Семейный портрет в интерьере / Gruppo di famiglia in un interno (Лукино Висконти / Luchino Visconti) [1974, Италия, драма, DVD5 (сжатый)] DVO + AVO (Козлов) + Original

Семейный портрет в интерьере / Gruppo di famiglia in un interno
Год выпуска: 1974
Страна: Италия
Жанр: драма
Продолжительность: 1.56.20
Перевод 1: Профессиональный (двухголосый)
Перевод 2: Авторский - Сергей Козлов
Русские субтитры: нет
Режиссер: Лукино Висконти / Luchino Visconti
В ролях: Берт Ланкастер /Burt Lancaster/, Хельмут Бергер /Helmut Berger/, Сильвана Мангано /Silvana Mangano/, Клаудиа Марсани /Claudia Marsani/, Стефано Патрици /Stefano Patrizi/, Эльвира Кортезе /Elvira Cortese/, Ромоло Валли /Romolo Valli/, Клаудия Кардинале /Claudia Cardinale/, Доминик Санда /Dominique Sanda/
Описание: Одиночество старого профессора (Ланкастер), коллекционирующего картины, внезапно нарушается появлением взбалмошной маркизы (Мангано) и ее шумного окружения ...
Висконти рассматривал этот фильм, как очень личное произведение, символизирующее неотвратимое приближение смерти, а если учесть реальную роль, которую играл Хельмут Бергер в жизни Висконти, то образ молодого любовника маркизы, к которому профессор-коллекционер испытывает теплые чувства, становится
вполне определенным.
Доп. информация : Диск приобретен года 3 назад и благополучно был потерян ..., и неожиданно благополучно, недавно вернулся назад, ко мне
Программы сборки, редактирования и сжатия - неизвестны.
Исходником однозначно послужило родное итальянское издание от Minerva Classic.
На 72 мин. (также как, и в релизе 9-ки ГД), присутствует непродолжительная врезка авторского перевода С.Козлова. Поскольку данная 5-ка появилась в природе гораздо раньше последующей реавторенной английской 9-ки, от ГД, то какие-либо намеки на использование DVO войсовера от tata23 /uncledi & ГД - конечно бессмысленны.
Насчет оригинальности трека :
Бытует субъективное мнение релизера ГД, что фильм снимался на английском. Я не верю, этому субъективизму.
IMDB - говорит, что оригинальный трек - итало-английский, релизер английской 9-ки, на KG - утверждает - english dubbed.
Наверное все банальнее : Фильм снимался с родной речью играющих актеров (большинство - итальянцев), с последующим монтажем титров и частичных реплик (как утверждает ГД), в 2-х вариантах - для родного итальянского проката и международного (т.е. дубляж на англ.).
Ну, а картинку от итальянской , возможно пожатой 5-ки и английской 9-ки, от ГД, смогут сравнить только имеющие, обе эти иноязычные версии...
В допах - трейлер.
Качество: DVD5 (сжатый)
Формат: DVD Video
Видео кодек: MPEG2
Аудио кодек: AC3
Видео: PAL 16:9 (720x576) Auto Letterboxed
Аудио: DVO Russian (Dolby AC3, 2 ch, 160Kbps), AVO Russian (Dolby AC3, 2 ch, 192Kbps), Italiano (Dolby AC3, 2 ch, 224Kbps)
сэмпл
http://multi-up.com/390301

деда, это что за чудо? 1:56:20 на пятаке??????????????????? и это подарок на Хануку? я протестую

Конечно подарок !
Сравнил давеча, с раздаваемой аглицкой 9-ой ..., тама картинка ничуть не лучше и меню самопальное
А, тута и меню родное, и языка итальяно, и впридачу к DVO - бонус, авторский перевод С.Козлова, которого ценил А.Михалев

Turkmenledi
а что перенос меню проблемно сделать?, и все равно неубедительно звучит, год на трекере, а такой общераспространенный кин, неееа к юбилею баши надо было что-нить поинтереснее вывалить, чтобы толпы разъяренных поклонниц чепчики бросали и воздыхали ах ах. Скажем ПРАЖСКАЯ ПЯТЕРКА, фильм хоть и на пятерке, а стоит на девятку. И самое главное кто этот загадочный J.F, вот, что меня больше всего волнует, фильм конечно туфта артхаусная как всегда, а J.F. загадка. Местный он или басурман какой?

ВЕЧНЫЙ ТОТО
Ой, капризные Вы , право
По мне, так - кино без Бергера, как без паровозу
Перенос меню ещё какой-то придумали, я б вапще все меню убрала на фиг... и как в кино - киножурнал "Фитиль" вставила, кабы не была так ленива

Turkmenledi
Спасибо огромное! Вчера пересмотрела фильм. Он звучит как восьмая нота. И дорожки на выбор. Благодарю!

Вот кто бы зарелизил видео и английскую дорожку с 9-ки + итальянскую отсюда и оба перевода? У меня слюнки текут, но я столько набрал себе, что просто физически не могу взяться за этот фильм...

А чего тут верить или не верить? Неужели не видно? Неужели никто не знает голоса Берта Ланкастера? Посмотрите тогда на английском - сразу все станет ясно. Английский давно уже стал для мира искусства международным языком, как в с свое время для научного - латинский. Все актеры говорят на английском - кто с акцентом, кто без. Просто удивительно, что возникают такие вопросы.

Однако получил истинное удовольствие!!! Фильм и сегодня смотрится на УРА!!! Огромное спасибо "Turkmenledi"!!!Turkmenledi

Совершенно верно! У всех, кто прокомментировал выше, нет ни капли мозгов в голове. Нужно быть слепым, чтобы не заметить, что все говорят по-английски.
А фильм потрясающий!