Регистрация · Вход Забыли имя или пароль?

Hitoshi Yazaki) [2010, Япония, Драма, DVDRip] Pelikan Sub rus

Страницы: 1


Пеликан Стаж: 17 лет 11 месяцев Сообщений: 380	Пеликан · 23-Фев-11 21:28 (14 лет 6 месяцев назад, ред. 14-Дек-15 21:09) Сладкая маленькая ложь / Sweet Little Lies / スイートリトルライズ Страна: Япония Жанр: Драма Год выпуска: 2010 Продолжительность: 01:56:59 Перевод: Субтитры, перевод мой Субтитры: русские Оригинальная аудиодорожка: Японский Режиссер: Хитоси Ядзаки / Hitoshi Yazaki Автор сценария: Кёко Инукай, по роману Каори Экуни В ролях: Мики Накатани Нао Омори Дзюити Кобаяси Тидзуру Икэваки Описание: Три года назад Рурико (Мики Накатани) и Сатоси (Нао Омори) поженились. Их жизнь идет размеренным чередом: он ежедневно ходит на работу, а она шьет игрушечных медведей, готовится к выставкам и каждый день терпеливо ждет возвращения мужа. Странная пара, которая проводит время порознь в разных комнатах и перезванивается по мобильному телефону, даже если они находятся дома. Что-то должно произойти... © Pelikan Доп. информация: IMDB, AsianMediaWiki Надпись на постере: 恋をしているの。本当は夫だけを愛していたいのに。 koi wo shiteiruno. hontou wa otto dake wo aishiteitai no ni. Влюбилась. А на самом деле хотела любить только мужа. Сэмпл: http://multi-up.com/436177 Качество видео: DVDRip Формат видео: AVI Видео: XviD 720400 16:9 23.976 fps 1330 kbps Аудио: AC3 48 kHz 448 kbps 2 ch Японский Формат субтитров: softsub (SRT) Доп. информация о субтитрах: отдельный файл, кодировка Windows-1251 MediaInfo Код:* Общее Полное имя : Sweet.Little.Lies.avi Формат : AVI Формат/Информация : Audio Video Interleave Размер файла : 1,46 Гбайт Продолжительность : 1 ч. 56 м. Общий поток : 1785 Кбит/сек Программа кодирования : VirtualDubMod 1.5.4.1 (build 2178/release) Библиотека кодирования : VirtualDubMod build 2178/release Видео Идентификатор : 0 Формат : MPEG-4 Visual Профиль формата : Advanced Simple@L5 Параметр BVOP формата : Нет Параметр QPel формата : Нет Параметр GMC формата : Без точки перехода Параметр матрицы формата : Выборочная Идентификатор кодека : XVID Идентификатор кодека/Подсказка : XviD Продолжительность : 1 ч. 56 м. Битрейт : 1330 Кбит/сек Ширина : 720 пикс. Высота : 400 пикс. Соотношение сторон : 16:9 Частота кадров : 23,976 кадр/сек Цветовое пространство : YUV Подвыборка цветности : 4:2:0 Битовая глубина : 8 бит Тип развёртки : Прогрессивная Метод сжатия : С потерями Бит/(ПикселиКадры) : 0.193 Размер потока : 1,09 Гбайт (75%) Библиотека кодирования : XviD 1.2.1 (UTC 2008-12-04) Аудио Идентификатор : 1 Формат : AC-3 Формат/Информация : Audio Coding 3 Профиль формата : Dolby Digital Расширение режима : CM (complete main) Идентификатор кодека : 2000 Продолжительность : 1 ч. 56 м. Вид битрейта : Постоянный Битрейт : 448 Кбит/сек Канал(ы) : 2 канала(ов) Расположение каналов : Front: L R Частота : 48,0 КГц Битовая глубина : 16 бит Метод сжатия : С потерями Размер потока : 375 Мбайт (25%) Выравнивание : Разделение по промежуткам Продолжительность промежутка : 96 мс. (2,30 видеокадров) Время предзагрузки промежутка : 96 ms Скриншот c названием фильма Скриншоты Фрагмент субтитров 122 00:19:03,600 --> 00:19:07,370 Сэмпай... Ты работаешь в ИТ-бизнесе? 123 00:19:07,470 --> 00:19:08,500 Да. 124 00:19:08,670 --> 00:19:10,070 Миура-сан, а ты? 125 00:19:10,170 --> 00:19:12,370 Я работаю в океанариуме. 126 00:19:12,580 --> 00:19:14,170 О, как! 127 00:19:14,280 --> 00:19:15,580 Не ожидал? 128 00:19:16,210 --> 00:19:18,580 Ну... Я ничего не имел в виду... 129 00:19:20,080 --> 00:19:24,710 Дайвингом я занялась, потому что хотела наблюдать, как плавают рыбы. 130 00:19:25,120 --> 00:19:28,090 Мне нравятся рыбы — они такие юркие. 131 00:19:28,190 --> 00:19:31,090 И рыбы мне нравятся намного больше млекопитающих. 132 00:19:31,200 --> 00:19:34,490 Потому что не понимаешь, о чем они думают. 