Почему...капитан выбрал меня? / Why Did You Pick On Me? / Chissà perché... capitano tutte a me? (Микеле Лупо / Michele Lupo) [1980, Италия, фантастика, комедия, DVD9 (Custom)] VO Sub ita + Original eng

Страницы:  1
Ответить
 

Joe30

Стаж: 17 лет 6 месяцев

Сообщений: 138

Joe30 · 25-Дек-10 21:36 (14 лет 8 месяцев назад, ред. 25-Дек-10 22:09)

Почему...капитан выбрал меня? / Why Did You Pick On Me? / Chissà perché... capitano tutte a me?
Страна: Италия
Жанр: фантастика, комедия
Год выпуска: 1980
Продолжительность: 01:30:54
Перевод: Любительский (одноголосый закадровый)
Субтитры: итальянские
Оригинальная аудиодорожка: английский
Режиссер: Микеле Лупо / Michele Lupo
В ролях: Бад Спенсер, Кэри Гуффи, Ферруччо Амендола, Клаудио Ундани, Джон Барта, Карло Реали, Джанкарло Бастианони, Оттавиано Делль'Аква.
Описание: Продолжение фильма "Шериф и мальчик пришелец"
Скрываясь от правительственных войск и инопланетных дроидов Холл и Н-725 колесят по разным штатам, и в каждом штате Холлу приходится поработать шерифом...
Доп. информация: За основу взят итальянский DVD9. Меню не переделывалось, русская дорога выбирается с пульта.
Перевод 1967. Озвучка Joe30
Бонусы: Треллер, фильмографии, интервью с Бадом Спенсером ( на итальянском языке).
Меню: Анимированное, озвученное.
Сэмпл: http://multi-up.com/401190
Тип релиза: DVD9 (Custom)
Контейнер: DVD-Video
Видео: PAL 16:9 (720x576) VBR Auto Pan&Scan, Auto Letterboxed
Аудио: Italiano (Dolby AC3, 6 ch, 448Kbps)
Аудио 2: Italiano (Dolby AC3, 2 ch, 192Kbps)
Аудио 3: English (Dolby AC3, 2 ch, 192Kbps)
Аудио 4: Russian (Dolby AC3, 2 ch, 192Kbps)
MediaInfo
Size: 6.17 Gb ( 6 464 674 KBytes ) - DVD-9
Enabled regions: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8
VTS_01 :
Play Length: 01:30:54
Video: PAL 16:9 (720x576) VBR, Auto Pan&Scan, Auto Letterboxed
Audio:
Italiano (Dolby AC3, 6 ch)
Italiano (Dolby AC3, 2 ch)
English (Dolby AC3, 2 ch)
Russian (Dolby AC3, 2 ch)
Subtitles:
Not specified
Italiano
English
Скриншоты меню
Скриншоты
Скриншоты доп. материалов
П.О
DVD Decrypter 3.5.4.0 демукс исходного DVD.
DVD2AVI извлечение звуковой дорожки в формате Wave.
Sound Forge 10 чистка, наложение голоса на англ. дорогу.
Sonic Foundry Soft Encode конвертация звуковой дорожки в AC3.
IfoEdit v0.971 сборка нового DVD без меню.
VobBlanker 2.1.3.0 DVD с меню.
Download
Rutracker.org не распространяет и не хранит электронные версии произведений, а лишь предоставляет доступ к создаваемому пользователями каталогу ссылок на торрент-файлы, которые содержат только списки хеш-сумм
Как скачивать? (для скачивания .torrent файлов необходима регистрация)
[Профиль]  [ЛС] 

edich2

Top Seed 08* 5120r

Стаж: 18 лет 5 месяцев

Сообщений: 31903

edich2 · 26-Дек-10 09:17 (спустя 11 часов)

Спасибо большое. Этот релиз откладывался наверное раз пять. Но я понимаю работа, занятость, куча дел. Спасибо, что выкроил полчасика, чтобы оформить раздачу.
[Профиль]  [ЛС] 

beau1978

Стаж: 16 лет 7 месяцев

Сообщений: 133


beau1978 · 30-Дек-10 09:47 (спустя 4 дня)

Обращаю внимание, что вариант перевода названия с употреблением Капитана насквозь кривой, т.к. capitano от инфинитива capitarsi - ничто иное как случаться, происходить. Таким образом, имеем что-то вроде Почему же это все случается со мной?
[Профиль]  [ЛС] 

stasrum

Стаж: 16 лет 9 месяцев

Сообщений: 118


stasrum · 30-Дек-10 11:34 (спустя 1 час 47 мин.)

Для beau1978.
Тогда тоже обращаю Ваше внимание что capitano это третье лицо множественного числа не от глагола capitarsi (которого просто нет), а от глагола capitare. Как Вы далее правильно указываете, смысл выражения capitare a qd - случаться, бывать.
Таким образом, подстрочно получается (как Вы правильно пишите): "Кто знает, почему...все происходит со мной?"
А как Вам так: "Черт его знает... но почему все неприятности сваливаются именно на меня?"
А насчет капитана вы очень правильно указываете, ни капитана, ни майора, ни еще кого-нибудь в этом роде в названии нет.
[Профиль]  [ЛС] 

UncleDVa

Стаж: 16 лет 5 месяцев

Сообщений: 123

UncleDVa · 01-Янв-11 15:26 (спустя 2 дня 3 часа)

Кому надо самодельный блинчик:
[Профиль]  [ЛС] 

UncleDVa

Стаж: 16 лет 5 месяцев

Сообщений: 123

UncleDVa · 01-Янв-11 19:09 (спустя 3 часа, ред. 01-Янв-11 19:09)

Есть гора заграничных ковриков. Могу кинуть в личку. Или ещё кому-то надо?
[Профиль]  [ЛС] 

edich2

Top Seed 08* 5120r

Стаж: 18 лет 5 месяцев

Сообщений: 31903

edich2 · 01-Янв-11 19:12 (спустя 2 мин.)

UncleDVa писал(а):
Есть гора заграничных ковриков. Могу кинуть в личку. Или ещё кому-то надо?
Вот если бы самодельный, но русский.
[Профиль]  [ЛС] 

UncleDVa

Стаж: 16 лет 5 месяцев

Сообщений: 123

UncleDVa · 02-Янв-11 14:20 (спустя 19 часов)

edich2 писал(а):
UncleDVa писал(а):
Есть гора заграничных ковриков. Могу кинуть в личку. Или ещё кому-то надо?
Вот если бы самодельный, но русский.
По просьбе трудящихся:
[Профиль]  [ЛС] 

plexus61

Стаж: 16 лет 7 месяцев

Сообщений: 700

plexus61 · 14-Фев-11 11:50 (спустя 1 месяц 11 дней)

У меня выбор субтитров показывает:
Unknown: (играются итальянские субтитры)
English: (субтитров нет)
Italian: (субтитров нет)
Так в оригинале было, или при пересборке в IFO ошибка закралась?
[Профиль]  [ЛС] 

Skytower

Top Seed 03* 160r

Стаж: 16 лет 8 месяцев

Сообщений: 10321

Skytower · 27-Авг-11 14:54 (спустя 6 месяцев)

Наше сидирование после вашей просьбы в личку со ссылкой на релиз.
[Профиль]  [ЛС] 
 
Ответить
Loading...
Error