Сестры Магдалины / The Magdalene Sisters (Питер Маллан / Peter Mullan) [2002, Великобритания, Ирландия, драма, DVD9 (Custom)] MVO Sub rus + Original eng

Сестры Магдалины / The Magdalene Sisters
Страна: Великобритания, Ирландия
Жанр: драма
Год выпуска: 2002
Продолжительность: 01:54:31
Перевод: Профессиональный (многоголосый закадровый)
Субтитры: русские, английские
Оригинальная аудиодорожка: английский
Режиссер: Питер Маллан / Peter Mullan
В ролях: Джеральдин МакЮэн, Энн-Мэри Дафф, Нора-Джейн Нун, Дороти Даффи, Айлин Уолш
Описание: Приюты Магдалины в Ирландии содержались сестрами милосердия под покровительством католической церкви. Попадая сюда из семей или сиротских приютов, молодые девушки оказывались в условиях, близких тюремному заключению. Тяжелой работой в прачечных они должны были искупать свои грехи.
Грехом, заслуживающим такого искупления, могло стать что угодно: материнство вне брака или слишком откровенная красота. Или столь же вызывающее уродство. Или глупость, или ум, или несчастье стать жертвой насилия и иметь неосторожность рассказать об этом. За эти грехи они бесплатно работали 364 дня в году, полуголодные, подвергаемые телесным наказаниям и унижениям. Их насиловали, и у них отнимали детей. Это заключение было бессрочным.
Тысячи женщин провели жизнь и умерли здесь. Последний приют Магдалины в Ирландии закрылся в 1996 году, семь лет назад. Этот фильм снят от лица четырех таких девушек, и действие его происходит в 60-е годы, время, которое ошибочно воспринимается некоторыми как эра окончательного женского освобождения.
(kinopoisk.ru)
Доп. информация:
DVD собран из двух DVD9:
- итальянская лицензия R2, найденная в интернетах, по параметрам совпадает с продающейся здесь ;
- российская лицензия: https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=868509 .
Главное отличие, ради которого делался диск, - видео с соотношением сторон 16:9 вместо урезанного 4:3 (см. скриншоты сравнения).
С итальянского диска взяты видео, английский звук, английские субтитры. С российского - меню, русский звук, русские субтитры.
Удалены с российского диска: английская аудиодорожка 2.0, DVD-заставки и трейлеры. В меню изменен только экран выбора звука и субтитров.
Т.к. итальянское видео немного отличается по продолжительности, соответственно синхронизированы субтитры, аудио и исправлено разбиение фильма на главы для правильной работы навигации из российского меню.
Видео и аудио не пережимались. Бонусы: нет (как и на исходных дисках)
Меню: русский язык, анимированное
Тип релиза: DVD9 (Custom)
Контейнер: DVD-Video
Видео: PAL 16:9 анаморф (720x576) VBR
Аудио: русский, AC3 5.1 48KHz 448kbps
Аудио 2: английский, AC3 5.1 48KHz 448kbps Сэмпл: http://multi-up.com/449947

У меня создалось впечатление, что фильм порезан... А полная версия существует вообще?

Почему порезан и что должно быть в полной? На imdb указана только одна версия - 119 мин. Эта идет 114, но если учесть, что при переводе в PAL фильм обычно чуть ускоряют с 24 кадров/сек до 25, то как раз и получается 114.

pigonthewing
благодарю за проделанную работу по созданию "правильного" DVD.

Прямо демонизировали эти приюты для беспутных католичек. Да, были перегибы, но где их нет? Где их нет?! Я понимаю сколько злости вынесли туда попавшие не по свое воле и на основе их росказней сняли фильм. Так если на основе рассказов зэчек про зону снимать, они там такого нарасскажут..Ильза надзирательница детским садом покажется
В общем как художественный фильм зачет однозначно. Сильно снято. Но верить всему что там было увы... не получается. Особенно эта сцена с раздеванием. Чтобы набожные католички-монахини устраивали конкурс мисс грудь... На совести авторов.
На кинозале есть вебка 720р, но качество примерно такое же.
p.s. Глядя на обложку, все-таки какой у нее дьявольски распутный взгляд!

я так понимаю, Suisei, ты уже во всех приютах для беспутных католичек побывал? Опыт большой? И как оно там? Перегибы - где их нет?! Если не знаешь всю историю этого, то не нужно нести всякую охинею! Глупо выглядишь!

Хороший фильм. Также советую посмотреть "Монахиню" Жака Риветта по книге Дени Дидро, основанной на реальных событиях. Есть и постановка 2013 года, пока не видел, но у Риветта наверняка лучше.

Живу в Ирландии уже много лет. Всё это правда. И это ещё довольно мягкая история. Почитайте про городок Tuam и про то, как там нашли останки около 800 детишек, рождённых в одном из таких приютов. А ещё посмотрите фильм "Песня для изгоя". То, что творилось в католической Ирландии в те годы - это мрак и ужас. В котором дети и женщины гроша ломанного не стоили.