133 00:19:35,230 --> 00:19:39,690 Ну... О чем думают млекопитающие — тоже не поймешь. 134 00:19:51,220 --> 00:19:54,620 А твоя жена... Она какая? 135 00:19:54,720 --> 00:19:58,250 Какая? Ну-у-у... Красивая. 136 00:19:58,360 --> 00:20:00,520 Ну, это-то я знаю. 137 00:20:01,230 --> 00:20:02,920 А бывает, что вы ссоритесь? 138 00:20:03,030 --> 00:20:04,120 Нет... Никогда. 139 00:20:04,230 --> 00:20:05,960 Что? Никогда? 140 00:20:06,160 --> 00:20:10,260 Ведь вы уже три года женаты? И дружно живете — потрясающе... 141 00:20:10,370 --> 00:20:11,860 Ну, не совсем так... 142 00:20:12,170 --> 00:20:15,430 У нее весьма своеобразное ощущение реальности. Примечания переводчика В фильме читают стихотворение поэта Хакусю Китахара (1885-1942) «Роза» (薔薇 / Bara), опубликованное в 1914 году в сборнике «Серебряная юла» (白金之独楽 / Shirogane no koma): http://www.japanpen.or.jp/e-bungeikan/guest/poem/kitaharahakusyu02.html Полный текст Bara no ki ni Bara no hanasaku Nanigoto no fushigi nakeredo Bara no hana Nanigoto no fushigi nakeredo Teri kiwamareba ki yori koboruru Hikari koboruru Текст в оригинальной записи можно найти здесь: http://www.nextftp.com/y_misa/kita/kita_h03.html Первые строки этого короткого стихотворения широко известны в Японии, как известны нам многие «крылатые» цитаты из отечественной поэзии наподобие «Выхожу один я на дорогу», «Буря мглою небо кроет» или «Белеет парус одинокий». Они неоднократно использовались в разнообразных творческих целях. Например, в 1959 году режиссер Хирому Эдагава (1917-2010) снял мелодраму, которая так и называлась: Bara no ki ni bara no hana saku (薔薇の木にバラの花咲く). В основе сюжета — одноименный роман писательницы Ёсико Сибаки (1914-1991), которая также позаимствовала эти строки для названия. http://eiga.wikia.com/wiki/Bara_no_ki_ni_bara_no_hana_saku Уже в наши дни с тем же названием, но по-другому написанным, была произведена на свет яойная компьютерная игра 薔薇ノ木ニ薔薇ノ花咲ク, которую всевозможные поисковые системы находят почему-то в первую очередь при написании Bara no ki ni bara no hanasaku. Соланин — ядовитое вещество, которое присутствует в растениях семейства паслёновых. В картофеле его содержание составляет до 0,05%, но в проросшем и/или позеленевшем картофеле уровень его содержания повышается. http://ru.wikipedia.org/wiki/Соланин Главная героиня берет диски с фильмами в Цутая (Tsutaya). Это одна из крупнейших сетей видеопроката в Японии. Управляется компанией Culture Convenience Club Co., Ltd. http://en.wikipedia.org/wiki/Culture_Convenience_Club Личи — фрукт, который также называют «китайской сливой» и «глазом дракона». http://ru.wikipedia.org/wiki/Личи Пом де тер (Pomme de terre) — так по-французски называется картофель. Буквально переводится как «земляное яблоко». Идзу — Национальный парк Фудзи-Хаконэ-Идзу, который является популярным туристическим местом. Синдзю (心中) — самоубийство по сговору. Как правило, его совершают двое влюбленных, которым нет возможности соединиться при жизни, и они предпочитают сделать это посредством смерти. Японская культура всячески культивирует образ японцев как нации потенциальных самоубийц, хотя в реальной жизни это совсем не так. Впрочем, чтобы стать великим русским поэтом, нужно погибнуть на дуэли, а чтобы стать великим японским писателем, нужно покончить жизнь самоубийством. © не мой Аконит или Борец (яп. 鳥兜/torikabuto) — род многолетних травянистых ядовитых растений семейства Лютиковые: http://ru.wikipedia.org/wiki/Аконит Пожелания тем, кто хочет использовать субтитры для озвучивания: 1. Пожалуйста, указывайте переводчика. 2. Если ваша раздача размещается на данном трекере, пожалуйста, указывайте ссылку на эту раздачу. Download Скачать раздачу по magnet-ссылке 1.46 GB Rutracker.org не распространяет и не хранит электронные версии произведений, а лишь предоставляет доступ к создаваемому пользователями каталогу ссылок на торрент-файлы, которые содержат только списки хеш-сумм Как скачивать?* (для скачивания .torrent* файлов необходима регистрация)*
