
Enabled regions: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 8
VTS_01 :
Play Length: 00:11:27+00:08:00+00:02:08
Video: PAL 4:3 (720x576) VBR
Audio:
English (Dolby AC3, 2 ch)
VTS_02 :
Play Length: 00:03:11+00:04:27+00:05:29+00:01:34
Video: PAL 4:3 (720x576) VBR
Audio:
English (Dolby AC3, 2 ch)
VTS_03 :
Play Length: 00:01:09+00:01:04
Video: PAL 4:3 (720x576) VBR
Audio:
English (Dolby AC3, 2 ch)
VTS_04 :
Play Length: 01:34:15+00:00:26
Video: PAL 16:9 (720x576) VBR, Auto Letterboxed
Audio:
Russian (Dolby AC3, 6 ch)
Russian (Dolby AC3, 2 ch)
English (Dolby AC3, 6 ch)
English (Dolby AC3, 2 ch)
Russian (Dolby AC3, 6 ch)
Russian (Dolby AC3, 2 ch)
Subtitles:
English
Russian
VTS_05 :
Play Length: 00:02:22
Video: PAL 4:3 (720x576) VBR
Audio:
English (Dolby AC3, 2 ch)
VTS_06 :
Play Length: 00:00:32
Video: PAL 4:3 (720x576) VBR
Audio:
English (Dolby AC3, 2 ch)
Скриншоты доп. материалов
похож уникальная раздача с голосом Визгунова, спасибо 
