3 сезона в аду / 3 sezony v pekle / 3 Seasons in Hell (Томаш Машин / Tomas Masin) [2009, Чехия, Словакия, Германия, Драма, мелодрама, исторический, биографический, DVDRip] Sub rus

3 сезона в аду / 3 sezony v pekle / 3 Seasons in Hell
Страна: Чехия, Словакия, Германия
Жанр: Драма, мелодрама, исторический, биографический
Год выпуска: 2009
Продолжительность: 01:50:56
Перевод: Субтитры
Субтитры: русские (перевод abbbd)
Оригинальная аудиодорожка: чешский
Режиссер: Томаш Машин / Tomas Masin
В ролях: Криштоф Гадек, Каролина Грушка, Мартин Губа, Ян Краус, Томаш Тындык, Михал Дворчик, Лубош Костельный, Таня Паугофова, Мирослав Кробот, Матей Рупперт, Кристина Яначкова, Иржи Бабек, Андреа Керестешова, Ева Маталова, Гана Сайдлова, Давид Стайгервальд, Иржи Черный, Иржи Коут
Описание: Чехословакия. С момента окончания Второй мировой войны прошло всего два года. Никто и не догадывается, что через год в стране произойдет коммунистический переворот, начнутся политические репрессии, будет проведена национализация имущества, закрыты государственные границы. 17-летний Иван Гайнц бросает школу и решает вести богемный образ жизни. Он поэт, марксист и борец с мещанским образом жизни. Иван уходит из родительского дома, от отца - бывшего офицера, и знакомится с Яной. Яна - из буржуазной семьи, ее дед бывший стоматолог президента, родители погибли во время войны, и Яна получила наследство, на которое живет. Знакомство переходит в бурный роман. Но вот наступает 1948 год, власть в стране захватывают коммунисты. Иван понимает, что его иллюзии о марксизме и власти рабочего класса не имеют ничего общего с реальностью. Вместе с Яной он решает бежать во Францию. Но для этого ему нужны деньги. И Иван становится контрабандистом. Он получает задание: вывезти в Австрию несколько ящиков пенициллина, а обратно - партию нейлоновых чулок. Фильм снят по автобиографической повести чехословацкого поэта и философа Эгона Бонди. Фильм "3 сезона в аду" стал самым дорогим фильмом в истории чешского кинематографа и одним из самых кассовых фильмов 2009 года
Доп. информация:
Релиз группы Кинозал
Премии и номинации
Победитель премии чешской национальной киноакадемии "Чешский лев" за фильмы 2009 года в номинациях:
Лучшая мужская роль.
Лучшая операторская работа.
Лучшая работа звукорежиссера.
Фильм также номинировался на премии "Чешский лев" в категориях:
Лучший фильм года.
Лучшая режиссерская работа.
Лучшая женская роль (Каролина Грушка).
Лучшая мужская роль второго плана (Мартин Губа).
Лучший сценарий.
Лучшая музыка.
Лучший монтаж.
Лучшая работа художника-постановщика.
Сэмпл: http://multi-up.com/422313
Качество видео: DVDRip
Формат видео: AVI
Медиа инфо
Видео: 688x288 (2.39:1), 25 fps, XviD MPEG-4 ~1429 kbps avg, 0.29 bit/pixel
Аудио: 48 kHz, AC3 Dolby Digital, 3/2 (L,C,R,l,r) + LFE ch, ~448 kbps
Формат субтитров: softsub (SRT)

Благодарю. Хотелось многое сказать , просто , не прекращайте Ваши
чудесные раздачи.

Господин Транслатор!Что вы вытворяете!?
Тут пол фильма не переведено! Это - сделка с совестью!
Rutracker - это знак качества.Такое здесь не выкладывайте,
пожалуйста.

Как это не переведено? Тут переведено ВСЕ. Что вы такое говорите?

Ответил в личку.
Обидеть не хотел ни в коем случае!Как можно не уважать чужой труд -
это титаническая работа вообще,а в данном фильме - тем более!
Он сложен для понимания и перевода,поэтому неудивительно,что
недопереведён.Достаточно было это огласить:не судите строго и т.д.