[Профиль] [ЛС]
Scarabey Стаж: 17 лет 9 месяцев Сообщений: 17067	Scarabey · 23-Фев-11 22:04 (спустя 36 мин.) [Цитировать] Пеликан писал(а): Аудио: AC3 48 kHz 448 kbps 2 ch это такой звук на исходнике был?
[Профиль] [ЛС]
Пеликан Стаж: 17 лет 11 месяцев Сообщений: 380	Пеликан · 23-Фев-11 22:09 (спустя 4 мин.) [Цитировать] Scarabey Да. Рип делал сам, на исходнике был именно такой.
[Профиль] [ЛС]
степа.Н Стаж: 18 лет 8 месяцев Сообщений: 1395	степа.Н · 23-Фев-11 22:17 (спустя 8 мин.) [Цитировать] Пеликан Можно узнать ваше мнение о фильме? Субъективно, по десятибалльной шкале. Чего больше - бытовухи, драмы, может чуть арт-хауса или модерна такого восточного?
[Профиль] [ЛС]
Пеликан Стаж: 17 лет 11 месяцев Сообщений: 380	Пеликан · 23-Фев-11 22:19 (спустя 2 мин.) [Цитировать] степа.Н Это можно назвать неторопливой бытовой драмой о любви.
[Профиль] [ЛС]
степа.Н Стаж: 18 лет 8 месяцев Сообщений: 1395	степа.Н · 24-Фев-11 16:50 (спустя 18 часов) [Цитировать] Пеликан писал(а): неторопливой бытовой драмой о любви. Не угадал. Ну, тем интересней смотреть. Спасибо.
[Профиль] [ЛС]
mumzik69 Стаж: 17 лет Сообщений: 2810	mumzik69 · 25-Мар-11 23:29 (спустя 1 месяц 1 день) [Цитировать] Пеликан Хороший фильм. Грустный. Красивый. Большое спасибо за прекрасный текст субтитров, легкий и компактный. Насчет десятибалльной шкалы - я бы все 10 и поставила, хотя редко, к сожалению, смотрю японское кино. Актриса абсолютно изумительная, все нюансы настроений отражаются на лице. Спасибо огромное.
[Профиль] [ЛС]
bigpapik Стаж: 19 лет Сообщений: 536	bigpapik · 20-Апр-11 23:31 (спустя 27 дней, ред. 20-Апр-11 23:31) [Цитировать] Пеликан Спасибо за фильм и за перевод. Перевод с японского должно быть не шутка, особенно литературный..
[Профиль] [ЛС]
alghotee3 Стаж: 16 лет 10 месяцев Сообщений: 130	alghotee3 · 08-Янв-12 07:05 (спустя 8 месяцев) [Цитировать] В целом понравилось. Сюжет вечен, фильм красивый и приятный.
[Профиль] [ЛС]
shiringtigra Стаж: 14 лет 6 месяцев Сообщений: 265	shiringtigra · 14-Фев-12 22:40 (спустя 1 месяц 6 дней) [Цитировать] Иногда мне жалко, что я слишком много думаю... наверное, поэтому мне не шибко нравится, когда думают за меня. Фильм очень красивый, но... как бы это сказать... Когда есть символизм, то его не надо в нос тыкать!!! Потому что одиночество, как главная тема всего фильма, огромно и безмерно, преодолимо и создаваемо, но оно не требует своих "дорожных знаков", которыми полон экран. Рррр!!! (непереводимая игра слов :)) Кино, которое "толще", в то время как хочется настоящего японского кино, которое обязано (в моем понимании и ожидании) быть "тоньше". С другой стороны, кто ж мне виноват, что полезла в японское кино со всяких Одзу, Мидзогути, Нарусэ и дальше по списку :)) Потому изливаю собственное впечатление, хотя можно было бы просто присоединиться к эстонскому соседу с совершенно исчерпывающим комментом. Пеликан, огромное Вам спасибо за Ваши раздачи и перевод!!! особенно за перевод - прекрасно понимаю, насколько это трудно, понимаю это не только как "потребитель" переводов, но и как человек, живущий в как минимум двуязычной среде и особенно за раздачи - это выбор, это подборка, это замечательная возможность сравнения! Спасибо!
[Профиль] [ЛС]
little pain Стаж: 15 лет 7 месяцев Сообщений: 1532	little pain · 08-Ноя-15 16:51 (спустя 3 года 8 месяцев) [Цитировать] Меланхоличное кино, чтобы посидеть и подумать. Действия мало, герои своеобразны, поступки странны. Грустный фильм об одиночестве, одновременно сеющий чувство надежды и безысходности. Порадовала закрывающая песня в исполнении любимого японца.
[Профиль] [ЛС]

Главная » Кино, Видео и ТВ » Зарубежное кино » Азиатские фильмы

Loading...

Error