Итак, я специально потратил два часа времени и специально посмотрел фильм со своим переводом еще раз.
Подробно вам отвечу:
1. До того, как переводить фильм - я посмотрел его два раза. Во время перевода - несколько раз. Потом во время редактуры.
2. В фильме переведено все: включая то, что говорят на экране в кинотеатре, когда герой смотрит хронику и крики героев "Эй" и "Ай", которые теоретически были бы понятны и без перевода.
3. Не переведено:
- финальные титры (я их не перевожу никогда)
- Надпись на стене "Говно"
- Записка, которую бросила героиня: "В пятницу, в 14 00". (записку я мог перевести - это единственное, к чему можно придраться).
Не переведен абзац, когда герой читает по-немецки Гете, в оригинале фильма (в кинотеатрах) этот фрагмент тоже не переводился (на чешский). После этого абзаца другой персонаж спрашивает героя: "А что означает это слово?". И ему отвечает. То есть предполагается, что зритель и персонажи слушают Гете в оригинале (три строчки)
Где вы увидели половину непереведенного фильма - я не знаю. Поэтому ваши претензии о несделанном переводе и что "трекер - для качественных работ" - я считаю в данном случае неоправданными.
Ваш комментарий сбивает с толку желающих скачать, которые могут подумать, что есть непереведенные фрагменты.
Какие-то ваши претензии по хронометражу меня тоже удивляют. В описании раздачи указан тот хронометраж, который в самом видеофайле. Видеофайл (рип) я делал с диска.
Относительно "сложен для понимания и перевода и "обращайтесь помогу" - а почему я должен к вам обращаться и кто вы собственно такой? Вы не знаете меня, я не знаю вас. Если вы считаете, что я раньше никогда ничего не переводил - вы напрасно так думаете. Но я не обязан перед вами оправдываться.
Тот свой (или не свой, а чей-то) вариант перевода, который вы прислали мне в личку - он в некоторых моментах отличается, но не по смыслу, а по формулировкам. Но так и того же Зощенко, Чехова или Диккенса в мире существует много вариантов перевода.
Никто не мешает вам переводить и вывешивать на торренты свои варианты переводов.
Насчет огласить: "Не судите строго" - цитирую вас - такие ваши заявления вообще бесцеремонны и оскорбительны. Почему я кому-то и что-то должен оглашать?
Я посмотрел ваши титры, и к ним у меня тоже много претензий. Так что, сколько людей, столько и мнений.
По тому варианту, который вы прислали видно, что:
а) вы просто перевели чешские субтитры, включая субтитры для глухих (МАШИНИСТКА ПИШЕТ, СТУЧИТ В ДВЕРЬ, ЗВОНИТ).
б) переводите дословно, а не литературно (Ведь все же правильно "Ты живешь одна?", а не "Живешь одна".
б) многие вещи переводите неверно (какие еще мадьяры? madari это венгры!, "ругаться за" - ругаются вообще из-за чего-то, а не за что-то, за что-то воюют).
в) используете слова, которых в русском языке даже не существует.
Вы пишите "пердю". (в вашем варианте субтитров). Уважаемый, не пердю, а пержу!
Поэтому ваше это "обращайтесь, если что"... А зачем мне к вам обращаться?
Ну и вообще ваш стиль "Держи нормальный перевод для сравнения..." и прочее хамское тыканье мне в личку...
Ну что добавить?
Да, еще. Narodni trida - это национальный проспект, а не народный, как вы написали.
В общем, раз вы главный специалист по языку и кино - удачи, переводите и вывешивайте. Вы очень удачно и хорошо испортили мне настроение, желание что-либо переводить исчезло полностью.

Мне кажется, что некто FRAKTAL1 может выложить какой-нибудь свой перевод хоть какого-нибудь чешского фильма. А может, и не чешского. Какие языки Фрактало знает, с тех пусть и переводит.
Переведет - будем рады, обсудим.
Главное, чтобы до этого ФракталоРаз не скакало по чужим раздачам и не лгало, что половина фильма якобы не переведена, что оно сделало здесь.
А вот когда Фрактало переведет что-то свое, то все мы восхитимся его (ее?), фрактальим, талантом.

nisa1
Судя по тому что за перевод вам прислали, человек просто загнал чешские сабы в "промт" и при этом пытается убедить, что перевод должен быть таким и так нужно переводить, это конечно очень смешно.
Не стоит сокрушатся и волноваться на этот счет, сейчас ширпотреб в моде, качество мало кто замечает, а вот ширпотреб почти всегда нахваливают, так что переводите, хотя бы для того, что бы ширпотреба, вроде присланных вам примеров, стало хоть чуточку меньше.

Так ладно бы человек общался вежливо. Мол, мне кажется, что тут вы ошиблись и тут тоже, или "есть другая версия перевода стихов".
А тут так сразу: Слышь, братан, вот тебе нормальный перевод...

nisa1
Понимаете, если кто-то начинает придираться, да еще и без всякого повода, тем более не разбираясь в теме, это уже говорит о не воспитанности, ну и безусловно о вредности человека, конечно есть еще вариант, у человека такой вот способ общения и тут ничего не поделаешь.
Я уже очень давно спокойно к этому отношусь и лично мне, безразлично мнения всяких хамоватых типов, которые считают себя “знатоками”, а на самом деле, ничего не знают, при этом сами того не ведая, каждый раз это показывают а порой и доказывая свою некомпетентность, упорно утверждая, что они правы и уж точно знают как надо.
Добавлю, что я вас понимаю, поскольку сам приемлю только вежливое и уважительное общение, хамства и грубость терпеть не могу, однако мне всегда есть что ответить, но только конкретно и вежливо.

Приведите, пожалуйста, конкретные примеры неудачных фраз и свой вариант их перевода.

Согласен. Только надо убрать всю переписку и начать с чистого листа общение.
А лучше обменяться аськами или скайпами.

Жду в личку контакты. У нас уже за полночь, а у вас ещё нет. Я спать. Да связи.

---

Сообщения из этой темы были выделены в отдельный топик Выделено из: 3 сезона в аду / 3 sezony v pekle / 3 Seasons in Hell (Томаш Машин / Tomas... [3398516]
TekoRon

Джентльмены! Дайте скорости! 50 Kb\s не вариант.
Благодарю автора раздачи.